Que es ОБУСЛОВЛЕННОСТИ en Español

• condicionalidad
• condicionamiento
• condiciones
• condicionalidades

Ejemplos de uso de Обусловленности en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование и упрощение процедур и обусловленности помощи.
Armonización y simplificación de los procedimientos y condiciones de la ayuda.

Нетрадиционные условия финансирования не должны привносить новые обусловленности.
Las modalidades no tradicionales de financiación no deben entrañar nuevas condiciones.

Во многих странах также все еще существует проблема чрезмерной обусловленности политическими соображениями.
La condicionalidad política excesiva también sigue siendo un problema en muchos países.

Доноры разработают индивидуальные планы для максимально полного устранения обусловленности помощи.
Los donantes elaborarán planes individuales para eliminar el condicionamiento de su ayuda en la medida de lo posible;

Мы живем в мире чувств, эмоций, воспоминаний, мыслей, обусловленности, проекций, желаний, привязанностей.
Vivimos en un mundo de sentimientos, emociones, memoria, pensamientos, condicionamientos, proyección, deseo, apegos.

По мнению других, социальной обусловленности этих программ должно придаваться такое же значение, как и экономической обусловленности.
También se dijo que el condicionamiento social debía ser tan importante como el económico.

Это может служить объяснением, по крайней мере частичным, причин такой медленной рационализации обусловленности.
Esto podría explicar, al menos en parte, por qué la racionalización de la condicionalidad ha sido tan lenta.

Канада показала пример в этой области, отказавшись от монетизации и обусловленности своей продовольственной помощи.
El Canadá sirvió de ejemplo en esta esfera al descartar la monetización de su ayuda alimentaria y eliminar su condicionamiento.

Наконец, эффективность обусловленности помощи можно было бы повысить, если бы получатели могли влиять на ее цели.
Por último, la condicionalidad de la ayuda sería más eficaz si los beneficiarios pudieran influir en la determinación de los objetivos.

В целом, биомедицинское сообщество фокусируется на непосредственной обусловленности и использует ее для формирования подходов к лечению.
Como un todo, la comunidad biomédica se centra en explicaciones inmediatas y las usa para dar forma a enfoques de tratamiento.

Он может использоваться для определения обусловленности заболевания в здоровых людях, которые не имеют никаких причин опасаться, что им что- то угрожает.
Pueden usarse para detectar una condición genética en personas saludables que no tienen razón para sospechar que están en riesgo.

Некоторые члены подчеркивали, что при осуществлении проектов не следует руководствоваться принципом" экологической обусловленности".
Varios miembros destacaron que, a los efectos de la ejecución de los proyectos, no se debería establecer ninguna condición en materia de medio ambiente.

Международное сообщество, прибегая к обусловленности, обеспечивает местным властям политические стимулы для ареста этих обвиняемых.
La comunidad internacional, mediante una serie de condiciones, proporciona incentivos políticos para que las autoridades locales detengan a estos acusados.

Как представляется, директоры- распорядители МВФ не достигли консенсуса в отношении того, насколько необходима рационализация структурной обусловленности.
No parece haber consenso entre los directores ejecutivos del FMI sobre la medida en que deben racionalizarse las condiciones estructurales.

Больше внимания следует уделять обусловленности, и в частности необходимо избавиться от микроуправления программами в области развития.
Era necesario prestar más atención a la condicionalidad, en particular poniendo fin a la microgestión de los programas de desarrollo.

Следует обеспечить, чтобы такие инструменты, как международное соглашение, не превращались в механизм" обусловленности" или" перекрестной обусловленности".
Es preciso garantizar que conceptos como un pacto internacional no se conviertan en un instrumento que imponga condiciones o condicionalidades cruzadas.

Арест Ратко Младича подчеркнул потенциал политики обусловленности в плане содействия позитивным результатам в сфере международного правосудия.
La detención de Ratko Mladić puso de manifiesto la posibilidad de aplicar políticas de condicionalidad para promover resultados positivos en pro de la justicia internacional.

Международное сообщество, которое разрывается между желанием помочь населению и приверженностью" принципу обусловленности", сталкивается с серьезной дилеммой.
La comunidad internacional, desgarrada entre el deseo de ayudar a la población y la adhesión al" principio de condicionalidad", hace frente a un dilema.

