Que es ОДНА ИЗ ДЕЛЕГАЦИЙ ПОИНТЕРЕСОВАЛАСЬ en Español

• una delegación preguntó
• una delegación quiso saber
• una delegación deseaba saber
• delegación pidió que

Ejemplos de uso de Одна из делегаций поинтересовалась en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из делегаций поинтересовалась, какие именно должности в ЮНИФЕМ будут заблокированы.
Una delegación pidió que se indicaran los puestos del UNIFEM que habrían de dejarse vacantes.

Напоминая дискуссии по вопросу о привилегиях и иммунитетах Трибунала, одна из делегаций поинтересовалась, кто представляет Суд в полицейских вопросах в сношениях с Нидерландами и кто будет подписывать полиции разрешение проникнуть в помещения Суда.
Recordando los debates sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal, una delegación quiso saber quién representaba a la Corte en cuestiones policiales en los Países Bajos, y quién firmaría la autorización para que la policía entrara a los locales de la Corte.

Одна из делегаций поинтересовалась, когда Совет может ожидать представление таких показателей.
Una delegación deseaba saber cuándo preveía la Junta que se presentaran esos resultados.

Одна из делегаций поинтересовалась последствиями деятельности в поддержку иодирования соли в Бангладеш.
Una delegación preguntó qué efectos había tenido el apoyo a la yodación de la sal en Bangladesh.

Одна из делегаций поинтересовалась, на какой основе готовятся внешняя и внутренняя оценки.
Una de las delegaciones se interesó por la base de las evaluaciones externas e internas.

Одна из делегаций поинтересовалась последствиями предлагаемого изменения в финансировании национальными комитетами.
Una delegación preguntó por los efectos del cambio propuesto en la financiación aportada por los Comités Nacionales.

Одна из делегаций поинтересовалась, применима ли статья в отношении страны, не участвующей в протоколе или же в Конвенции.
Una delegación quiso saber si el artículo era aplicable a los países que no fuesen partes en el Protocolo ni en la Convención.

Одна из делегаций поинтересовалась изменениями в системе отчетности и их влиянием на организационную структуру ЮНФПА.
Una delegación preguntó qué cambios se habían introducido en las líneas de notificación y sus repercusiones en el organigrama del UNFPA.

Одна из делегаций поинтересовалась, какую долю составляют программы ФКРООН, не осуществленные во взаимодействии с другими организациями.
Una delegación quiso saber qué porcentaje de programas del FNUDC no se ejecutaban en colaboración con otras organizaciones.

Одна из делегаций поинтересовалась, были ли приоритеты, установленные в продлении программы, согласованы с албанским правительством.
Una delegación deseaba saber si el Gobierno de Albania había aceptado las prioridades que figuraban en la prórroga del programa.

Одна из делегаций поинтересовалась выгодами от недавней перестройки Отдела и повышением в этой связи эффективности его работы.
Una delegación preguntó qué beneficios reportaría la reciente reestructuración de la División y si con ello había mejorado su eficacia.

Одна из делегаций поинтересовалась, не противоречит ли эта рекомендация Конвенции№ 105 МОТ, касающейся запрещения принудительного труда.
Una delegación se preguntó si la recomendación no contravenía el Convenio No. 105 de la OIT, relativo a la abolición del trabajo forzoso.

Одна из делегаций поинтересовалась, каким образом мониторинг и оценка подхода, основанного на принципе равенства, увязаны с ССП.
Una delegación preguntó cómo se vinculaban el seguimiento y la evaluación de la perspectiva de equidad con los del plan estratégico de mediano plazo.

Одна из делегаций поинтересовалась возможностью организации тематической дискуссии по молодежи на второй очередной сессии 2011 года.
Una delegación preguntó si en el segundo período ordinario de sesiones de 2011 se podría organizar un debate temático sobre la juventud.

Одна из делегаций поинтересовалась, не разрешается ли вопрос сосуществования двух институтов в статье 287 Конвенции по морскому праву.
Una delegación quiso saber si el artículo 287 de la Convención sobre el Derecho del Mar no resolvía la cuestión de la coexistencia de ambas instituciones.

Одна из делегаций поинтересовалась, дает ли какие-либо преимущества организации приостановление применения формулы определение размера оперативного резерва.
Una delegación preguntó si al suspender la aplicación de la fórmula para el cálculo de la reserva operacional, esto beneficiaría a la organización.

Одна из делегаций поинтересовалась, какие процедуры будут применяться в случае, если лишь одна страна пожелает обсудить пересмотренную страновую записку.
Una delegación deseó saber qué procedimientos se aplicarían si sólo un país deseaba que se debatiera la nota informativa revisada.

