Que es ОБЩИН ЛИЦ АФРИКАНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• de las comunidades afrodescendientes

Ejemplos de uso de Общин лиц африканского происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Участники признали, что перспективы общин лиц африканского происхождения получили более широкое признание в ходе подготовки Конференции в Дурбане.
Los participantes explicaron que el reconocimiento de las perspectivas de las comunidades afrodescendientes había ido a más en el proceso preparatorio de la Conferencia de Durban.

В этой связи был подготовлен и распространен для обсуждения анализ участия гражданского общества и общин лиц африканского происхождения в процессе подготовки Конференции в Дурбане.
Con ese objeto, se preparó y se puso a disposición para el debate un análisis sobre la participación de la sociedad civil y las comunidades afrodescendientes en el proceso preparatorio de la Conferencia de Durban.

Поощрять осознание членами общин лиц африканского происхождения важность их активного участия в общественной и политической жизни и устранять препятствия для такого участия.
Promover la sensibilización de los miembros de las comunidades afrodescendientes respecto de la importancia de su participación activa en la vida pública y política, y eliminar los obstáculos a esta participación.

После Конференции гражданское общество лиц африканского происхождения вносит свой вклад в осуществление Дурбанской декларации и Программы действий в том, что касается развития общин лиц африканского происхождения.
Desde entonces, la sociedad civil afrodescendiente ha venido colaborando en la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de Durban en relación con las comunidades afrodescendientes.

Он подчеркнул важность фонда по оказанию помощи представителям общин лиц африканского происхождения в участии в будущих сессиях Рабочей группы, указав, что такой добровольный фонд способствовал бы их широкому и долгосрочному участию.
Subrayó la importancia de un fondo de ayuda a los representantes de las comunidades de ascendencia africana para participar en los períodos de sesiones futuros del Grupo de Trabajo, y afirmó que un fondo voluntario alentaría una participación de amplia base y a largo plazo.

Ориентировать проекты, поддерживаемые глобальными фондами здравоохранения, и стратегии в области сокращения масштабов нищеты на удовлетворение интересов общин лиц африканского происхождения, коренных народов и мигрантов;
Focalizar los proyectos apoyados por los fondos globales de salud y las estrategias de reducción de la pobreza en beneficio de las comunidades afrodescendientes, indígenas y migrantes;

В СП5 с озабоченностью отмечается, что государственные учреждения принимают на себя функции общин лиц африканского происхождения, проводя беседы по темам культуры и землевладения, утверждая затем, что были проведены консультации, что не соответствует международно-правовым актам в области прав человека.
JS5 ve con preocupación que instituciones del Estado se desplacen a las comunidades afrodescendientes, realizando talleres sobre temas de cultura y tenencia de la tierra, afirmando luego que se ha efectuado una consulta, lo cual no es conforme a instrumentos internacionales de derechos humanos.

Комиссия подтвердила, что государствам надлежит гарантировать и поощрять развитие уязвимых групп, особенно детей, женщин, коренного населения, общин лиц африканского происхождения, проживающих в различных частях региона, а также трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La CIDH sostiene que los Estados deben brindar especial protección y estimular el desarrollo de quienes se encuentran en especial situación de vulnerabilidad, en particular, los niños, las mujeres, los pueblos indígenas, los miembros de comunidades afrodescendientes en ciertas regiones y los trabajadores migratorios y sus familias.

Создавать в министерствах здравоохранения отделы, которые бы занимались вопросами расширения участия гражданского населения, парламентов и представителей судебных властей в усилиях, направленных на уменьшение существующего неравенства в области здравоохранения, отрицательно сказывающегося на положении общин лиц африканского происхождения, коренного населения и мигрантов;
Establecer en los ministerios de salud unidades dedicadas a promover la participación de la sociedad civil, los parlamentos y el poder judicial en la reducción de las desigualdades de salud que afectan a las comunidades afrodescendientes, indígenas y migrantes;

Комитет встревожен высоким уровнем неграмотности, в частности среди коренных народов и общин лиц африканского происхождения, и особенно в автономном регионе Атлантико- Норте, несмотря на введение в действие Плана региональной автономной системы образования на 20032013 годы в рамках нового Общего закона об образовании( статья 13).
Al Comité le preocupa la alta tasa de analfabetismo, en particular entre los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes, en especial en la región autónoma del Atlántico Norte a pesar de la puesta en marcha del Plan del Sistema Educativo Autonómico Regional 2003-2013 dentro del marco de la nueva Ley General de Educación(art. 13).

