Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• programa educativo
• programa de educación
• programa educacional
• de los programas de estudio
• programas educativos

Ejemplos de uso de Образовательной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Она участник образовательной программы Сато.
Está en el programa de Erudicción de Sato.

Крупнейшей международной образовательной программы.
El Programa de Educación Internacional más grande.

Поддержка образовательной программы, осуществляемой БАПОР в секторе Газа.
Apoyo al programa de educación del OOPS en la Franja de Gaza.

Число учащихся уровней- 3 МСКО в разбивке по типу образовательной программы.
Número de alumnos en los niveles 0 a 3 de la CINE, por tipo de programas educativos.

Семинар посетил руководитель образовательной программы Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
Asistió al seminario el jefe del programa de educación del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Ты знаешь, я сопредседательствую на гала-представлении для образовательной программы Нью-Йоркского Городского Балета?
¿Sabías que estoy co-presidiendo la gala del programa educacional del Ballet de Nueva York?

В 1997 году Планетарное общество будет продолжать свою деятельность в области сотрудничества и образовательной программы.
La Sociedad Planetaria continuará en 1997 sus actividades de cooperación y sus programas educacionales.

Мы подтверждаем свою готовность содействовать осуществлению образовательной программы МАГАТЭ по вопросам ядерной безопасности.
Confirmamos nuestra disposición a contribuir a la ejecución de programas de educación del OIEA sobre seguridad nuclear.

ЧР была включена в состав первой группы стран, которые участвовали в реализации этой образовательной программы.
La República Checa fue incluida en el primer grupo de países que se involucró en este programa de formación.

Составление необходимой образовательной программы и программы курсов обучения для девочек и проведение курсов по обучению грамоте;
Formulación de programas de enseñanza y formación apropiados para niñas y organización de cursos de alfabetización.

Директор" Скверкл" сам лично выбрал школу Хестер в качестве новой общенациональной образовательной программы по расширению.
El presidente ejecutivo de Skwerkel ha seleccionado personalmente Hester para un nuevo programa educacional a nivel nacional.

Обеспечить проведение образовательной программы по запрещению телесных наказаний, в которой учитывались бы как права детей, так и психологические аспекты;
Vele por que se inicie un programa educacional contra los castigos corporales, que insista a la vez en los derechos de los niños y en los aspectos psicológicos;

Донна возьмет долю денег, из тех, которые вы обычно тратите на путешествия, и потратит ее на создание образовательной программы с помощью фонда, в котором я работаю.
Donna tomará parte del dinero que suelen usar para sus viajes, y creará un programa educativo a través de la Fundación en la que trabajo.

Осуществление Пересмотренной национальной образовательной программы( 2013 год), в которой большее внимание уделяется гендерной проблематике;
Aplicación del marco nacional revisado para los planes de estudios(2013), que hace hincapié en una mayor sensibilización con respecto a las cuestiones de género.

В 2008 году он сотрудничал с ассоциацией<< Юнайтед фэмилиз интернешнл>gt; в рамках специальной образовательной программы для молодежи в Восточной Нигерии.
Colaboró con United Families International en 2008 en un programa de educación especial para jóvenes que tuvo lugar en el este de Nigeria.

Типичными примерами образовательной программы ЕФГК являются ее ежегодные" летние школы"- учебные курсы, которые проводятся в ее центрах в Австрии, Люксембурге, Норвегии, Португалии, Франции и Испании.
El programa educacional incluye cursos de verano, que se han celebrado en centros en Austria, Luxemburgo, Noruega, Portugal, Francia y España.

Программа имела большой успех и теперь используется как образец для следующего этапа образовательной программы, основанной на межкультурном подходе.
El programa resultó todo un éxito y fue aprovechado como actividad experimental con miras a la próxima fase del programa educativo basado en un enfoque intercultural.

Такие реформы иногда возникают в результате ратификации международного и регионального договора по правам человека, которые должны также служить частью образовательной программы.
A veces precipitan tales reformas la ratificación de un tratado internacional o de derechos humanos, que, por ende, debe incorporarse al programa de enseñanza.

Оценки, полученные по итогам данной образовательной программы в 2004 году, были учтены при разработке усовершенствованного варианта программы, в которой с июня по октябрь 2005 года приняли участие 250 пар.
Se tomó en cuenta la evaluación del programa educacional realizada en 2004 para mejorarlo y entre junio y octubre de 2005 participaron en él 250 parejas.

