Que es ОБЛАСТИ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ПИТАНИЯ en Español

• el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición
• la esfera de la seguridad alimentaria y la nutrición

Ejemplos de uso de Области продовольственной безопасности и питания en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные инициативы в области продовольственной безопасности и питания.
Iniciativas regionales en materia de seguridad alimentaria y nutrición.

Разработка глобального стратегического механизма в области продовольственной безопасности и питания.
Desarrollar un marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición.

VII. Национальные инициативы в области продовольственной безопасности и питания: тематические исследования.
VII. Iniciativas de los países en materia de seguridad alimentaria y nutrición: estudios de casos.

Глобальный стратегический механизм в области продовольственной безопасности и питания.
MARCO ESTRATÉGICO MUNDIAL PARA LA SEGURIDAD ALIMENTARIA Y LA NUTRICIÓN.

Разработки инновационных механизмов мониторинга хода достижения целей в области продовольственной безопасности и питания;
Elaborar mecanismos innovadores para seguir los progresos hacia la consecución de los objetivos en materia de seguridad alimentaria y nutrición;

Новый альянс Группы восьми в области продовольственной безопасности и питания.
Nueva Alianza del Grupo de los Ocho para la seguridad alimentaria y la nutrición.

Картирование осуществляемых на уровне стран мероприятий в области продовольственной безопасности и питания.
Catalogación de las actividades relativas a la seguridad alimentaria y la nutrición en el ámbito nacional.

Отметил важность картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания и соответствующих потребностей в потенциале на уровне стран;
Señaló la importancia del mapeo de acciones para la seguridad alimentaria y la nutrición y de las necesidades de capacidad conexas a nivel nacional;

Наряду с гарантированным бесплатным распределением продовольствия осуществляется финансирование проектов в области продовольственной безопасности и питания.
Además de tener garantizada la distribución de alimentos gratuitos, hay programas que financian proyectos en el ámbito de la seguridad alimentaria y nutricional.

Аналогичная деятельность, направленная на повышение эффективности системы раннего предупреждения и наблюдения в области продовольственной безопасности и питания, осуществляется в настоящее время в провинциях Каянза, Руижи и Канкузо.
Se están emprendiendo actividades similares para fortalecer la alerta temprana y la supervisión en las esferas de la seguridad alimentaria y la nutrición en las provincias de Kayanza, Ruyigi y Cankuzo.

Более деятельное и всестороннее участие в работе Комитета широкого круга заинтересованных сторон, с тем чтобы их голоса могли быть услышаны в ходе дебатов по вопросам политики в области продовольственной безопасности и питания;
Una participación más amplia e inclusiva en el Comité de una gran variedad de partes interesadas pertinentes, para garantizar que se tengan en cuenta todas las opiniones en los debates sobre políticas en materia de seguridad alimentaria y nutrición;

Рекомендовал включить процедуру картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в качестве неотъемлемого компонента национальных информационных систем, охватывающих продовольственный и сельскохозяйственный сектор;
Recomendó que el proceso encaminado a catalogar las actividades relativas a la seguridad alimentaria y la nutrición pasara a ser parte integral de los sistemas nacionales de información sobre el sector agroalimentario;

Обратился к государствам- членам с настоятельным призывом привлекать женщин к процессу принятия решений, касающихся национальных и международных мер по решению глобальных проблем в области продовольственной безопасности и питания;
Instó a los Estados miembros a velar por la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones relativos a las respuestas nacionales e internacionales a los problemas mundiales en materia de seguridad alimentaria y nutrición;

Механизм представляет собой некую всеохватывающую структуру и единый справочный документ, содержащий практическое руководство и основные рекомендации в области продовольственной безопасности и питания, включая политику, программу и рекомендации Комитета.
Presenta una síntesis de las causas profundas del hambre, las lecciones aprendidas, los principales fundamentos y los marcos generales en materia de seguridad alimentaria y nutrición que engloba las políticas, los programas y otras recomendaciones del Comité.

Доклад Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности об основных решениях и директивных рекомендациях Комитета, а также о результатах, достигнутых в области продовольственной безопасности и питания.
Informe del Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre las principales decisiones y recomendaciones normativas formuladas, así como sobre los resultados obtenidos en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición.

