Que es ОБРАТИТ ВНИМАНИЕ en Español

• señalaría a la atención
• prestará atención
• señalará a la atención

Ejemplos de uso de Обратит внимание en Ruso y sus traducciones al Español

И кто-нибудь обратит внимание.
Y alguien va a notar.

Что обратит внимание на небольшой город?
¿Que llama la atención sobre una ciudad?

Ты даже не знаешь, на что он обратит внимание.
No sabes dónde va a dirigir su atención.

В этой связи он, возможно, обратит внимание на следующие вопросы:.
En ese examen convendría que prestase atención a las siguientes interrogantes:.

Он обратит внимание на более важные проблемы и предоставит автоматике отслеживать нас.
Volverá su atención en asuntos más importantes y dejara a sus automatismos seguirnos.

Вопросы, на которые секретариат обратит внимание Эквадора в контексте его плана действий.
Cuestiones que la Secretaría ha señalado a la atención del Ecuador en el contexto de su plan de acción.

Несомненно, Комитет обратит внимание на ряд рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира, сформулированных на его последней сессии.
Sin duda, la Comisión prestará atención a la serie de recomendaciones formuladas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su último período de sesiones.

Мы просто стоим и ждем, что кто-нибудь обратит внимание на наши проблемы и сам вдруг предложит нам помощь.
Entonces nos quedamos esperando que otros noten nuestras necesidades y que luego nos ofrezcan ayuda de manera espontánea.

Правительство Марокко обратит внимание на замечание Комитета относительно необходимости принятия соответствующего законодательства, отвечающего положениям статьи 4 Конвенции.
El Gobierno de Marruecos prestará atención a las observaciones del Comité sobre la necesidad de una legislación apropiada para conformarse al artículo 4 de la Convención.

Администрация заявила о том, что она разделяет озабоченность Комиссии и обратит внимание соответствующих доноров на поднятые Комиссией вопросы.
La Administración compartía la preocupación de la Junta y dijo que señalaría a la atención de los donantes interesados las cuestiones planteadas por la Junta.

Если Обама будет прислушиваться к своей интуиции, обратит внимание на Мэйн- стрит, а не на Уолл- стрит, и действует решительно, то, может быть, экономика начнет выходить из спада к концу 2009г.
Si Obama sigue su instinto, presta atención a Main Street en lugar de a Wall Street y actúa con decisión, entonces habrá posibilidades de que la economía comience a salir de la desaceleración a fines de 2009.

Совет обратит внимание Генеральной Ассамблеи на препятствия и трудности, а также новые задачи, которые были определены в рамках обзоров и которые сказываются на ходе достижения целей конференций.
El Consejo señalará a la atención de la Asamblea General los obstáculos y restricciones y los nuevos problemas revelados en los exámenes que afecten los avances hacia los objetivos de las conferencias.

Представитель Коста-Рики заявила, что ее делегация обратит внимание Пятого комитета на кадровые проблемы Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций.
La representante de Costa Rica dijo que su delegación señalaría a la atención de la Quinta Comisión los problemas de la plantilla del personal de Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas.

Кроме того, она обязательно обратит внимание Бюро Комиссии по правам человека на решение, принятое Комитетом в отношении Косово, когда она будет представлять ему свой следующий доклад в начале сентября.
Por otra parte, no dejará de señalar a la atención de la Mesa de la Comisión de Derechos Humanos la decisión adoptada por el Comité en relación con Kosovo cuando, a principios de septiembre, le presente su próximo informe.

Мы ожидаем, что Генеральный секретарь, в соответствии со сложившейся практикой, обратит внимание соответствующих международных институтов и органов на эти и другие соответствующие положения проекта резолюции.
Cabe esperar que, como es habitual, el Secretario General señale a la atención de las instituciones y órganos internacionales pertinentes esta y otras disposiciones adecuadas del proyecto de resolución.

Генеральная Ассамблея постановила, что на соответствующие пункты годового доклада Международного агентства по атомной энергии( A/ 60/ 204), который должен быть рассмотрен непосредственно на пленарном заседании в рамках пункта 84, она обратит внимание Первого комитета при рассмотрении им пункта 97.
La Asamblea General decidió que los párrafos pertinentes del informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica(A/60/204), que ha de examinarse directamente en sesión plenaria en relación con el tema 84, se señalaran a la atención de la Primera Comisión en relación con su examen del tema 97.

Естественно, что если в ходе изучения программ или процессов Группа обратит внимание на случаи нарушений правил и положений отдельными лицами, то она сообщит об этом соответствующему органу, занимающемуся расследованиями.
Naturalmente, si durante su examen de los programas y procesos se señalaran a la atención de la Dependencia violaciones de normas y reglamentaciones por parte de alguna persona, la Dependencia remitiría la cuestión al órgano investigador competente.

Генеральная Ассамблея постановила, что на соответствующие пункты годового доклада Международного агентства по атомной энергии( А/ 62/ 258), который должен быть рассмотрен непосредственно на пленарных заседаниях в рамках пункта 87, она обратит внимание Первого комитета при рассмотрении им пункта 98.
La Asamblea General decidió que los párrafos pertinentes del informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica(A/62/258), que se examinará directamente en sesiones plenarias en relación con el tema 87, se señalasen a la atención de la Primera Comisión en relación con su examen del tema 98.

