Que es ОДНА ИЗ ДЕЛЕГАЦИЙ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА en Español

• una delegación instó a

Ejemplos de uso de Одна из делегаций настоятельно призвала en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из делегаций настоятельно призвала ПРООН искать способы сокращения путевых расходов.
Una delegación instó al PNUD a que procurara encontrar maneras de economizar en gastos de viaje.

Ряд делегаций подчеркнули важность начального образования, а одна из делегаций настоятельно призвала ЮНИСЕФ не обходить вниманием подходы, способствующие развитию неформального образования.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la enseñanza básica y una delegación instó al UNICEF que no pasara por alto las posibilidades que ofrecía la enseñanza no institucionalizada.

Одна из делегаций настоятельно призвала уделять больше внимания профилактике ВИЧ в зонах конфликта.
Una delegación instó a que se prestara más atención a la prevención del VIH en las zonas de conflicto.

В связи с вопросом об отборе и привлечении консультантов одна из делегаций настоятельно призвала ЮНФПА выработать более систематичный подход, основанный в том числе на использовании списка консультантов, который ведет Фонд.
Con respecto a la selección y el empleo de consultores, una delegación instó al Fondo a que adoptara criterios más sistemáticos, incluido el de utilizar la lista de consultores que mantenía.

Одна из делегаций настоятельно призвала ПРООН и ЮНОПС оперативно урегулировать непогашенные остатки средств по межфондовым операциям.
Una delegación instó al PNUD y la UNOPS a que liquidaran los saldos entre los fondos pendientes.

Некоторые другие делегации настоятельно призвали не подписавшие Соглашение дарфурские вооруженные группы безотлагательно и без каких-либо предварительных условий принять участие в Дохинском мирном процессе и национальном диалоге, а одна из делегаций настоятельно призвала Совет рассмотреть вопрос о введении адресных санкций в отношении лидеров остающихся повстанческих групп и призвала к скорейшему облегчению бремени задолженности и отмене экономических санкций, введенных в одностороннем порядке Суданом.
Algunas de las demás delegaciones instaron a los grupos armados no signatarios de Darfur a que participaran en el proceso de paz de Doha y el diálogo nacional sin más demora ni condiciones previas; por otro lado, una delegación instó al Consejo a considerar la posibilidad de imponer sanciones selectivas contra los dirigentes de los grupos rebeldes renuentes y pidió que se proporcionara rápidamente alivio de la deuda para el Sudán y que se levantaran las sanciones económicas unilaterales impuestas al país.

Одна из делегаций настоятельно призвала углублять сотрудничество со своими собственными посольствами и неправительственными организациями.
Una delegación instó a que se estrechara la colaboración con sus propias embajadas y organizaciones no gubernamentales.

Касаясь более общих вопросов, одна из делегаций настоятельно призвала ЮНИСЕФ<< оживить>gt; работу Исполнительного совета и более тесно взаимодействовать с членами Совета по стратегическим вопросам, в частности, в ходе подготовки нового стратегического плана, осуществление которого должно начаться в 2014 году.
En un plano más general, una delegación instó al UNICEF a que" revitalizara" la Junta Ejecutiva y se dedicara más intensamente, con los miembros de la Junta, a las cuestiones estratégicas, especialmente durante los preparativos para el nuevo plan estratégico, que comenzará en 2014.

Одна из делегаций настоятельно призвала привлекать к судебной ответственности виновников инцидентов, влекущих за собой опасность для персонала.
Una delegación instó a que se llevase ante la justicia a los perpetradores de incidentes de seguridad que afectaban al personal.

Одна из делегаций настоятельно призвала активизировать взаимодействие с ККАБВ и выразила сожаление по поводу того, что доклад ККАБВ не был представлен раньше.
Una delegación instó a que hubiera un mayor compromiso con la CCAAP y lamentó que el informe de ésta no hubiera estado disponible antes.

Одна из делегаций настоятельно призвала ЮНИСЕФ придерживаться основанного на соблюдении прав человека подхода в вопросах, связанных с выживанием и развитием детей младшего возраста.
Una delegación instó al UNICEF a que incorporara un componente de derechos humanos en la esfera de la supervivencia y el desarrollo del niño pequeño.