Одобрил рекомендации, касающиеся поиска путей совершенствования работы по унификации методов и инструментов и приведению картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в соответствие с другими информационными системами в области продовольственной безопасности и питания( пункт 38);
Hizo suyas las recomendaciones de que se busquen formas de armonizar mejor los métodos e instrumentos para el mapeo de acciones en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición con otros sistemas de información sobre estos temas(párr. 38);

Доклад Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности об основных решениях и директивных рекомендациях Комитета, а также о результатах, достигнутых в области продовольственной безопасности и питания.
Informe del Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre las principales decisiones y recomendaciones normativas formuladas y los resultados obtenidos por el Comité en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición.

Одобрил содержащиеся в пункте 17 данного документа рекомендации, касающиеся поиска путей совершенствования работы по унификации методов и инструментов и приведению картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в соответствие с другими информационными системами в области продовольственной безопасности и питания;.
Hizo suyas las recomendaciones que figuran en el párrafo 17 de este documento, de que se busquen formas de armonizar mejor los métodos e instrumentos para el mapeo de acciones en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición con otros sistemas de información sobre estos temas;

Он также предложил использовать обсуждение данного пункта повестки дня в ходе тридцать седьмой сессии Комитета для того, чтобы предоставить странам возможность рассказать о своей текущей и планируемой деятельности по линии партнерств в целях развития в области продовольственной безопасности и питания.
Propuso que para el 37° período de sesiones del Comité, este tema del programa se utilizara para ofrecer a los países la oportunidad de presentar sus actividades en curso y planificadas para crear asociaciones para el desarrollo en materia de seguridad alimentaria y nutrición.

Доклад Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности об основных решениях и директивных рекомендациях Комитета, а также о результатах, достигнутых Комитетом в области продовольственной безопасности и питания( резолюция 1999/ 212 и решение 2011/ 217 Совета) 1.
Informe del Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre las principales decisiones y recomendaciones normativas formuladas, así como sobre los resultados obtenidos en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición(resolución 1999/212 y decisión 2011/217 del Consejo)1.

Комитет изучил результаты, достигнутые со времени проведения его тридцать шестой сессии, в том числе пять тематических исследований с изложением опыта и уроков, вынесенных в ходе картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в Нигерии, на Мадагаскаре, на Западном берегу и в секторе Газа( палестинские территории) и в Камбодже, а также в рамках Региональной программы в области продовольственной безопасности и питания в Центральной Америке, базирующейся в Сальвадоре.
El Comité consideró los progresos hechos desde su 36° período de sesiones con ayuda de cinco estudios de casos en los que se examinan las experiencias y las enseñanzas extraídas en relación con la catalogación de las actividades en el área de la seguridad alimentaria y la nutrición en Camboya, Madagascar, Nigeria, la Ribera Occidental y la Franja de Gaza(los territorios palestinos) y en el Programa regional para la seguridad alimentaria y la nutrición en América Central que opera desde El Salvador.

Доклад Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности об основных решениях и директивных рекомендациях Комитета, а также о результатах, достигнутых Комитетом в области продовольственной безопасности и питания( решение 2011/ 217 Совета).
Informe del Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre las principales decisiones y recomendaciones normativas formuladas y los resultados obtenidos por el Comité en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición(decisión 2011/217 del Consejo).

В рамках его усилий, направленных на поддержку мер по обеспечению продовольственной безопасности и питания на региональном уровне, Комитет также рекомендовал обсудить процесс картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания на региональных конференциях ФАО в 2012 году и представить результаты обсуждения на его сессии в октябре 2012 года.
Como parte de los esfuerzos del Comité en apoyo de la gobernanza de la seguridad alimentaria y la nutrición en el ámbito regional, el Comité recomendó también que se examine el proceso de catalogación de las actividades relativas a la seguridad alimentaria y la nutrición en las conferencias regionales de la FAO que se celebren en 2012 y que se presenten las conclusiones de dichos exámenes al Comité en su período de sesiones de octubre de 2012.

Сталкиваясь с нарастанием голода и низкой эффективностью Комитета по всемирной продовольственной безопасности( КВПБ), государства- члены постановили на тридцать четвертой сессии КВПБ в октябре 2008 года провести реформу КВПБ, чтобы он мог в полной мере играть свою ключевую роль в области продовольственной безопасности и питания, включая международное сотрудничество.
Ante el aumento del hambre y el escaso rendimiento del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial(CFS), los Estados Miembros acordaron en el 34º período de sesiones del CFS, celebrado en octubre de 2008, emprender una reforma de dicho Comité para que pueda desempeñar plenamente su papel fundamental en la esfera de la seguridad alimentaria y la nutrición, incluida la coordinación internacional.