Поэтому я горячо приветствую тот факт, что 24 сентября Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обратит внимание наших политических лидеров на эту губительную ситуацию, а также на огромный потенциал Конференции по разоружению.
Por ello acojo calurosamente el hecho de que, el 24 de septiembre, el Secretario General de las Naciones Unidas señale a la atención de nuestros líderes políticos la difícil situación de la Conferencia de Desarme, pero también su gran potencial.

АУСТРАК направит представителям промышленности информационный циркуляр, в котором обратит внимание на резолюцию 1874( 2009) Совета Безопасности и предусмотренное в ней продление действия санкций, введенных против Корейской Народно-Демократической Республики в соответствии с резолюцией 1718( 2006).
El AUSTRAC emitirá una circular de información al sector para señalar a su atención la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad y la extensión dispuesta en ella de las sanciones contra la República Popular Democrática de Corea impuestas por las resoluciones 1718(2006).

Администрация указала на то, что она интенсифицирует свои усилия по получению непогашенной дебиторской задолженности, и обратит внимание национальных комитетов на положение о взимании процентов в случае несвоевременной передачи поступлений от продажи продукции.
La Administración indicó que redoblaría los esfuerzos por cobrar las cuentas por recibir pendientes y señalaría a la atención de los Comités Nacionales la disposición de los intereses relativos a la demora en la transferencia del producto de las ventas.

Мы уверены, что мировое сообщество обратит внимание на тот факт, что кипрско- греческая сторона все больше и больше обращается к пропагандистским трюкам вместо того, чтобы действовать в духе примирения и взаимного уважения, что является необходимым условием смягчения кризиса доверия между двумя народами, проживающими на острове.
Estamos convencidos de que no escapará a la atención de la comunidad mundial que la parte grecochipriota se ocupa cada vez más en tretas propagandísticas en lugar de actuar en un espíritu de conciliación y respeto mutuo, requisito indispensable para reducir la crisis de confianza existente entre los dos pueblos de la isla.

Он будет продолжать предлагать договорным органам экологических конвенций проводить заседания в ЮНОН и, в надлежащем порядке, обратит внимание органов Организации Объединенных Наций и региональных и других основных групп государств- членов на положения пункта 21 резолюции 53/ 208 A.
La Secretaría seguirá invitando a los órganos creados en virtud de tratados relacionados con el medio ambiente a que celebren reuniones en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y, cuando proceda, señalará a la atención de los órganos de las Naciones Unidas y agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de los Estados Miembros las disposiciones del párrafo 21 de la resolución 53/208 A..

В этой связи Комитет обратит внимание Секретариата на необходимость в рамках имеющихся ресурсов обеспечить, наряду с участием членов Совета, постоянное участие в этих заседаниях и конференциях видных деятелей и всемирно известных специалистов в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 68/ 13.
En este sentido, el Comité señalará a la atención de la Secretaría la necesidad de asegurar, dentro de los límites de los recursos existentes, que en estas reuniones y conferencias sigan participando personas eminentes y expertos internacionales, invitados en pie de igualdad con los miembros del Comité, con arreglo a lo establecido en la resolución 68/13 de la Asamblea General.

Поскольку Конфедерация также обязана содействовать осуществлению решения Федерального суда от 28 марта 2003 года, ДОЗНС обратит внимание кантонов на участки, снимаемые с его баланса, которые могут быть переоборудованы в места транзита или стоянки для кочевников и, по мере возможности, продаст их кантонам и коммунам с условием, которое будет определять конкретную цель их использования в будущем.
Como la Confederación tiene también que contribuir a la aplicación de el fallo de el Tribunal Federal de 28 de marzo de 2003, el DDPS llamará la atención de los cantones sobre los terrenos de que se proponga separarse y que se prestarían para la habilitación de zonas de tránsito o de acampada de nómadas y, si es posible, los venderá a los cantones y las comunas a reserva de este tipo de afectación.

На региональном подготовительном совещании, состоявшемся недавно в Варшаве, участники отметили в своем заключительном документе, что полное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации решит связанные с дискриминацией проблемы, поскольку Конвенция содержит уникальные, специфические механизмы для достижения этой цели, а решение остающихся проблем станет возможным, если гражданское общество обратит внимание правительств на эти механизмы и саму Конвенцию.
En la reunión preparatoria regional que se celebró recientemente en Varsovia, los participantes señalaron en el documento de clausura que la plena aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial resolvería los problemas de discriminación, puesto que la Convención contenía mecanismos únicos y específicos para este fin, y que los problemas restantes podrían resolverse si la sociedad civil señalara a la atención de los Gobiernos esos mecanismos y la propia Convención.

Обратите внимание, ученики.
Atención, estudiantes.

Я уверена, что он не сильно обращает внимание на каждую женщину, которую встречает.
Estoy segura que no presta mucha atención a cada mujer que conoce.

Обратите внимание, это не от Лючиллы!
¡Atención: No es Lucilla!

Обратите внимание на баллончик.
Atención: la lata de spray.