Кроме того, министерство культуры возглавляет Национальный совет по культуре-- высший орган по вопросам различных культур, в котором в обязательном порядке представлены как члены общин коренного населения, так и члены общин лиц африканского происхождения.
El Ministerio de Cultura es, además, la entidad que preside el Consejo Nacional de Cultura, máximo órgano de representación de los intereses culturales en el que tienen asiento obligatorio tanto miembros de las comunidades indígenas como miembros de las comunidades afrodescendientes.

Призывают государства региона создать постоянно действующие многодисциплинарные рабочие группы в составе официальных представителей и представителей учреждений и организаций общин лиц африканского происхождения для составления национальных планов по осуществлению позитивных мер, включая разработку и принятие проектов развития по всем сферам государственного управления;
Alientan a los Estados de la región a que establezcan grupos de trabajo multidisciplinarios, de carácter permanente, integrados por representantes oficiales y representantes de las instituciones y organizaciones de la población de ascendencia africana, con el cometido de elaborar planes nacionales para la aplicación de las medidas de acción afirmativa, incluida la elaboración y adopción de proyectos de desarrollo en todas las esferas de el Estado.

Управление Народного защитника дало высокую оценку факту признания многоэтнического и многокультурного характера венесуэльского общества, а также признания в конституционном порядке прав коренных народов, и рекомендовало продолжить работу по оценке социально-экономического положения общин лиц африканского происхождения и искоренения практики распространения стереотипов, способствующих расовой дискриминации и до сих пор используемых в средствах массовой информации.
La Defensoría apreció el reconocimiento del carácter multiétnico y pluricultural de la sociedad venezolana, así como el reconocimiento constitucional de los derechos de los pueblos indígenas, y recomendó avanzar en la producción de un diagnóstico preciso sobre la situación social y económica de las comunidades afrodescendientes y en la erradicación de la difusión de estereotipos que favorecían la discriminación racial, que aún eran visibles en los medios de comunicación.

Ряд наблюдателей подчеркивали, что гражданское общество и, в частности общины лиц африканского происхождения, должны активно вовлекаться в мероприятия 2011.
Varios observadores insistieron en que la sociedad civil y, en particular, las comunidades de afrodescendientes deberían participar activamente en las actividades que tendrán lugar en 2011.

Для этого государствам следует привлекать общины лиц африканского происхождения в качестве партнеров к проектам строительства, восстановления и содержания жилья;
A tal fin, los Estados deberían hacer participar a las comunidades afrodescendientes como asociadas en la construcción, el reacondicionamiento y el mantenimiento de los proyectos de viviendas.

В этом контексте следует также отметить, что региональные органы власти согласились вовлекать общины лиц африканского происхождения во все аспекты своей работы.
En esa línea cabe mencionar el compromiso del Gobierno regional de incorporar transversalmente a la comunidad Afrodescendiente en su trabajo.

Августа 1963 года, Андагойа, Чоко, Колумбия( представитель общины лиц африканского происхождения).
De agosto de 1963, Andagoya, Chocó,(Colombia)(miembro de la comunidad afrodescendiente).

В связи с чем оратор предложит прилагать согласованные усилия по установлению контактов с неправительственными организациями, представляющими общины лиц африканского происхождения.
El orador propuso un esfuerzo concertado para colaborar con las organizaciones no gubernamentales que representaban a las comunidades de afrodescendientes.

Кроме того, отмечается разнообразный состав делегации, в частности присутствие члена общины лиц африканского происхождения.
Asimismo, destaca la composición diversa de la delegación, en particular la presencia de un miembro de la comunidad afrodescendiente.

Г-жа Гупта заявила, что общины лиц африканского происхождения всегда патрулируются полицией и что между насилием в эпоху рабовладения и насилием со стороны полиции в наши дни существует тесная взаимосвязь.
La Sra. Gupta afirmó que había muchos policías en las comunidades de afrodescendientes y una fuerte relación entre la violencia de los días de la esclavitud y la violencia policial de hoy en día.

По мнению ДАК, Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом не в состоянии решить проблемы, с которыми сталкивается община лиц африканского происхождения, поскольку его роль ограничивается описанием и направлением сообщений по таким проблемам.
El MAC advirtió que el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo no resultaba operativo para resolver los problemas de la comunidad afrodescendiente ya que solo era un organismo de exposición y denuncia.