С учетом преимущественно аграрного характера экономики во многих азиатских странах мы призываем активизировать диалог по аграрной политике и практике ведения сельского хозяйства и расширить региональное сотрудничество в области продовольственной безопасности и питания, поддержки сельскохозяйственного развития и развития сельских районов, передачи технологий и обмена знаниями;
Habida cuenta de que la economía de muchos países asiáticos es predominantemente agrícola, pedimos que se intensifique el diálogo sobre las políticas agrícolas y las técnicas agrícolas prácticas y se promueva la cooperación regional en los ámbitos de la seguridad alimentaria y la nutrición, el apoyo a los sectores de desarrollo agrícola y rural, la transferencia de tecnologías y el intercambio de conocimientos;

В условиях продовольственного кризиса и неудовлетворительной работы Комитета по всемирной продовольственной безопасности государства- члены ФАО договорились на тридцать четвертой сессии Комитета, проведенной в октябре 2008 года, начать реформирование комитета, для того чтобы он мог осуществлять свою важную роль в области продовольственной безопасности и питания, в том числе по координации международных усилий.
Ante la crisis alimentaria y un Comité de Seguridad Alimentaria Mundial que no estaba a la altura de lo esperado, los Estados Miembros de la FAO acordaron en el 34º período de sesiones del Comité, celebrado en octubre de 2008, emprender una reforma tendente a posibilitar el que el Comité desempeñara su papel fundamental en la esfera de la seguridad alimentaria y la nutrición, incluida la coordinación internacional.

Все заинтересованные стороны, работающие в области продовольственной безопасности и питания, должны быть осведомлены о результатах деятельности Комитета( таких, как Глобальный стратегический механизм в области продовольственной безопасности и питания, Добровольные руководящие принципы ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, рекомендации о мерах политики) и о том, что эти результаты являются плодами всеобъемлющего процесса с участием многих заинтересованных сторон.
Todas las partes interesadas que trabajan en el campo de la seguridad alimentaria y la nutrición deberían estar al tanto de los logros del Comité(tales como el Marco Estratégico General, las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional y otras recomendaciones normativas) y saber que fueron fruto de un proceso inclusivo en el que intervinieron múltiples interesados.

Предложил Председателю Комитета по всемирной продовольственной безопасности ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету начиная с 2012 года доклад об основных принятых решениях и утвержденных стратегических рекомендациях и о результатах, достигнутых Комитетом в области продовольственной безопасности и питания, в соответствии с его новыми функциями и концепцией.
Invitó al Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial a que transmitiera al Consejo Económico y Social todos los años, a partir de 2012, un informe sobre las principales decisiones y recomendaciones normativas formuladas así como los resultados obtenidos por el Comité en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición, de conformidad con sus nuevas funciones y filosofía.

В своем решении 2011/ 217 Совет предложил Председателю Комитета по всемирной продовольственной безопасности ежегодно представлять Совету начиная с 2012 года доклад об основных принятых решениях и утвержденных стратегических рекомендациях и о результатах, достигнутых Комитетом в области продовольственной безопасности и питания, в соответствии с его новыми функциями и концепцией.
En su decisión 2011/217, el Consejo invitó al Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial a que transmitiera al Consejo todos los años, a partir de 2012, un informe sobre las principales decisiones y recomendaciones normativas formuladas, así como los resultados obtenidos por el Comité en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición, de conformidad con sus nuevas funciones y filosofía.

Настоящий документ был подготовлен на основании решения 2011/ 217 Экономического и Социального Совета, в соответствии с которым Совет предложил Председателю Комитета по всемирной продовольственной безопасности начиная с 2012 года ежегодно представлять ему доклад об основных принятых решениях и утвержденных стратегических рекомендациях, а также о результатах, достигнутых Комитетом в области продовольственной безопасности и питания, в соответствии с его новыми функциями и концепцией.
El objeto del presente documento es dar respuesta a la decisión 2011/217 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo invitó al Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial a que le transmitiera todos los años, a partir de 2012, un informe sobre las principales decisiones y recomendaciones normativas, así como los resultados obtenidos por el Comité en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición, de conformidad con sus nuevas funciones y visión.