Одна из делегаций поинтересовалась, не распыляет ли ПРООН свои усилия, охватывая столь много программ, учитывая возможности и мандаты страновых отделений.
Una delegación se preguntaba si el PNUD estaba abarcando demasiadas esferas programáticas habida cuenta de la capacidad y los mandatos de las oficinas en los países.

Одна из делегаций поинтересовалась, будет ли означать ссылка во втором и третьем пунктах на" государство- участник" страну, которая присоединится к протоколу.
Una delegación quiso saber si la referencia a los" Estados Partes" que se hacía en los párrafos 2 y 3 quería decir los países que se adherirían al Protocolo.

Одна из делегаций поинтересовалась, каким образом ЮНФПА и ПРООН намерены ускорить и активизировать усилия по координации между членами ГООНВР.
Otra delegación preguntó de qué manera el UNFPA y el PNUD tenían el propósito de agilizar y estimular las actividades de coordinación entre los miembros del GNUD.

Одна из делегаций поинтересовалась, будет ли достигаться экономия средств благодаря расширению сотрудничества на страновом уровне за счет общего обслуживания.
Una de las delegaciones preguntó si se lograrían economías mediante el aumento de la cooperación a nivel de países utilizando servicios comunes.

Одна из делегаций поинтересовалась, были ли в рамках программы приняты какие-либо меры по удовлетворению потребностей значительного числа беженцев в стране, связанных с репродуктивным здоровьем.
Otra delegación preguntó si el programa había previsto prestar servicios de salud genésica a los numerosos refugiados que se hallaban en el país.

Одна из делегаций поинтересовалась, оправдано ли то, что высокую долю от общих расходов по программе намечено получить за счет много- и двусторонней помощи.
Otra delegación se preguntó si se justificaba que fuera tan alto el porcentaje del total del programa que se preveía financiar con cargo a asistencia multibilateral.

Одна из делегаций поинтересовалась, в какой форме ПРООН намерена учитывать рекомендации, вынесенные по итогам последнего обзора деятельности Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению.
Una delegación pidió que el PNUD indicara la forma en que tendría en cuenta las recomendaciones del reciente examen de la Oficina de Prevención de Crisis y de Recuperación.

Одна из делегаций поинтересовалась, по какой причине Комитет отказался рекомендовать предоставить этой организации консультативный статус, когда она подала заявление несколько лет назад.
Una delegación quiso saber por qué el Comité no había recomendado que se reconociera a la organización como entidad consultiva cuando ésta lo había solicitado varios años antes.

Одна из делегаций поинтересовалась, планирует ли ЮНФПА привлечь НПО к осуществлению программы, упомянув в этой связи, в частности, Международную федерацию планируемого родительства( МФПР).
Una delegación preguntó si el FNUAP tenía prevista la participación de organizaciones no gubernamentales en la ejecución del programa, señalando en particular a ese respecto la Federación Internacional de Planificación de la Familia.

Одна из делегаций поинтересовалась, рассматривал ли ЮНФПА вопрос о том, как он мог бы контролировать или оценивать результаты/ эффективность его стратегических инвестиций в новую типологию страновых отделений.
Una delegación preguntó si el UNFPA había considerado las modalidades posibles para supervisar o evaluar los resultados y las repercusiones de su inversión estratégica en la aplicación de la nueva tipología de las oficinas en los países.

Одна из делегаций поинтересовалась, необходимо ли давать заключительное положение, призывающее к присоединению к документу, если протокол будет независимым документом, не являющимся частью какой-либо другой конвенции.
Una delegación quiso saber si era necesario contar con una disposición final en que se pidiera la adhesión al instrumento, puesto que el Protocolo sería un instrumento independiente y no parte de otra Convención.

Одна из делегаций поинтересовалась, почему предложенная многострановая инициатива по ВИЧ/ СПИДу не финансируется из регулярных ресурсов и как она связана с другими мероприятиями Организации Объединенных Наций, осуществляемыми в данной области.
Una delegación preguntó por qué la iniciativa multinacional contra el VIH/SIDA propuesta no estaba financiada con cargo a los recursos ordinarios y cómo se vinculaba a otras actividades de las Naciones Unidas en este ámbito.

Одна из делегаций поинтересовалась, достаточны ли принятые меры, выполнение которых в конечном итоге требует доброй воли делегаций; другой выступавший просил Председателя дать оценку мерам, принимаемым во исполнение принятых решений.
Una delegación preguntó si las medidas adoptadas, cuya aplicación requería en último término la buena voluntad de las delegaciones, eran suficientes; otra preguntó qué pensaba la Presidenta de las medidas de seguimiento adoptadas en relación con esa decisión.