Que es ОБЫЧНОЕ ОРУЖИЕ en Español

• armas convencionales
• los armamentos convencionales
• arma convencional

Ejemplos de uso de Обычное оружие en Ruso y sus traducciones al Español

Как обычное оружие, только супер!
¡Como un arma normal, solo que súper!

Мы можем использовать обычное оружие.
Podríamos combatirles con armas tradicionales.

Что каждую минуту обычное оружие убивает человека.
Cada minuto un arma convencional mata a una persona.

Обычное оружие есть смертоносное оружие..
Son las armas convencionales las que matan.

Передайте всем отрядам, что обычное оружие не работает.
Informe a todas las tropas que las armas ordinarias no funcionan.

Любое обычное оружие, включая ППНМ, может применяться для уничтожения или поражения людей.
Cualquier arma convencional, comprendidas las MTA, puede utilizarse para matar o herir a seres humanos.

Правительства некоторых стран даже заявили о том, что в ответ на такие нападения можно было бы применять обычное оружие.
Algunos gobiernos han expresado, incluso, la posibilidad de responder a esos ataques con armas convencionales.

Им угрожает и обычное оружие, и даже в большей степени, чем это можно себе представить.
Están amenazadas también por las armas convencionales, y en mucha mayor medida de lo que uno puede imaginarse normalmente.

Как хорошо известно даже детям, никакое обычное оружие не может защитить от ядерной угрозы или ядерного удара.
Hasta un niño pequeño sabe que ningún arma convencional puede servir de protección contra una amenaza o un ataque nuclear.

Очевидно, что самую серьезную угрозу для стабильности и безопасности создает обычное оружие.
Resulta evidente que los armamentos convencionales son los que constituyen el mayor riesgo para la estabilidad y la seguridad.

Общеизвестно, что никакое обычное оружие не может служить фактором сдерживания для ядерной угрозы, исходящей от третьей стороны.
Como todo el mundo sabe, ningún arma convencional sirve de disuasión ante cualquier tipo de amenaza nuclear por parte de terceros.

Существованию этого явного упущения нет никакого оправдания, поскольку ядерное оружие по самой своей природе является несравненно более разрушительным, чем обычное оружие.
Esta evidente laguna no tiene justificación, ya que las armas nucleares, por su propia naturaleza, son infinitamente más devastadoras que las armas convencionales.

В-третьих, обычное оружие оказывает разрушительное влияние на многие группы гражданского населения, особенно в развивающихся странах.
En tercer lugar, las armas convencionales tienen un efecto destructor en muchas poblaciones civiles, sobre todo en los países en desarrollo.

Поэтому фактически это действительно попытка ликвидировать обычное оружие из числа средств, на которые полагаются и которые используют многие страны для защиты своего суверенитета и территориальной целостности.
Se trata pues, en esencia, de eliminar un arma convencional de los medios con que cuentan y dependen muchos países para la defensa de su soberanía e integridad territorial.

Сильно вооруженными режимами, которые относятся к нему с той или иной степенью враждебности и в арсеналах которых имеется как обычное оружие, так и оружие массового уничтожения.
Israel se enfrenta a regímenes fuertemente armados que manifiestan diversos grados de hostilidad hacia él y que poseen arsenales de armas convencionales y no convencionales..

Как известно членам Комитета, обычное оружие-- особенно стрелковое оружие и легкие вооружения-- является самым широко применяемым оружием во многих конфликтах.
Como sabe la Comisión, los armamentos convencionales-- en especial las armas pequeñas y las armas ligeras-- son los más utilizados en muchos conflictos.

Любое соглашение в этой связи должно основываться на принципе совместной ответственности государств, которые производят и поставляют обычное оружие, и тех, кто получает его.
La base de cualquier acuerdo al respecto debe partir del principio de responsabilidad compartida entre los Estados productores y proveedores de armamentos convencionales y los Estados recipiendiarios.

Таким образом обычное оружие отличается от оружия массового уничтожения, которое в силу того, что оно представляет угрозу для человечества, рассматривается на Конференции по разоружению по видам и поочередно.
En esto, las armas convencionales se diferencian de las de destrucción en masa, que, por constituir un peligro para la humanidad, han sido abordadas una a una en la Conferencia de Desarme.

Хотя нельзя переоценить важность вопросов оружия массового уничтожения, следует отметить, что на протяжении истории именно обычное оружие уносит наибольшее число жизней.
Si bien no se puede dejar de destacar la importancia de las cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa, hay que observar que son las armas convencionales las que han matado a más personas a lo largo de la historia.

Еще одной приоритетной областью является обычное оружие, избыточное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений и взаимосвязь между разоружением и развитием.
Otra esfera prioritaria es la de las armas convencionales, la excesiva y desestabilizadora acumulación de armas pequeñas y ligeras y la perspectiva de desarme y desarrollo.

