Que es ОДНА ИЗ ДЕЛЕГАЦИЙ ВЫСКАЗАЛА МНЕНИЕ en Español

• una delegación sugirió
• una delegación expresó la opinión
• una delegación opinó

Ejemplos de uso de Одна из делегаций высказала мнение en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из делегаций высказала мнение, что доклад должен был быть в большей степени ориентирован на решение проблем.
Una delegación indicó que el informe debía haberse centrado más en los problemas.

В ходе последовавшей дискуссии одна из делегаций высказала мнение, что культура является эффективным противодействием глобализации и что каждая страна должна защищать собственную культуру.
En las deliberaciones celebradas a continuación, una delegación sugirió que la cultura era un antídoto efectivo contra la mundialización y que cada país debía proteger su cultura.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что в плане не должны упоминаться конкретные и детальные ссылки на ресурсы.
A juicio de una delegación, deberían evitarse en el plan las referencias precisas y fragmentarias a los recursos.

По вопросу о взаимоотношениях между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом одна из делегаций высказала мнение о том, что Ассамблея должна получать доклады как о ежегодном обзоре на уровне министров, так и о форуме по сотрудничеству в целях развития.
En cuanto a la relación entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, una delegación opinó que la Asamblea debía recibir informes tanto sobre el examen ministerial anual como sobre el Foro de Cooperación para el Desarrollo.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что коренными причинами нестабильности являются нищета и недостаточный уровень развития.
Una delegación estimó que las causas fundamentales de la inestabilidad eran la pobreza y la falta de desarrollo.

Аналогичным образом одна из делегаций высказала мнение о том, что не всегда легко количественно определять результаты деятельности Департамента.
Análogamente, otra delegación expresó la opinión de que no siempre era fácil cuantificar las actividades del Departamento.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что оценка и контроль должны стать центральными задачами в следующем организационном плане.
Una delegación propuso que la evaluación y la supervisión se convirtieran en objetivos fundamentales del próximo plan de organización.

В этой связи одна из делегаций высказала мнение о том, что вопрос об этой организации должен решаться в неофициальной рабочей группе Комитета.
A este respecto, una delegación expresó su opinión de que la cuestión debía solucionarse en el grupo de trabajo oficioso del Comité.

Одна из делегаций высказала мнение, согласно которому нецелесообразно использовать для обсуждения этой темы ограниченное время и ресурсы Комитета.
A juicio de una delegación, no es conveniente utilizar el tiempo y los recursos limitados de que se dispone para examinar el tema.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что принципы защиты прав человека должны определять все аспекты разработки ЮНИСЕФ своих программ.
Una delegación sugirió que los principios de los derechos humanos deberían estar presentes en cada uno de los aspectos de los programas del UNICEF.