Одна из делегаций настоятельно призвала уделять такое же неослабевающее внимание укреплению координационных центров ПРООН в тех странах реализации программ, где не имеется страновых отделений ПРООН.
Una delegación instó a que se prestara igual atención al fortalecimiento de los centros de coordinación del PNUD en los países que no contaran con una oficina del PNUD.

Одна из делегаций настоятельно призвала координировать через объединенную и совместно организованную программу направляемые донорам просьбы о финансировании инициатив, касающихся вопросов ВИЧ и развития.
Una delegación instó a que las solicitudes a los donantes para financiar iniciativas en materia de VIH y desarrollo se coordinaran por conducto del Programa Conjunto y de copatrocinio.

Одна из делегаций настоятельно призвала Совет рассмотреть также вопрос о применении плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон в качестве модели для других морских полезных ископаемых в Районе.
Una delegación instó al Consejo a considerar también la posibilidad de aplicar el plan de gestión ambiental para la Zona Clarion-Clipperton como modelo para la explotación de otros minerales marinos en la Zona.

Одна из делегаций настоятельно призвала ЮНФПА разрабатывать практические меры и руководящие принципы, необходимые для создания национального потенциала в области сбора и анализа данных, в рамках любых новых страновых программ.
Una delegación instó al FNUAP a que elaborara medidas y directrices prácticas para crear capacidad nacional en la reunión y el análisis de los datos como parte de los nuevos programas en los países.

Одна из делегаций настоятельно призвала Фонд быть до конца откровенным и транспарентным в своих докладах и продолжать совершенствовать свои процессы оценки, которые должны быть беспристрастными, объективными и многоуровневыми.
Una delegación instó al Fondo a que presentara informes redactados en un etilo directo y sin ambages y a que siguiera perfeccionando sus procesos de evaluación, que deberían ser imparciales y deberían abarcar distintos niveles.

Одна из делегаций настоятельно призвала международное сообщество рассмотреть возможность финансирования ПООП через ПРООН на таком же уровне помощи, которая в настоящее время предоставляется северному штату Ракхайн.
Una delegación instó a la comunidad internacional a considerar la posibilidad de financiar ese programa a través del PNUD, con el mismo nivel de asistencia que actualmente se suministraba en el Estado de Rakhine Septentrional.

Одна из делегаций настоятельно призвала обеспечить дальнейшее сотрудничество между УВКБ и правительствами в деле укрепления национальных систем защиты потребностей беженцев и лиц, ищущих убежища, и в осуществлении принципа невыдворения.
Una delegación instó a una mayor cooperación entre el ACNUR y los gobiernos con el objeto de reforzar los sistemas nacionales relativos a las necesidades de protección de los refugiados y solicitantes de asilo y aplicar el principio de no devolución.

Одна из делегаций настоятельно призвала Департамент принять меры по реализации целей, изложенных в докладе Генерального секретаря, касающемся тысячелетия, и конкретно указала на предложенную глобальную приверженность цели сокращения нищеты в Африке.
Otra delegación instó al Departamento a adoptar medidas para ayudar a alcanzar los objetivos establecidos en el informe del Secretario General sobre el milenio y aludió concretamente a la propuesta de un compromiso mundial de reducir la pobreza en África.

Одна из делегаций настоятельно призвала ЮНИСЕФ вместо обобщенного подхода сосредоточить усилия на наиболее подверженных риску подростках и повысить эффективность мероприятий по предотвращению ВИЧинфекции среди молодежи с точки зрения затрат на них.
Una delegación instó al UNICEF a centrar su labor en los adolescentes que se encontraban en situación de mayor riesgo, en lugar de adoptar un enfoque generalizado, para que las intervenciones encaminadas a prevenir el VIH entre los jóvenes fueran más efectivas en función de los costos.

Одна из делегаций настоятельно призвала ЮНИСЕФ уделять более пристальное внимание роли матери, а не сосредоточивать ресурсы на конкретных мероприятиях, как, например, обеспечение витамином A, поскольку качество жизни матери тесно связано с качеством жизни ребенка.
Una delegación instó al UNICEF a que diera mayor prioridad al papel de la madre, en lugar de concentrar los recursos en actividades concretas, como el suministro de vitamina A, puesto que la calidad de la vida de la madre está estrechamente vinculada con la calidad de la vida del niño.

