Que es ОБЛАСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ en Español

• la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
• el ámbito de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos

Ejemplos de uso de Области использования космического пространства в мирных целях en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование правовой основы международного сотрудничества государств в области использования космического пространства в мирных целях;
Mejorar el marco jurídico de la cooperación internacional entre Estados para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;

Записка Секретариата о международном сотрудничестве в области использования космического пространства в мирных целях: деятельность государств- членов.
Nota de la Secretaría sobre cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos: actividades de los Estados Miembros.

Мы также с удовлетворением отмечаем признаки растущего регионального сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
Asimismo, tomamos nota con satisfacción de las señales de una creciente cooperación regional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Деятельность Иордании в области использования космического пространства в мирных целях ограничивается тремя основными направлениями: связь, метеорология и дистанционное зондирование.
En Jordania, las actividades relacionadas con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se limitan a tres esferas principales: las telecomunicaciones, la meteorología y la teleobservación.

Необходимо и дальше развивать пути и средства осуществления научно-технических исследований в области использования космического пространства в мирных целях.
Hay que mejorar los medios y arbitrios para fomentar la investigación científica y técnica en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Румыния была одной из первых восточноевропейских стран, заключивших соглашение о сотрудничестве с ЕКА в области использования космического пространства в мирных целях, которое было подписано в 1992 году и ратифицировано парламентом Румынии в июле 1993 года.
Rumania fue uno de los primeros países de Europa oriental que celebró un acuerdo de cooperación con ese organismo en el ámbito de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que se firmó en 1992 y fue ratificado por el Parlamento rumano en 1993.

Наступила пора обсудить пути и средства расширения и углубления международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
Ha llegado el momento de analizar la forma de promover una cooperación internacional más amplia y profunda en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Осуществление данной программы будет способствовать укреплению международно-правового режима, регулирующего деятельность в космосе, что позволит создать более благоприятные условия для расширения международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
El programa reforzará el régimen jurídico internacional que reglamenta las actividades en el espacio ultraterrestre y, por consiguiente, mejorará las condiciones para ampliar la cooperación internacional en lo que respecta a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Его делегация продолжает изыскивать возможности для укрепления международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
La delegación de la India sigue explorando los medios de fortalecer la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В этой связи он подтверждает свою приверженность международному сотрудничеству в области использования космического пространства в мирных целях. Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый в деле осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
A ese respecto, la Unión Europea reafirma que es partidaria de la cooperación internacional en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y acoge favorablemente los progresos realizados en la aplicación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия) приводит перечень основных событий, характеризующих интенсивную деятельность Бразилии на протяжении года в области использования космического пространства в мирных целях.
El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) enumera los puntos destacados de un año de intensa actividad en el Brasil en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Международное сообщество преисполнено решимости продолжить работу в области использования космического пространства в мирных целях и расширить доступ развивающихся стран к выгодам от космической деятельности и возможностям их использования в целях экономического, социального и культурного развития.
La comunidad internacional está plenamente resuelta a seguir trabajando en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y a ampliar el acceso de los países en desarrollo a los beneficios de las actividades espaciales y a las posibilidades de su utilización a los efectos del desarrollo económico, social y cultural.

Консолидации усилий и усилению основной ответственности Организации Объединенных Наций за международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях;
La consolidación y expansión de la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas con respecto a la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;

Делегация Украины приветствует нынешние позитивные тенденции в области использования космического пространства в мирных целях, сопряженные с уменьшением расходов на военные программы и переориентацией космической деятельности на решение насущных проблем человечества.
La delegación de Ucrania acoge con agrado las tendencias favorables que se observan actualmente en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que han recibido el impulso de la reducción de los gastos en programas militares y de la reorientación de la actividad espacial hacia la solución de los problemas vitales de la humanidad.

Правительство его страны выступает за сохранение сбалансированных отношений сотрудничества с развивающимися и промышленно развитыми странами в области использования космического пространства в мирных целях.
Su Gobierno se propone mantener relaciones de cooperación equitativas tanto con países en desarrollo como con países industrializados en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В заключение оратор выражает надежду, что реализация поставленных целей и принятых резолюций и принципов приведет к повышению эффективности усилий в области использования космического пространства в мирных целях и будет способствовать укреплению стабильности, мира и справедливости во всем мире.
Para terminar, el orador expresa la esperanza de que la consecución de los objetivos trazados y la aplicación de las resoluciones y los principios adoptados contribuyan al mejoramiento de las actividades en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y al fortalecimiento de la estabilidad, la paz y la justicia en todo el mundo.

Он был создан в соответствии с резолюцией 1348( XIII) Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1958 года как ее единственный постоянный орган для рассмотрения вопросов международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
La Comisión se estableció de conformidad con la resolución 1348(XIII) de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1958, como el único órgano permanente encargado de examinar las cuestiones relativas a la cooperación internacional en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях приобретает все большее значение для растущего числа стран, что обусловлено, в частности, значительным прогрессом в деле применения космической техники в интересах осуществления различных проектов, в том числе в области развития.
El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que la cooperación internacional en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos cobra cada vez más importancia para un creciente número de países gracias, en particular, a los considerables progresos realizados en la aplicación de la tecnología espacial en interés de la ejecución de diversos proyectos, inclusive proyectos de desarrollo.