Активизировать позитивные действия со стороны правительственных органов с уделением особого внимания безопасности граждан в целях содействия разработке и осуществлению проектов и планов, подготовленных общинами лиц африканского происхождения.
Fortalecer las medidas de acción afirmativa de las autoridades públicas, con especial énfasis en la seguridad ciudadana, para facilitar el desarrollo y cumplimiento de los proyectos y planes elaborados por la comunidad de personas de ascendencia africana.

Наблюдатель от организации" Афро-американское пространство" указал, что государствам важно признать общины лиц африканского происхождения в качестве этнических или расовых групп с исконными землями и что в рамках этих общин им необходимо финансировать местные проекты в таких областях, как уголовное правосудие, санитарно-гигиенические мероприятия и образование.
La observadora del Espacio Afro-Americano señaló la importancia de que los Estados reconocieran a las comunidades de ascendencia africana como grupos étnicos o raciales con tierras constituyentes y que financiaran los proyectos locales en esas comunidades en ámbitos como el de la justicia penal, la salud, el saneamiento y la enseñanza.

Настоятельно призывает государства направить свои антидискриминационные или позитивные действия, стратегии и меры, а также новые инвестиции в сфере санитарии, государственного здравоохранения, образования, энергоснабжения и обеспечения питьевой водой и в области экологического контроля, общинам лиц африканского происхождения и коренных народов;
Insta a los Estados a orientar sus actividades, estrategias y medidas afirmativas y positivas, así como sus inversiones nuevas en la atención de la salud, la salud pública, la educación, el suministro de electricidad y de agua potable y el control ambiental, hacia las comunidades de ascendencia africana y los pueblos indígenas;

На основе своих многочисленных встреч, проведенных с государственными и правительственными должностными лицами и общинами лиц африканского происхождения, представителями гражданского общества, академических кругов, международного сообщества и учреждений Организации Объединенных Наций, эксперты установили, что следующие вопросы являются наиболее актуальными в связи с участием лиц африканского происхождения во всех политических, экономических, социальных и культурных сферах жизни общества, а также в достижении прогресса и экономического развития их страны.
Tras las múltiples reuniones que celebraron con funcionarios del Estado y del Gobierno y con las comunidades afrodescendientes, los representantes de la sociedad civil, el personal académico, la comunidad internacional y los organismos de las Naciones Unidas, los expertos determinaron que los problemas más apremiantes en cuanto a la participación de los afrodescendientes en todos los aspectos políticos, económicos, sociales y culturales de la sociedad y en la promoción y el desarrollo económico de su país eran los siguientes.

Изменить структуру планов национального развития, предусмотрев в них создание рабочих мест в общинах лиц африканского происхождения.
Modificar la estructura de los planes nacionales de desarrollo a fin de incluir la creación de empleo en las poblaciones de ascendencia africana.

Этот семинар стал первым мероприятием, на котором Управление рассмотрело положение с соблюдением прав человека в общинах лиц африканского происхождения в Латинской Америке.
Fue esta la primera vez que la Oficina abordó la situación en materia de derechos humanos de las comunidades de ascendencia africana de América Latina.

Что касается права на жилье, то в 1970- х годах диктаторский режим Уругвая выселил из районов Монтевидео проживавшую там крупную общину лиц африканского происхождения.
Con respecto al derecho a la vivienda, en la década de 1970 la dictadura uruguaya fue responsable de una serie de desalojos en una parte de Montevideo habitada por una numerosa comunidad de afrodescendientes.

Она указала на то, что именно общины лиц африканского происхождения, особенно молодежь, являются ключевыми участниками борьбы с расовой дискриминацией благодаря своей динамичности и решимости добиться равенства.
Subrayó que las comunidades de afrodescendientes, especialmente los jóvenes, eran participantes fundamentales en la lucha contra la discriminación racial gracias a su dinamismo y compromiso para lograr la igualdad.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ выразил глубокую озабоченность в связи с утверждениями об угрозах и нарушениях прав на жизнь и личную неприкосновенность в общинах лиц африканского происхождения Курварадо и Хигуамандо124.
En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT expresó su profunda preocupación por las alegaciones de amenazas y violaciones del derecho a la vida y a la integridad física de las comunidades de ascendencia africana de Curvaradó y Jiguamandó.