Que es ОБ ОПАСНОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ en Español

• sobre el riesgo de proliferación nuclear en el oriente medio

Ejemplos de uso de Об опасности распространения ядерного оружия на ближнем востоке en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке( часть II).
Informe del Secretario General sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio(Part II).

Соединенное Королевство поддерживает также принимаемую в Первом комитете резолюцию об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Asimismo, apoya la resolución de la Primera Comisión sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Прошлогодняя резолюция 65/ 88 об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке получила в Генеральной Ассамблее поддержку 172 государств.
La resolución del año pasado, resolución 65/88, sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, contó con el apoyo de 172 Estados en la Asamblea General.

С 1979 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает также резолюцию, посвященную вопросу об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Además, desde 1979, la Asamblea General aprueba anualmente resoluciones referentes al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

В прошлом году резолюция 62/ 56 об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке была поддержана 170 государствами на Генеральной Ассамблее.
El año pasado, la resolución 62/56 relativa al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio contó con el apoyo de 170 Estados en la Asamblea General.

По этим причинам Канада проголосует в этом году против проекта резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Por estos motivos, el Canadá votará en contra del proyecto de resolución de este año sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

В прошлом году резолюция 63/ 84 по вопросу об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке получила поддержку 169 государств в Генеральной Ассамблее.
El año pasado la resolución 63/84, relativa al riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio, reunió el apoyo de 169 Estados en la Asamblea General.

Мы далее призываем государства- члены поддержать проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 6 об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Pedimos igualmente a los Estados Miembros que apoyen el proyecto de resolución A/C.1/60/L.6, que se refiere al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

В связи с проектом резолюции А/ С. 1/ L. 27 по вопросу об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке он отметил, что имеет место умышленное упущение ссылки на мирный процесс.
Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/51/L.27, relativo al riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio, afirmó que existía una omisión deliberada de cualquier referencia al proceso de paz.

Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу она голосовала также в поддержку резолюции по вопросу об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
También ha votado, junto con sus socios de la Unión Europea, en favor de la resolución relativa al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

В 2008 году Канада после голосования по принятой в том году версии резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке( резолюция 63/ 84) попросила слово, чтобы выступить против несправедливых обвинений в адрес Израиля.
En 2008, el Canadá solicitó la palabra después de la votación sobre la versión del año pasado de la resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio(resolución 63/84), ya que ese texto discriminaba injustamente a Israel.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 59/ 106 об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, в которой она:.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 59/106 relativa al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, en la cual la Asamblea General:.

По этой теме уже были представлены два проекта решений: проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 8 о зоне в ближневосточном регионе, свободной от ядерного оружия, и проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 37 об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Ya se han presentado dos proyectos de resolución con relación a este tema: el proyecto de resolución A/C.1/59/L.8, sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, y el proyecto de resolución A/C.1/59/L.37, sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Гн Иса( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта с удовлетворением вносит на рассмотрение проект резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке( A/ C. 1/ 57/ L. 27), представленный по пункту 69 повестки дня.
Sr. Issa(Egipto)(habla en árabe): La delegación de Egipto se complace en presentar el proyecto de resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, A/C.1/57/L.27, con arreglo al tema 69 del programa.

Как член группы арабских государств, является одним из авторов резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке и поддерживает резолюцию о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока, которые ежегодно принимаются Генеральной Ассамблеей.
Patrocina, en el marco del grupo de los Estados Árabes, la resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio y apoya la resolución relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, aprobada anualmente por la Asamblea General.

Делегация Иордании вместе с другими арабскими делегациями ежегодно вносит на рассмотрение вопрос об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
La delegación de Jordania, junto con las demás delegaciones árabes, ha participado en la presentación anual, en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de un tema sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Учитывая это, Египет ежегодно представляет проект резолюции по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и вместе с другими членами Лиги арабских государств представляет еще один проект резолюции по вопросу об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Teniendo todo eso presente, cada año Egipto presenta un proyecto de resolución sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y presenta, junto a los demás Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, otro proyecto de resolución relativo al riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Мы полагаем, что односторонние и несбалансированные резолюции, направленные на изоляцию и отчуждение Израиля, такие, как резолюция об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, не способствуют созданию зоны, свободной от ядерного оружия..
Creemos que las resoluciones unilaterales y carentes de equilibrio, dirigidas a aislar y marginar a Israel, como la resolución sobre los riesgos de proliferación nuclear en el Oriente Medio, no contribuyen a la creación de una zona libre de armas nucleares..