Следует отметить, что предвосхищение событий не исключает прагматизма в правовой, технической и научной деятельности в области использования космического пространства в мирных целях.
Cabe destacar que la previsión de los acontecimientos no excluye el pragmatismo a la hora de enfocar la labor jurídica, técnica y científica en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В этом контексте на первый план выходят проблемы международного сотрудничества, и он воздает должное органам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций и национальным и региональным учреждениям, оказывающим развивающимся странам содействие в создании национального потенциала в области использования космического пространства в мирных целях.
Tras señalar que en ese contexto ocupan un lugar prioritario los problemas de la coordinación internacional, el orador rinde tributo a los órganos, programas y organismos de las Naciones Unidas y a las instituciones nacionales y regionales que prestan ayuda a los países en desarrollo en la creación de capacidad nacional en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Позвольте мне также поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваше исключительно информативное и всеобъемлющее заявление о событиях, имевших место в области использования космического пространства в мирных целях в прошлом году.
Señor Presidente: Permítame felicitarlo por su declaración, muy instructiva y amplia, sobre los acontecimientos que han tenido lugar en relación con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos durante el año transcurrido.

Делегация Китая вновь заявляет о готовности Китая поощрять и активизировать международное сообщество в области использования космического пространства в мирных целях на основе равенства и взаимовыгоды, с тем чтобы расширить число стран, особенно развивающихся стран, которые могли бы воспользоваться достижениями космической науки и техники.
La delegación de China reitera la disposición de China a fomentar e intensificar la cooperación internacional en el ámbito de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, para ampliar el número de países, especialmente países en desarrollo, que puedan utilizar los logros de la ciencia y la tecnología espaciales.

На Конференции ЮНИСПЕЙС- III была признана важность участия гражданского общества, включая промышленность, в развитии международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях на благо и в интересах всех государств.
UNISPACE III reconoció la importancia de la participación de la sociedad civil, incluida la industria, en la promoción de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para beneficio de todos los Estados y en interés de todos ellos.

Египет, исходя из своей заинтересованности в развитии космической науки и техники, учредил в рамках Министерства научных исследований Совет по космической науке и технике, который будет заниматься разработкой национальной программы в области использования космического пространства в мирных целях.
El interés de Egipto en desarrollar la ciencia y la tecnología espaciales lo ha llevado a establecer, en el marco del Ministerio de Investigaciones Científicas, un consejo sobre ciencia y tecnología espaciales, que se encargará de elaborar un programa nacional en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В качестве исполнительного секретариата конференции Управление будет стремиться к обеспечению успеха этого форума, нацеленного на дальнейшее развитие международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях в следующем тысячелетии, на основе сотрудничества с государствами- членами, международными организациями и частным сектором.
En su función de secretaría ejecutiva de la Conferencia, la Oficina procurará asegurar el éxito de este foro, cuyo propósito es seguir desarrollando la cooperación internacional en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en el próximo siglo, sobre la base de la cooperación con los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y el sector privado.

Г-н ХАГГАГ( Египет) говорит, что принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 1348( XIII) о создании КОПУОС было историческим событием, поскольку этот Комитет является единственным органом по международному сотрудничеству в области использования космического пространства в мирных целях.
El Sr. HAGGAG(Egipto) dice que la aprobación de la resolución 1348(XIII) de la Asamblea General, relativa al establecimiento de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, constituye un acontecimiento histórico, puesto que dicha Comisión es el único órgano de cooperación internacional en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В заключение делегация Индонезии поддерживает предложение о созыве до конца текущего десятилетия третьей конференции ЮНИСПЕЙС, проведение которой предоставило бы международному сообществу уникальную возможность для оценки достижений в области использования космического пространства в мирных целях и коллективных усилий по развитию международного сотрудничества в этой области на благо всего человечества.
Para concluir, la delegación de Indonesia apoya la propuesta de celebrar antes de que termine el decenio en curso, la tercera conferencia UNISPACE que daría a la comunidad internacional la posibilidad singular de evaluar los logros alcanzados en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y los esfuerzos colectivos para desarrollar la cooperación internacional en esta esfera en beneficio de toda la comunidad.

Оказание содействия достижению консенсуса между государствами- членами и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также, в надлежащих случаях, национальными и международными структурами, деятельность которых связана с космическим пространством, в отношении приоритетов и общих задач, подлежащих решению на основе сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях;
La asistencia en la forja de un consenso entre los Estados Miembros y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como organismos nacionales e internacionales relacionados con el espacio, según proceda, sobre las prioridades y los objetivos comunes que se han de conseguir mediante la cooperación en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;

Содействие достижению консенсуса между правительствами и органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственными и неправительственными организациями и, в соответствующих случаях, промышленными отраслями, осуществляющими деятельность, связанную с освоением космоса, в отношении приоритетов и общих задач, подлежащих решению на основе сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
La asistencia en la forja de un consenso entre los gobiernos y los órganos, las organizaciones y los programas del sistema de las Naciones Unidas, así como las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los sectores que se dedican a las actividades relacionadas con el espacio, según proceda, sobre las prioridades y los objetivos comunes que se han de conseguir mediante la cooperación en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.