Одна из делегаций высказала мнение, что первый счет Общего фонда для сырьевых товаров может стать потенциальным источником подобного финансирования.
A juicio de una delegación, la primera cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos era una fuente potencial de financiación al respecto.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что избыточные промысловые мощности могут быть сокращены благодаря обеспечению альтернативных источников дохода для рыбаков.
Una delegación sugirió que el exceso de capacidad de pesca se podía reducir mediante la creación de medios de vida alternativos para los pescadores.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что государствам не следует делать политических заявлений, идущих в ущерб той самой Организации, в которой они играют ведущую роль.
Una delegación sugirió que los Estados no deberían formular declaraciones políticas que socavaran la propia Organización en que ejercían su liderazgo.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что нынешних соответствующих положений ВТО вполне достаточно для регулирования вопросов, касающихся торговли.
Una delegación expresó la opinión de que las actuales disposiciones en la materia de la OMC bastaban plenamente para regular el comercio.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что подходящим форумом для обмена мнениями по вопросу о согласовании терминологии является Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
Una delegación sugirió que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo era un buen foro para celebrar debates sobre la armonización de la terminología.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что вопрос о поддержании мира, имея такую огромную важность, заслуживает больше, нежели декларация и подтверждение основных принципов и критериев.
Una delegación expresó la opinión de que la cuestión del mantenimiento de la paz, que tenía tanta importancia, merecería más que una simple declaración y una repetición de principios y criterios básicos.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что текст резолюции был подготовлен поспешно и что было оставлено мало времени для подробного обсуждения и рассмотрения на уровне Комитета полного состава.
Una delegación expresó la opinión de que el proyecto de resolución se había redactado con apresuramiento y que se habían brindado escasas oportunidades para examinarlo y revisarlo a nivel del Comité en su conjunto.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что в рамках этих прений не следует выдвигать какие-то новые идеи или концепции, которые могут привести к возобновлению дискуссии по вопросам, в отношении которых в Пекине были приняты определенные решения.
Una delegación expresó la opinión de que no deberían introducirse cuestiones o conceptos nuevos que pudieran conducir al replanteamiento de lo decidido en Beijing.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что роспуск Старших советников по науке и технике Европейской экономической комиссии налагает дополнительную ответственность на Комиссию по науке и технике в целях развития.
Una delegación opinó que la supresión de los asesores superiores de la Comisión Económica para Europa en materia de ciencia y tecnología suponía una nueva responsabilidad para la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что в связи с этими запусками Комитету следует расширить перечень предметов, имеющих отношение к ядерному оружию и ракетам и запрещенных к передаче Корейской Народно-Демократической Республике.
Una delegación sugirió que, en respuesta a los lanzamientos, el Comité debería ampliar la lista de artículos nucleares y de misiles cuya transferencia a la República Popular Democrática de Corea quedaría prohibida.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что Организация Объединенных Наций могла бы усовершенствовать процессы информирования общественности о своей деятельности и повысить ее результативность, приняв меры к тому, чтобы ее решения публиковались сразу же после их принятия.
Una delegación opinó que las Naciones Unidas podían aumentar su visibilidad y su influencia asegurándose de que sus decisiones se publicaran inmediatamente después de adoptadas.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что эффективная система раннего предупреждения увеличила бы возможности Организации Объединенных Наций по принятию превентивных мер и повышению результативности таких мер.
Una delegación expresó la opinión de que un sistema eficaz de alerta temprana mejoraría la capacidad de las Naciones Unidas para la aplicación de medidas preventivas y haría que dichas medidas surtiesen más efecto.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что проблема посягательства не ограничивается Советом Безопасности-- по ее убеждению, Экономический и Социальный Совет также пытается вмешиваться в работу Ассамблеи по экономическим и социальным вопросам.
Una delegación manifestó que el asunto de la injerencia no afectaba únicamente al Consejo de Seguridad, e indicó que el Consejo Económico y Social también intentaba hacer lo mismo en cuestiones económicas y sociales.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что Комитету необходимо разработать более конкретные руководящие принципы, которые помогли бы Секретариату обеспечить сокращение количества поступающих от неправительственных организаций заявок на более ранней стадии.
Una delegación expresó la necesidad de que el Comité estableciera directrices más concretas para ayudar a la Secretaría a reducir el número de solicitudes de organizaciones no gubernamentales en una etapa anterior del proceso.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что помимо совершенствования методов работы Комитета необходимо будет заручиться политической волей некоторых делегаций в плане конструктивного обсуждения некоторых предложений, представляемых в Комитете.
Una delegación expresó que más allá del perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Comité, era necesario contar con la voluntad política de algunas delegaciones para debatir constructivamente algunas de las propuestas presentadas en el Comité.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что любое изменение структуры документа должно учитывать другие соответствующие документы, которые рассматриваются Постоянным комитетом, а именно Глобальный призыв, Глобальный доклад и Полугодовой доклад о проделанной работе.
Una delegación opinó que en toda revisión de la estructura del documento debería tenerse en cuenta la demás documentación conexa de que dispone ahora el Comité Permanente, a saber, el Llamamiento mundial, el Informe mundial y el Informe periódico a mediados de año.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что необходимо провести четкую грань между частными охранными компаниями, частными военными компаниями и наемниками и предостерегла от разработки юридически обязательного документа по ЧВОК на основании недифференцированного подхода.
Una delegación opinaba que era preciso distinguir cuidadosamente entre empresas de seguridad privadas, empresas militares privadas y mercenarios, y advirtió de que no debía elaborarse un instrumento vinculante sobre las EMSP basado en un enfoque de modelo único.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что для реализации задач и целей Повестки дня для развития( резолюция 51/ 240 Генеральной Ассамблеи, приложение) необходимо начать глобальный диалог и что с целью начала такого диалога на уровне министров можно было бы провести возобновленную пятьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи.
Una delegación estimaba que debía iniciarse un diálogo mundial para alcanzar las metas y objetivos del Programa de Desarrollo(resolución 51/240 de la Asamblea General, anexo), y que podría celebrarse una reanudación del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General para iniciar ese diálogo a nivel ministerial.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что если арбитр должен принять решение о месте арбитражного разбирательства, что является стандартной нормой в отсутствие соглашения сторон, то в этом случае самым простым выбором может являться место, законодательство которого лучше всего известно арбитру, но которое может не в полной мере устраивать стороны.
Una delegación sugirió que si el árbitro fuera el encargado de decidir el lugar del arbitraje, en virtud de la regla supletoria que fuera aplicable en ausencia de un acuerdo entre las partes, cabía que el árbitro eligiera el lugar cuyo derecho conociera mejor, que tal vez no fuera el lugar que conviniera a las partes.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что если цель представления Комитету брошюр, содержащих отдельные разделы предлагаемого бюджета по программам, заключалась в обеспечении точности отражения в них соответствующих программ утвержденного двухгодичного плана по программам, то эту административную функцию может выполнять кто-либо еще.
Una delegación expresó la opinión de que si el propósito de poner a disposición del Comité los fascículos del proyecto de presupuesto por programas era que el Comité los examinara para asegurar que se correspondieran exactamente con el plan por programas bienal aprobado que figuraba en los fascículos, eso era una función administrativa que podía realizarse en otra parte.