Хотя я разделяю его надежды в отношении одного из проектов резолюции, а именно в отношении консенсусной поддержки проекта резолюции о зоне, свободной от ядерного оружия, боюсь, что я не разделяю его призыв в отношении обеспечения поддержки проекту резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Aunque comparto sus esperanzas en lo relativo a una de las resoluciones, concretamente un apoyo consensuado para el proyecto de resolución sobre la zona libre de armas nucleares, me temo que no comparto su llamamiento al apoyo para el proyecto de resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

В то же время мы полагаем, что односторонние и несбалансированные проекты резолюций, направленные на то, чтобы изолировать и отстранить Израиль, содержащиеся, в частности, в проекте резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, не являются вкладом в создание зоны, свободной от ядерного оружия..
Al mismo tiempo, creemos que proyectos de resolución tendenciosos y desequilibrados destinados a aislar y alienar a Israel, como el proyecto de resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, no contribuyen al establecimiento de una zona libre de armas nucleares..

Ливия напоминает, что за последние несколько лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций несколько раз принимала консенсусом резолюцию, содержащую призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока, и продолжает принимать резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Libia recuerda que en los últimos años la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado por consenso reiteradamente una resolución en la que se pide la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y continúa aprobando la resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Разъясняя свою поддержку резолюции 60/ 92 Генеральной Ассамблеи об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, Канада отметила, что присоединение Израиля к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, явилось бы важным шагом к предотвращению распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке..
Al explicar su apoyo a la resolución 60/92 de la Asamblea General relativa al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, el Canadá declaró que la adhesión de Israel al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de este tipo de armas contribuiría a evitar su proliferación en esa región.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я выступаю для разъяснения позиции моей делегации в отношении проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 3 о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 6 об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar la posición de mi delegación respecto del proyecto de decisión A/C.1/60/L.3, relativo a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, y sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.6, relativo al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Совместно со многими арабскими странами, в представлении на сессии Генеральной Ассамблеи проекта резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, в котором Израиль, единственную страну на Ближнем Востоке, которая еще не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия, призывали присоединиться к этому договору без дальнейшего промедления;
Junto con numerosos Estados Árabes, la presentación a la Asamblea General de un proyecto de resolución sobre el peligro de la proliferación nuclear en la región del Oriente Medio, en la que se pide a Israel, único Estado en el Oriente Medio que no se ha adherido hasta ahora al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que lo haga sin demora.

Разъясняя свою поддержку резолюции 59/ 106 об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, Канада настоятельно призвала Израиль в решающие месяцы, предшествующие Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, предпринять необходимые первые шаги для присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием..
Al explicar su apoyo a la resolución 59/106 sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, el Canadá exhortó a Israel, en los meses cruciales previos a la Conferencia de Examen de 2005, a que tomara los primeros pasos necesarios para adhiriese al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares..

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своих многочисленных резолюциях о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а также об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке призывала все государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, поставить всю свою ядерную деятельность под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en numerosas resoluciones sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, así como sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, ha exhortado a todos los Estados del Oriente Medio que no lo hayan hecho a que sometan todas sus actividades nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Приняв вчера большинством в 155 голосов проект резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, где Израиль назван единственной стороной в регионе, которая не присоединилась к ДНЯО и не поставила свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, международное сообщество продемонстрировало свою подлинную озабоченность.
Ayer, la aprobación por una mayoría de 155 Estados Miembros del proyecto de resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, en el que se menciona a Israel como el único país de la región que no se ha adherido al TNP y que no ha sometido todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, fue una manifestación de la verdadera preocupación de la comunidad internacional.

В заключение мы выражаем надежду на то, что делегации в Первом комитете поддержат проект резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 1 о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и проект резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 2 об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, особенно с учетом того, что они оба отражают тревожную реальность на Ближнем Востоке..
En conclusión, esperamos que las delegaciones de la Primera Comisión apoyen el proyecto de resolución A/C.1/61/L.1 sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, así como el proyecto de resolución A/C.1/61/L.2 relativo al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, sobre todo considerando que ambos proyectos de resolución reflejan la perturbadora realidad del Oriente Medio.

Египет будет добиваться расширения поддержки, которой пользуется резолюция об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, на объективной и недискриминационной основе, что является необходимым, если международное сообщество намерено серьезным и эффективным образом противостоять этой угрозе, особенно с учетом заявлений, с которыми, по сообщениям, выступили ведущие израильские должностные лица в связи с ядерным вооружением Израиля и информация о которых не привлекала должного внимания со стороны форумов по ядерному разоружению и нераспространению.
Egipto trabajará para que aumente el apoyo a la resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, sobre una base objetiva y no discriminatoria, que consideramos esencial si la comunidad internacional tiene la intención de encarar seria y eficazmente ese riesgo, especialmente a la luz de los informes sobre las declaraciones formuladas por dirigentes israelíes con respecto al armamento nuclear israelí, informes que no recibieron la atención necesaria por parte de los foros de desarme nuclear y no proliferación..