Председатель( говорит по-английски): На этом мы завершаем принятие решений по блоку 4,<< Обычное оружиеgt;gt;, и переходим к блоку 5,<< Региональное разоружение и безопасность>gt;.
El Presidente(habla en inglés): Hemos concluido así nuestro proceso de adopción de decisiones sobre el grupo temático 4," Armas convencionales", y pasaremos ahora a tomar decisiones sobre el grupo temático 5," Desarme y seguridad regionales".

Заслушав выступления министра иностранных дел Судана, Генерального секретаря и глав делегаций относительно израильской агрессии против завода<< Ярмук>gt; в Хартуме, предприятия, на котором производится обычное оружие.
Habiendo escuchado las exposiciones del Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, el Secretario General y los jefes de las delegaciones sobre la agresión israelí contra la planta de Yarmuk en Jartum, donde se fabrican armas convencionales.

В то время как ядерное оружие угрожает нам массовым уничтожением, в суммарном плане обычное оружие ежедневно сеет смерть и разрушения в огромных масштабах в ходе конфликтов по всему миру.
Si bien las armas nucleares plantean la amenaza de la destrucción en masa, las armas convencionales, con carácter acumulativo, provocan muertes y destrucción en gran escala todos los días en conflictos en todo el mundo.

Однако необходимо помнить, что транспарентность не является самоцелью и не может заменить собой мер по реальному разоружению, распространяющихся на ядерное оружие, другие виды оружия массового уничтожения и обычное оружие.
Sin embargo, es necesario recordar que la transparencia no constituye un fin en sí y que no puede reemplazar a auténticas medidas de desarme que abarquen las armas nucleares, las armas de destrucción en masa y las armas convencionales.

Г-н Вольский( Грузия)( говорит по-английски): Как и многие другие государства, Грузия испытала на себе разрушительную силу того зла, которое обычное оружие способно причинить, когда оно находится в руках экстремистских сил и террористов.
Sr. Volski(Georgia)(interpretación del inglés): Como muchos otros Estados, Georgia ha experimentado de modo directo la fuerza destructiva y nociva que pueden infligir las armas convencionales cuando están a disposición de fuerzas extremistas y terroristas.

Инициатива по ТВВ возникла в конце холодной войны, когда ряд государств задался вопросом о значимости многосторонней повестки дня в сфере безопасности, которая акцентировалась исключительно на оружии массового уничтожения и не принимала в расчет обычное оружие.
La iniciativa relativa a la transparencia en materia de armamentos apareció al final de la guerra fría, cuando algunos Estados cuestionaron la pertinencia de un programa multilateral de seguridad centrado exclusivamente en las armas de destrucción en masa, que dejaba de lado las armas convencionales.

В этом году сессия Первого комитета проходит в достаточно благоприятных условиях с точки зрения вопросов разоружения-- будь то оружие массового уничтожения или обычное оружие. 2009 год уже ознаменовался некоторыми весьма обнадеживающими событиями.
El período de sesiones de este año de la Primera Comisión se lleva cabo en un contexto muy favorable respecto de las cuestiones del desarme, sean armas de destrucción en masa o armas convencionales. El año 2009 ha marcado algunos acontecimientos muy alentadores.

Подтверждая неизменную приверженность Перу цели ядерного разоружения, моя делегация хотела бы решительно подчеркнуть, что обычное разоружение является в равной мере важной целью и что во многих регионах именно обычное оружие порождает нестабильность и отсутствие безопасности.
Sin perjuicio del compromiso permanente del Perú con el objetivo del desarme nuclear, mi delegación desea subrayar muy enfáticamente que el desarme convencional representa un objetivo igualmente importante y que en muchas regiones son las armas convencionales las que generan inestabilidad e inseguridad.

Никарагуа заявляла международному сообществу о настоятельной необходимости продвижения вперед к достижению цели всеобщего и полного разоружения, включая не только ядерное оружие, но и обычное оружие массового уничтожения, применение которого противоречит основополагающим принципам международного гуманитарного права.
Nicaragua ha expresado ante la comunidad internacional la urgencia de seguir avanzando hacia la meta de un desarme total y completo, que incluya no solo las armas nucleares, sino otras armas convencionales de destrucción en masa, cuyo uso contraviene los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

Точки зрения государств- членов по содержанию документа и последующим дискуссиям приведут, надо надеяться, к разработке комплекса принципов, которые могут служить в качестве руководства для сторон, стремящихся контролировать обычное оружие на региональном и субрегиональном уровнях.
Miembros sobre el contenido del documento y las deliberaciones ulteriores lleven a la formulación de un conjunto de principios que puedan servir como guía para las partes que procuran el logro de la limitación de las armas convencionales a nivel regional y subregional.