Que es ОБЩЕСТВ КРАСНОГО КРЕСТА И КРАСНОГО ПОЛУМЕСЯЦА en Español

• de sociedades de la cruz roja y de la media luna roja

Ejemplos de uso de Обществ красного креста и красного полумесяца en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Свен Лампелл, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Sr. Swen Lampell, Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( д-р Астрид Хайберг, Председатель).
Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja(Dr. Astrid Heiberg, Presidente).

В октябре 2008 года эти проблемы рассматривались на седьмой Панафриканской конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в Йоханнесбурге.
En octubre de 2008, estos problemas se discutieron en la Séptima Conferencia Panafricana de la Cruz Roja y las Sociedades de la Media Luna Roja en Johannesburgo.

Положительную роль играет оперативное вмешательство обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в борьбу с последствиями катастрофы, и их деятельность необходимо поддерживать и впредь.
La rápida intervención de las sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja Internacionales en relación con este desastre es una nota positiva y conviene seguir apoyándola.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Экономического сообщества западно- африканских государств и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
También formularon declaraciones los observadores de la Comunidad Económica de los Estados de África occidental y la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Эта подлинная тревога проходила красной нитью через обсуждения в ходе двадцать седьмой Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоялась в Женеве в начале этого месяца.
Esta preocupación real fue el eje de los debates que tuvieron lugar en la vigésima séptima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra a principios de este mes.

Международные конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца призывают участников добровольно подписываться под индивидуальными или совместными конкретными гуманитарными обещаниями в виде обязательств.
En las conferencias internacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja se exhorta a los participantes a que firmen voluntariamente compromisos humanitarios específicos, a título individual o colectivo, en forma de promesas de contribuciones.

С заявлениями также выступили наблюдатели от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Международного союза охраны природы и Международной организации по миграции.
También formulan declaraciones los observadores de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y la Organización Internacional para las Migraciones.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Международного союза охраны природы, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международной организации по миграции.
También formulan declaraciones los observadores de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y la Organización Internacional para las Migraciones.

Цель нашего Глобального альянса в борьбе с ВИЧ состоит в том, чтобы наращивать масштабы деятельности обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в тех общинах, на которые такая деятельность нацелена, охватив ею к 2010 году по меньшей мере 137 миллионов людей.
Nuestra Alianza Mundial contra el VIH tiene por objetivo duplicar la programación de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en las comunidades destinatarias, a fin de beneficiar al menos a 137 millones de personas para 2010.

Главная идея обществ Красного Креста и Красного Полумесяца состоит в том, что общины должны сами осуществлять мероприятия по профилактике и лечению малярии как на индивидуальном уровне, так и на уровне домашних хозяйств.
El mensaje clave de la Cruz Roja y la Media Luna Roja es que las comunidades deben asumir la titularidad de las actividades de prevención y tratamiento de la malaria a los niveles personal y familiar.

Кроме того, 18 июня 1999 года Камерун заключил аналогичное соглашение с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, касающиеся статуса региональной делегации для Центральной Африки в Камеруне.
Asimismo, el 18 de junio de 1999 el Camerún firmó un acuerdo similar con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja relativo al estatuto de la Delegación regional para África central en el Camerún.

Гн Шмал( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит поанглийски): Я благодарен за предоставленную мне возможность выступить с кратким заявлением от имени Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Sr. Schmale(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(habla en inglés): Agradezco esta oportunidad de formular una breve declaración en nombre de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Всемирной организации здравоохранения, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Сети снижения вреда Центральной и Восточной Европы.
Además, hicieron declaraciones los observadores de la Organización Mundial de la Salud, la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y la Red de Europa central y oriental para la Reducción de Daños.

Технический комитет А был организован Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и рассмотрел пункт 10а повестки дня 23 мая.
La Comisión Técnica A, organizada por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), examinó el tema 10 a el 23 de mayo.