В этом контексте больше внимания следует уделять обусловленности помощи, и прежде всего ее воздействию на микроуправление программами развития.
En este contexto, debería prestarse más atención a la condicionalidad de la asistencia, en particular sus efectos en la microgestión de los programas de desarrollo.

Системные причины нищеты имеют корни в существующей архитектуре международных финансов, неолиберальные обусловленности которой делают цель искоренения нищеты иллюзорной.
Las causas sistémicas de la pobreza radican en la actual arquitectura financiera internacional, cuyas condicionalidades neoliberales hacen ilusorio el objetivo de la erradicación de la pobreza.

Ставится вопрос о" позитивной обусловленности", связанной с таким расширяющимся сектором деятельности Центра по правам человека, как программы по консалтингу и технической помощи.
Se trataría de una" condicionalidad positiva", vinculada a un sector de actividad en plena expansión del Centro de Derechos Humanos, el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Представление ответов на 120 запросов об отборе в соответствии с проводимой МООНСДРК политикой обусловленности в поддержку совместных операций с батальонами ВСДРК.
Respuesta a 120 solicitudes de preselección de conformidad con la política de condicionalidad de la MONUSCO en apoyo de las operaciones conjuntas con batallones de las FARDC.

В Германии нас воспитывают в определенной обусловленности- а здесь она рушится, ослабляя свою хватку. Здесь люди не всегда понимают мои трудности, а я не всегда понимаю их заботы.
En Alemania somos educados con un determinado condicionamiento y aquí se está rompiendo constántemente, sigue aflojándose porque la gente no reconoce mis temas y yo no siempre reconozco los suyos.

Кроме того, необходимо разработать новый подход к распределению ОПР, обеспечить дальнейшее сокращение обусловленности помощи и добиться совершенствования координации помощи и повышения ее эффективности.
Además, se necesita un nuevo enfoque hacia la asignación de la AOD, una mayor reducción en la condicionalidad de la ayuda y el mejoramiento de su coordinación y efectividad.

Анализ возможностей, вытекающих из тезиса" позитивной обусловленности" при предоставлении помощи международными финансовыми учреждениями, в частности Всемирным банком.
Examen de las posibilidades que ofrece el planteamiento de la" condicionalidad positiva" en el momento de la prestación de asistencia por las instituciones financieras internacionales, sobre todo por el Banco Mundial.

Первоначальный смысл обусловленности заключался в защите финансовой целостности бреттон- вудских учреждений и сохранении оборачиваемости их ресурсов.
En un principio, la razón de ser de la condicionalidad consistía en proteger la integridad financiera de las instituciones de Bretton Woods y conservar el carácter rotatorio de sus recursos.

Кроме того, международные финансовые учреждения в контексте обусловленности программ помощи контролируют политику развивающихся стран, но не политику развитых стран.
Además, las instituciones financieras internacionales fiscalizan, en el contexto de la condicionalidad de los programas de asistencia, las políticas de los países en desarrollo, pero no las de los países desarrollados.

Хотя беспокойство по поводу этих аспектов развития является вполне оправданным, эти соображения не следует возводить в ранг дополнительного набора критериев обусловленности с привязкой к осуществлению инициативы.
Si bien las preocupaciones sobre ese desarrollo están harto justificadas, no deberían traducirse en un conjunto adicional de criterios de condicionalidad vinculados a la aplicación de la Iniciativa.

Хотя в последнее время бреттон- вудские учреждения активизировали свои усилия по упорядочению обусловленности, достигнутый в этой связи прогресс оказался медленным и не ускорил достижения странами своих моментов завершения процесса.
Aunque las instituciones de Bretton Woods han intensificado recientemente sus esfuerzos por racionalizar la condicionalidad, los progresos alcanzados a este respecto han sido lentos y no han contribuido a que los países lleguen más pronto a sus puntos de culminación.

Его делегация подчеркивает растущее значение сотрудничества Юг- Юг в качестве четкого отражения обязательств стран Юга в отношении других развивающихся стран на основе принципов солидарности, отсутствия обусловленности и взаимной выгоды.
Su delegación subraya la creciente importancia de la cooperación Sur-Sur como una clara expresión de los compromisos de los países del Sur con otros países en desarrollo, guiada por los principios de solidaridad, no condicionalidad y beneficio mutuo.