Que es ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ en Español

• condicionalidad
• condiciones
• condicionamiento
• condicionalidades

Ejemplos de uso de Обусловленность en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, это твоя обусловленность.
Tal vez sea tu condicionamiento.

Обусловленность в отношении политики и процедур.
La condicionalidad en materia de políticas y procedimientos.

Для некоторых стран обусловленность помощи является растущей проблемой.
Para algunos países, la condicionalidad de la ayuda plantea un problema cada vez más grave.

Обусловленность в отношении политики практически отсутствует.
La condicionalidad en materia de políticas prácticamente no existe.

Политическая и процедурная обусловленность негативно отражается на предсказуемости.
La imposición de condiciones de política y de procedimiento reduce la previsibilidad.

Термин" обусловленность" постепенно заменяется термином" совместная ответственность".
El término" condicionalidad" está siendo sustituido gradualmente por" corresponsabilidad".

Ключевые вопросы: предсказуемость, обусловленность, раздробленность, привязка и льготность помощи.
Cuestiones fundamentales: previsibilidad, condicionalidad, fragmentación, vinculación y condiciones de favor.

Это только наша обусловленность, заставляет нас чувствовать себя что мы- это наш ум, наши мысли.
Es nuestro condicionamiento el que nos hace sentir que somos nuestra mente, nuestros pensamientos.

Обусловленность в отношении политики практически отсутствует, а процедуры отличает бóльшая гибкость.
La condicionalidad en materia de políticas casi no existe y los procedimientos son más flexibles.

Одной из основных причин неопределенности и негибкости остается обусловленность в отношении политики.
Una de las causas fundamentales de la imprevisibilidad y la inflexibilidad es la condicionalidad de las políticas.

Но обусловленность и страх воспринимают ее как некий сигнал окончания чего-то.
Pero el condicionamiento y el miedo que esto es, que el dolor es de alguna manera una señal de que algo se va a acabar o algo.

Одной из основных причин неопределенности является обусловленность в отношении политики.
La condicionalidad en materia de políticas es una causa fundamental de la falta de previsibilidad de la ayuda.

В последнее время обусловленность стала также связываться с вопросами политического и экономического управления.
Más recientemente, la condicionalidad también ha empezado a incluir cuestiones de gestión política y económica.

Независимо от употребления либо термина" обусловленность" либо" совместная ответственность" механизм по сути остается тем же.
Independientemente de si se utilizan los términos condicionalidad o corresponsabilidad, el mecanismo es, en esencia, el mismo.

А в сфере генетических закономерностей, о которых я говорила, непосредственная обусловленность- лишь часть общей картины.
Pero como con la genética enfermedades de las que he hablado, una explicación inmediata solo proporciona parte de la imagen más grande.

Именно этот последний элемент-- обусловленность-- и сближает условные заявления о толковании с оговорками.
Es este último elemento, la condicionalidad, lo que aproxima una declaración interpretativa condicional a una reserva.

Кроме того, обусловленность и тщательный мониторинг, обычно проводимый многосторонними учреждениями, делают их менее привлекательными источниками финансирования.
Además, las condiciones y la estrecha supervisión típicas de las instituciones multilaterales las vuelven fuentes de financiación menos atractivas.

Они настоятельно призвали к тому, чтобы политическая обусловленность больше не являлась одним из элементов утверждения страновых программ.
Dichas delegaciones instaron a que la condicionalidad política dejara de ser un elemento de la aprobación de los programas por países.

Было отмечено, что обусловленность является важным показателем для частных инвесторов и кредиторов.
Se señaló que para los inversores y las entidades crediticias la condicionalidad es un factor importante.

Обусловленность, непредсказуемость и целевое финансирование ОПР являются дальнейшими препятствиями на пути обеспечения эффективности помощи.
Los condicionamientos, la falta de previsión y la asignación de fondos para un fin determinado de la asistencia oficial para el desarrollo son impedimentos fundamentales para garantizar la eficacia de la ayuda.

Эмпирические данные показывают, что жесткая обусловленность и требования, предъявляемые к проводимой политике, не гарантируют устойчивого развития в НРС.
Existían pruebas empíricas de que la condicionalidad y los requisitos normativos estrictos no garantizaban el desarrollo sostenido de los PMA.

С учетом этого, а также того факта, что условия и целевые показатели вытекают из национальных стратегий в области развития, понятие<< обусловленностьgt;gt; было сочтено приемлемым.
Así pues, en la medida en que las condiciones o los objetivos emanaran de estrategias de desarrollo nacionales, el concepto de condicionalidad se consideró aceptable.

Однако обусловленность помощи на предмет благого управления и структурной реформы должна стимулировать власти НРС к принятию новаторских и смелых решений.
Sin embargo, la condicionalidad de la ayuda en relación con la buena gestión de los asuntos públicos y las reformas estructurales debía alentar a las autoridades de los PMA a adoptar decisiones innovadoras y valerosas.

Следует избегать конкуренции между международными финансовыми учреждениями и другими официальными донорами, что ослабляет обусловленность, поскольку это, скорее всего, приведет к задержке с проведением необходимых реформ с долгосрочными негативными последствиями для получающих помощь стран;
Las instituciones financieras internacionales y otros donantes oficiales deberían evitar competir en cuanto a suavizar sus condiciones, ya que era probable que, a causa de ello, se aplazaran las reformas necesarias, lo que repercutiría negativamente, a largo plazo, en los países receptores;

Такая обусловленность является пагубной, поскольку она может помешать предпринятым усилиям Комиссии по стабилизации положения в Бурунди и привести к возобновлению конфликта.
Esa condicionalidad es perjudicial, ya que podría dificultar todos los esfuerzos realizados hasta ahora por la Comisión por estabilizar la situación en Burundi e impedir una reanudación del conflicto.

С этой точки зрения возможно, что обусловленность расовой дискриминации наличием соответствующих намерений, на чем делают такой упор Соединенные Штаты, во многих случаях не затрагивает суть этой проблемы.
Desde esa perspectiva, es posible que el paradigma intencionalista de la discriminación racial que patrocinan decididamente los Estados Unidos no haya asimilado en muchos casos su esencia.

Обусловленность и идеологизированная политика, заложенные в документах по стратегиям сокращения масштабов нищеты, способствуют дискриминации лесоводства, а также его социальных и культурных аспектов.
El condicionamiento y las políticas con base ideológica insertadas en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza tienden a discriminar contra la actividad forestal y los aspectos sociales y culturales de los bosques.

Другой аргумент состоит в том, что обусловленность связана с дополнительным контролем и административными расходами, а также частными расходами на обеспечение соблюдения бенефициарами этих условий.
Otro argumento se basa en el hecho de que las condiciones entrañan costos adicionales de supervisión y de administración, así como costos privados que los beneficiarios deben asumir para poder cumplir con las condiciones impuestas.

Обусловленность и внешний контроль по-прежнему составляют суть руководящих принципов расширенной инициативы в интересах БСВЗ, несмотря на утверждения архитекторов плана о том, что подлинной целью инициативы является искоренение бедности.
La condicionalidad y el control externo siguen siendo los principios rectores básicos de la iniciativa ampliada en favor de los PPME, por más que el creador del plan afirme que la eliminación de la pobreza es el objetivo real de la iniciativa.

Перекрестная обусловленность может рассматриваться не только как посягательство на национальный суверенитет, но и как навязывание установок, которые не обязательно отвечают потребностям данной ситуации.
La condicionalidad recíproca no sólo puede verse como una injerencia en la soberanía nacional sino que puede conducir también a recetas políticas que quizá no se adecuen a las necesidades de una situación concreta.