Que es ОБЩНОСТЬ en Español

• común
• comunidad
• compartida
• comunión
• afinidad
• comunes
• compartidos
• compartir

Ejemplos de uso de Общность en Ruso y sus traducciones al Español

Отпразднуйте свою общность.
Celebra tu comunión.

Это общность, которую я вам уже показала на слайде.
Esta es la comunidad que al inicio les mostré en una diapositiva.

Религиозная или культурная общность;
Afinidad religiosa o cultural;

Нас объединяет общность истории, географии и культуры.
Compartimos una historia, una geografía y una cultura comunes, que nos unen.

В нем невозможно учесть счастье или общность.
No tiene en cuenta la felicidad o la comunidad.

Такая широкая общность мнений является лучшим рецептом для достижения успеха.
Esta amplia identidad de criterios es la mejor receta para el éxito.

Кроме того, создатели сайта стремятся создать свою социальную общность.
También tiene visiones de construir una comunidad social.

Позднее устойчивый союз был признан как общность де-факто.
Posteriormente, la unión estable fue reconocida como sociedad de facto.

Общность супружеского имущества заканчивается с прекращением брака.
La comunidad matrimonial de bienes termina por la extinción del matrimonio.

Знаете, просто сознавать, что я с вами, ощущать эту общность.
Sólo saber que estoy aquí con todos vosotros, sentir que pertenezco a esto.

Мы хотим, чтобы общность наших народов и наших культур имела прочное будущее.
Queremos que el común de nuestros pueblos y nuestras culturas tengan un gran futuro.

Карибское сообщество объединяет с Африкой духовное родство и общность процесса развития.
La Comunidad del Caribe comparte una relación especial con África y su proceso de desarrollo.

Любая общность, которая играет самостоятельную роль в международных отношениях.
Cualquier entidad que desempeña una función identificable en las relaciones internacionales.

Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше.
Después de más de cincuenta años, Europa como una comunidad de valores es más necesaria que nunca.

Специализированные организации, органы и учреждения являются яркими примерами достижений, опирающихся на общность целей и широкое сотрудничество.
Las organizaciones, los órganos y las instituciones especializadas son verdaderos ejemplos de logros basados en objetivos compartidos y amplias esferas de cooperación.

В этом отношении чрезвычайно важную роль играет общность культуры и языка, а также географическая близость.
A este respecto las afinidades culturales y lingüísticas y la proximidad geográfica desempeñaban un papel importante.

Созданное в 1999 году Восточноафриканское сообщество уходит корнями в общую историю трех государств, традиции сотрудничества и общность культуры региона.
Creada en 1999, la Comunidad del África Oriental tiene sus raíces en una historia compartida de cooperación y afinidades culturales entre los tres Estados de la región.

Было бы непростительной ошибкой разрушать нарождающуюся иракско- курдскую общность во имя абстрактного и более не существующего единого Ирака.
Sería desastroso destruir la entidad kurdo-iraquí que está surgiendo en nombre de un abstracto e inexistente Iraq mayor.

Ни с кем из ныне живущих. Единственный, с которым я чувствую общность умер за 300 лет до рождения Христа. Александр Македонский, или Александр Великий, ну, вы знаете.
La única persona con la que siento afinidad murió en 300 A. C Alejandro de Macedonia, o Alejandro Magno, como lo llaman ustedes.

В этой связи данная общность означает обеспечение возможностей и создание необходимых условий для бедных стран, с тем чтобы они пользовались благами глобализации.
En este contexto, compartir implica ofrecer oportunidades y crear las condiciones adecuadas para que los países pobres puedan beneficiarse de la mundialización.

Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция, в котором подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы.
Reafirmando los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica en los que se hace hincapié en el destino y las metas comunes de los pueblos de la nación islámica.

ФАМГС полностью поддерживает общность условий службы в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их эффективного функционирования.
La FICSA es resuelta partidaria de un régimen común de términos y condiciones de servicio dentro de las Naciones Unidas, para lograr que funcionen con efectividad.

Делийская декларация и согласованные Индией и Африкой в начале этого года рамки сотрудничества лишь подчеркивают общность наших взглядов и мировоззрений.
La Declaración de Delhi y el Marco para la cooperación entre África y la India, que aprobaron la India y África a principios de año, destacan nuestra visión compartida y nuestra concepción del mundo.

Общность практики государств также рассматривалось Комиссией в качестве ключевого соображения при выявлении нормы международного обычного права.
La Comisión también ha considerado clave la generalidad de la práctica de los Estados a los efectos de la determinación de las normas de derecho internacional consuetudinario.

Гвинея-Бисау продолжает сталкиваться с колоссальными политическими, социальными и экономическими проблемами, для решения которых необходимы общность взглядов и целеустремленность, мир и стабильность.
Guinea-Bissau sigue enfrentándose a tremendos problemas políticos, sociales y económicos cuya solución exige una visión y una motivación comunes, paz y estabilidad.

Совместная разработка подходов, методов и средств может обеспечить общность результатов и их использование в качестве основы для определения политики и разработки инициатив в области технической помощи.
La elaboración conjunta de enfoques, metodologías e instrumentos podría permitir que los resultados se compartieran y utilizaran como base para la elaboración de políticas y de iniciativas de asistencia técnica.

Как мы можем в таких обстоятельствах поддерживать связи с южнокорейскими властями, которые вместо того, чтобы проявлять нашу национальную общность, проявляют отсутствие гуманизма?
En tales circunstancias,¿cómo podemos comunicarnos con las autoridades de Corea del Sur, que en lugar de compartir nuestra nacionalidad se muestran carentes de sentimientos humanitarios?

В этой связи исключительно важную роль продолжает играть сотрудничество Север- Юг, однако это сотрудничество должно в большей степени отражать взаимодополняемость экономик и общность интересов и носить более равноправный характер.
En este sentido, la cooperación Norte-Sur sigue siendo esencial y debe ser el reflejo de una complementariedad mayor, intereses compartidos y una relación menos desigual.