Одна из делегаций настоятельно призвала Директора- исполнителя и группу старших руководителей последовательно сблизить обзор организационной структуры и осуществление доклада Группы высокого уровня и подготовить учитывающий первостепенность задач, обеспеченный ресурсами и поддающийся измерению план.
Una delegación instó a la Directora Ejecutiva y al equipo de gestión superior a que establecieran un vínculo coherente entre el examen de la organización y la aplicación del informe del Grupo de Alto Nivel, y prepararan un plan con prioridades, recursos e indicadores.

Одна из делегаций настоятельно призвала шире применять предусмотренный в Соглашении механизм, который разрешает государствам, не являющимся членами региональной рыбохозяйственной организации, высаживаться на борт и производить осмотр рыболовных судов, которые действуют в подведомственных этой организации акваториях.
Una delegación instó a que se utilizara de manera más general el mecanismo, previsto en el Acuerdo, que permite a los Estados miembros de una organización regional visitar e inspeccionar buques pesqueros que operan en zonas de competencia de dichas organizaciones.

Одна из делегаций настоятельно призвала Структуру продолжать налаживать партнерские отношения с национальными комитетами содействия Структуре<< ООН- женщины>gt;, подчеркнув, что эти комитеты потенциально могут стать ценным ресурсом для мобилизации средств и установления связей с частным сектором и гражданским обществом.
Una delegación instó a la Entidad a que siguiera estableciendo alianzas con los comités nacionales de ONU-Mujeres y destacó que los comités podían ser un recurso valioso de recaudación de fondos y un vínculo importante con el sector privado y la sociedad civil.

Одна из делегаций настоятельно призвала ЮНФПА к проведению четкой стратегии в области обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья, подчеркнув роль ЮНФПА в сокращении показателей материнской смертности и ликвидации последствий небезопасных абортов.
Una de las delegaciones instó al UNFPA a que aplicara una estrategia clara sobre seguridad de los productos básicos en relación con la salud reproductiva, y subrayó el papel del UNFPA en la reducción de la mortalidad materna y en el tratamiento de las consecuencias de la práctica de abortos en condiciones inadecuadas.

Одна из делегаций настоятельно призвала структуру<< ООН- женщины>gt; более продуктивно и тесно сотрудничать с другими международными и региональными организациями, такими как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии,<< Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество>gt;, Движение неприсоединения и Организация исламского сотрудничества.
Una delegación instó a ONU-Mujeres a reforzar las sinergias y la conectividad de su labor con otras organizaciones internacionales y regionales, como la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de Cooperación Islámica.

Одна из делегаций настоятельно призвала УВКБ тщательно рассмотреть риски, связанные с беженцами, направленными на переселение, прежде всего в рамках процесса группового переселения, а несколько других делегаций подчеркнули необходимость усиления УВКБ своих возможностей по направлению на переселение, возможно при помощи партнерств с НПО и, возможно, на основе прогноза, основанного на потребностях, а не на возможностях.
Una delegación instó al ACNUR a que examinara minuciosamente los riesgos de seguridad que planteaban los refugiados a los que se iba a reasentar, especialmente en los procesos de reasentamiento de grupos; otras subrayaron la necesidad de que el ACNUR aumentase su capacidad de selección a este respecto, posiblemente con la asistencia de las ONG asociadas y tomando como base proyecciones basadas en las necesidades, frente a otras basadas en la capacidad.

Одна из делегаций далее настоятельно призвала предусматривать в рамках проведения среднесрочного обзора стратегического плана рассмотрение и анализ целей в области устойчивого развития.
Una delegación instó además a que se incluyeran los objetivos de desarrollo sostenible en el plan estratégico cuando se realizara el examen de mitad de período.

Так, одна из делегаций отметила проблему обращения стрелкового оружия и настоятельно призвала принять меры по его пресечению.
Una delegación ha mencionado, por ejemplo, el problema de la circulación de armas pequeñas y ha instado a que se tomen medidas para resolverlo.

Одна из делегаций, выступая от имени другой делегации, настоятельно призвала к ускорению осуществления программы, увеличению масштабов национального исполнения и совершенствованию деятельности по созданию потенциала.
Una delegación, que habló en nombre de otra, exhortó a una realización más rápida de los proyectos, al aumento de la ejecución nacional y al mejoramiento de la creación de capacidad.