С заявлениями выступили представители Финляндии( от имени стран Северной Европы), Германии и Нидерландов, а также наблюдатели от Европейской комиссии и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Formulan declaraciones los representantes de Finlandia(en nombre de los países nórdicos), Alemania y los Países Bajos, así como los observadores de la Comisión Europea y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

На тридцатой Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в Женеве в конце ноября, эти вопросы будут рассматриваться в более широких рамках обсуждения гуманитарных последствий международной миграции.
Estas cuestiones se debatirán durante la Trigésima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebrará en Ginebra a finales de noviembre, como parte de un debate más amplio sobre las consecuencias humanitarias de la migración internacional.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 49/ 2 Генеральной Ассамблеи от 19 октября 1994 года я предоставляю слово Обозревателю Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 49/2 de la Asamblea General de 19 de octubre de 1994, doy la palabra al Observador de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

В ходе шестой Всеафриканской конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в сентябре 2004 года в Алжире, африканские общества Красного Креста и Красного Полумесяца утвердили план действий, содержащий несколько целей.
En la sexta Conferencia Panafricana de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que se celebró en Argelia en septiembre de 2004, las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de África aprobaron un plan de acción en el que se incluían varios objetivos.

Также на 27м заседании с заявлениями выступили наблюдатель от Суверенного рыцарского Мальтийского ордена и представители Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Всемирной организации здравоохранения.
También en la 27ª sesión, formularon declaraciones el observador de la Orden Soberana y Militar de Malta y los representantes de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y de la Organización Mundial de la Salud.

Выражает удовлетворение результатами Координационного совещания Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в государствах- членах, состоявшегося в штаб-квартире Генерального секретариата ОИК 21- 22 апреля 2001 года;
Expresa su satisfacción por los resultados de la Reunión de Coordinación de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en los Estados miembros, que se realizará en la sede de la Secretaría General de la OCI los días 21 y 22 de abril de 2001;

Коалиция по оценке последствий цунами, которая представляет широкую коалицию учреждений системы Организации Объединенных Наций, доноров, НПО и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, провела общесекторальные оценки по пяти тематическим областям.
La Coalición para la Evaluación del Tsunami, que representa a una amplia coalición de organismos de las Naciones Unidas, donantes, ONG y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, ha realizado evaluaciones sectoriales en cinco esferas temáticas.

С заявлениями выступили представители Международной организации по миграции, Организации Исламская конференция, Межпарламентского союза, Международного комитета Красного Креста и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Formulan declaraciones los representantes de la Organización Internacional para las Migraciones, la Organización de la Conferencia Islámica, la Unión Interparlamentaria, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Управление по обслуживанию проектов, Германское общество по техническому сотрудничеству и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца занимались улучшением систем водоснабжения и ирригации, особенно в сельских районах.
La Oficina de Servicios para Proyectos, la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ha mejorado los sistemas de suministro de agua y de riego, sobre todo en las zonas rurales.

Совещание государств- участников могут посещать в качестве наблюдателей Организация Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Коалиция по кассетным боеприпасам.
Podrán asistir a la Reunión de los Estados Partes, en calidad de observadores, las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y la Coalición contra las Municiones en Racimo.

Участник ряда заседаний и международных конференций ВОЗ, МОТ, МСЭ, ВОИС, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного полумесяца и Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Participante en varias reuniones y conferencias internacionales de la OMS, la OIT, la UIT, la OMPI, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В настоящее время в Йоханнесбурге проходит седьмая Панафриканская конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, на которую собрались представители 53 африканских национальных обществ и наблюдателей из всех уголков мира, включая правительства и саму Организацию Объединенных Наций.
La séptima Conferencia Panafricana de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja se está celebrando en Johannesburgo en estos momentos y reúne a 53 sociedades nacionales africanas y observadores de todo el mundo, incluidos gobiernos y las propias Naciones Unidas.

Были представлены следующие межправительственные организации: Афро-азиатский консультативно- правовой комитет, Европейский союз, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Лига арабских государств, Организация африканского единства и Организация Исламская конференция.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, Unión Europea, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Liga de los Estados Árabes, Organización de la Unidad Africana y Organización de la Conferencia Islámica.