Учителя могут иметь на два учебных часа меньше, чем установлено недельной нормой, при сохранении полной заработной платы, если соответствующая норма учебной нагрузки не выполняется из-за образовательной программы.
Los profesores pueden trabajar dos horas menos de lo establecido, sin menoscabo de su sueldo, si el horario no se completa debido a un programa docente.

Цель высшей профессиональной образовательной программы- подготовка и переподготовка специалистов высшей квалификации в соответствующей профессии, научных и педагогических кадров;
El programa de educación profesional superior tiene por objetivo capacitar y readaptar a especialistas altamente calificados en esferas específicas y a personal científico y pedagógico de alto nivel.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе приступил к осуществлению интерактивной образовательной программы, предназначенной для использования в учебных заведениях начальной, промежуточной и средней ступеней.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Buenos Aires lanzó un programa educativo interactivo para las clases de escuelas primarias e intermedias, y los liceos.

Кроме того, при отборе слушателей для государственной образовательной программы" Подготовка специалистов по управлению сельским хозяйством с использованием информационных технологий" министерство выделило квоту в 30% для женщин.
Además, al seleccionar a los beneficiarios del programa educativo de formación de líderes de la gestión informatizada de explotaciones agrícolas, financiado por el Gobierno, el Ministerio reservó el 30% de las plazas a mujeres.

ВОХС рекомендовала Пакистану в приоритетном порядке ускорить пересмотр национальной образовательной программы для школ с целью освободиться от дискриминационных учебных материалов и практики149.
La CSW recomendó que el Pakistán acelerara y diera prioridad a la reforma de los programas educativos nacionales para eliminar las prácticas los contenidos didácticos de carácter discriminatorio.

Проведение специальной подготовки полицейских; назначение обвинителей и судей по семейным делам и осуществление обязательной образовательной программы для нарушителей в АСТ;
En el Territorio de la Capital de Australia, capacitación especializada para la policía, el nombramiento de un Procurador y un Magistrado encargados de casos de violencia en la familia, y un programa de educación obligatorio para autores de actos de violencia.

Например, бывшая югославская Республика Македония проводила оценку эффективности образовательной программы по вопросам борьбы с коррупцией путем использования вопросников, которые заполнялись до и после проведения занятий.
La ex República Yugoslava de Macedonia, por ejemplo, medía los efectos del programa de educación contra la corrupción con cuestionarios distribuidos antes y después de las clases.

Посредством своей образовательной программы Бюро по гендерным вопросам стремилось проинформировать членов религиозных объединений, пациенток дородовых медицинских учреждений и военнослужащих о гендерных аспектах, связанных с ВИЧ.
Por medio de su programa de educación, la Oficina de Asuntos de Género ha querido sensibilizar a los miembros de la iglesia, a las usuarias embarazadas del sistema público de salud y a los miembros de las fuerzas de defensa sobre las cuestiones de género relacionadas con el VIH.

Ежегодное совещание с участием представительных политических деятелей оказалось успешным, и продолжалось осуществление нашей образовательной программы с участием парламентариев, представителей учебных заведений по подготовке гостиничного персонала и многих специалистов.
La reunión anual con políticos representantes se realizó con todo éxito y se continuó con el programa educacional de la Federación, que incluyó a parlamentarios, escuelas de hotelería y numerosos profesionales.

Нормы, а также ценности могут быть питательной средой для гендерных стереотипов, но они также могут быть и основой образовательной программы по устранению и изменению гендерных стереотипов, например в условиях неформального приобщения к ценностям.
Las normas y los valores pueden proporcionar un terreno fértil para cultivar estereotipos de género, pero también pueden servir de base para establecer un programa educativo que cuestione y modifique los estereotipos de género, por ejemplo, en un contexto no oficial basado en valores.

В настоящее время в связи с текущим международным климатом важность международного гуманитарного права велика как никогда: делегация Беларуси предлагает учреждение образовательной программы, предусматривающей использование современных технологий для распространения информации о международном гуманитарном праве и содействия его соблюдению.
Dado el clima internacional imperante, el derecho internacional humanitario tiene más importancia que nunca: la delegación de Belarús propone que se establezca un programa educativo que incorpore el uso de tecnología moderna para difundir y promover el derecho internacional humanitario.