Que es ОБРЕЧЕННОСТИ en Español

• fatalidad
• imposibilidad

Ejemplos de uso de Обреченности en Ruso y sus traducciones al Español

Меня тошнит от твоей обреченности.
Estoy harta de tu basura fatalista.

Какое-то чувство обреченности, кризиса.
Presiento una fatalidad, una crisis.

Нет, мы просто терпим крах, без всякой обреченности.
No, sencillamente, fracasamos sin estar destinados.

Мы боимся некой обреченности, которой пронизана Эбола.
Tememos esta inevitabilidad que viene con el Ébola.

Понимаю чувство обреченности.
Entiendo el sentimiento de imposibilidad.

Клон излучает частицы обреченности в десять раз больше фона.
El cuerpo duplicado emite fatalidad multiplicada por 10. MlLlFATALlDADES mínima.

Понимаю циников. Понимаю чувство обреченности.
Entiendo el cinismo. Entiendo el sentimiento de imposibilidad.

Ловушку страха, ловушку обреченности и самую страшную ловушку- невежества.
La trampa del miedo. De la resignación. Y la peor de todas la trampa de la ignorancia.

Членами Первого комитета нередко овладевает чувство глубокой обреченности.
A menudo hay una sensación de profunda resignación dentro de la Primera Comisión.

Так… если бы вы смогли уловить это выражение печальной обреченности, вы сильно облегчили бы мне жизнь.
Bien… si pudierais combinar todo esto en una mirada de… triste resignación, me haríais la vida mucho más sencilla.

Но я всегда стараюсь сделать так, чтобы у моих собеседников не оставалось чувства обреченности.
Pero siempre me aseguro rápidamente de que las personas no se quedan con una sensación de pesimismo.

А теперь я рискну несколько притушить ваше чудесное чувство обреченности и бесцельности, и поприветствовать несколько компаний.
Y ahora, a riesgo de poner freno a la maravillosa sensación de fatalidad e inutilidad, me gustaría saludar a algunos grupos.

Мои дорогие- lov would двоюродного брата, и мой господин дороже- Тогда, кошмарные труба, звук общей обреченности!
Mi querido primo-lov'd, y mi más querido señor- Entonces, trompeta espantosa, el sonido de la condena general!

Новая психология действий по климату отказывается не от науки, но от костылей абстракции и обреченности, и решает рассказывать новые истории.
La nueva psicología de la acción climática radica en alejarse, no de la ciencia, sino de las muletas de abstracciones y fatalidad, para luego elegir contar las nuevas historias.

Мы, собравшиеся здесь представители, должны стать проводниками сотрудничества, а не пророками обреченности.
Nosotros, los representantes reunidos aquí, debemos ser los catalizadores de la cooperación, y no los profetas de la catástrofe.

Даже если не происходит ничего ужасного, я все равно иногда испытываю это подавляющее чувство обреченности, как будто нечто страшное поджидает меня за углом.
Incluso si no hay absolutamente nada malo, a veces tengo esa abrumadora sensación de fatalidad, como si el peligro acechara a la vuelta de la esquina.

Некоторые из тех, кто оказывал первую помощь, также почувствовали недомогание; так, один из них сообщил, что вдруг перестал четко видеть и почувствовал общую слабость, дрожь, ощущение обреченности, после чего потерял сознание.
Varios de estos asistentes de primeros auxilios también enfermaron; uno de ellos informó que había comenzado a tener visión borrosa, debilidad general, temblores, una sensación de fatalidad inminente, a lo que había seguido un desmayo.

Ситуация с малярией ухудшалась, и в отношении этой болезни возобладали чувства обреченности и покорности.
La situación del paludismo empeoró, y el fatalismo y la resignación respecto de la enfermedad se extendieron.

Некоторые из тех, кто оказывал первую помощь, также почувствовали недомогание; так, один из них сообщил, что вдруг перестал четко видеть и почувствовал общую слабость, дрожь, ощущение обреченности, после чего потерял сознание.
Varias de las personas que fueron las primeras en acudir al lugar de los hechos también enfermaron, y una de ellas describió la aparición de visión borrosa, debilidad generalizada, temblores y sensación de fatalidad inminente, seguida de desmayos.

Исаак Ньютон и Эдмунд Галлей еще не знают, но их сотрудничество в конечном счете освободит нас от нашей долгой обреченности в этом крошечном мире.
Isaac Newton y Edmond Halley no podían saberlo pero su colaboración finalmente nos liberaría de nuestro largo encierro en este mundo diminuto.

В заключение она поддержала мнение, высказанное Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) гном Ахимом Штайнером, относительно того, что двадцать первый век станет периодом экологического кризиса и обреченности, а, напротив, откроет новые возможности.
Para concluir, hizo suya la opinión expresada por el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), de que más que una etapa de crisis ambiental y fatalidad, el siglo XXI abriría una nueva ventana de oportunidad.

Конечно, я могла представить себе то, что он описывал, и я прочувствовала то, что он пытался передать, чувство обреченности, когда знаешь, что выхода нет.
Y por supuesto, de veras, pude ver la imagen que estaba describiendo, y realmente conecté con la sensación que estaba tratando de transmitir, que era un sentimiento de condena, en el que saben que no hay escapatoria.

Польза, обреченность и защита прав.
Utilidad, fatalidad y defensa de los derechos.

Давай прольем обреченность на мерзкие головы наших обреченных врагов!
Vamos a hacer llover ruina sobre las sucias cabezas de nuestros condenados enemigos!

Я спою песенку про обреченность!
Voy a cantar la canción de la ruina!

Кроме того, оратор хотела бы услышать, как Специальный докладчик оценивает настрой организаций гражданского общества в Беларуси, и спрашивает, как его можно точнее описать: как обреченность и разочарование или как душевный подъем и энтузиазм.
También desearía que el Relator Especial hiciera una valoración del estado de ánimo de las organizaciones de la sociedad civil en Belarús, y le pregunta si cree que puede tildarse de resignación y frustración o bien de euforia y entusiasmo.

Во многих случаях крайняя нищета приводила к отчаянию и чувство гнева преобладало над осознанием несправедливости жизни в нищете и лишениях среди мира богатства и неуемного потребления, получая неадекватное распределение использования кем-то другим национальных людских и природных ресурсов. Давила также обреченность на хроническую неспособность погасить тяжелую задолженность иностранным кредиторам.
En muchos casos la pobreza extrema condujo a la desesperación y a un sentido de consternación ante la injusticia percibida de vivir en la penuria y las privaciones en un mundo rico y de consumo desenfrenado, de verse inadecuadamente compensados por el uso que hacen otros de los recursos humanos y naturales de la nación, y de verse abocados a la incapacidad crónica de desembara-zarse de una deuda impagable contraída con acreedores extranjeros.

Следующая защитная реакция- обреченность.
La siguiente defensa es fatalidad.