Que es ПОИНТЕРЕСОВАЛАСЬ en Español

• preguntó
• quiso saber
• pidió información
• pidió
• deseaba saber
• indagó
• preguntaba
• preguntaron
• pregunté
• inquirió

Ejemplos de uso de Поинтересовалась en Ruso y sus traducciones al Español

Просто поинтересовалась.
Sólo me preguntaba.

Она поинтересовалась вашим мнением.
Te pidió tu opinión.

О, я просто поинтересовалась.
Ah… sólo me preguntaba.

Я поинтересовалась у куратора этих пещер:.
Le pregunté al curador de las cuevas.

Спасибо, что поинтересовалась.
Gracias por preguntar.

Я просто поинтересовалась, знаете ли вы кто он.
Solo me preguntaba si lo conocías.

Спасибо, что поинтересовалась.
Gracias por interesarte.

Отвратно, но спасибо, что поинтересовалась.
Espantosa, pero gracias por preguntar.

Всего лишь поинтересовалась из вежливости.
Sólo pregunté para ser amable.

Нет, нет, я просто поинтересовалась.
No, no. Sólo por curiosidad.

Я просто поинтересовалась, считаешь ли ты меня красивой?
Yo solo preguntaba si piensas que soy bonita?

Нет, нет, я просто поинтересовалась.
No, no, sólo tenía curiosidad.

Я поинтересовалась, что случилось, потом кто-то закричал.
Me preguntaba que había sucedido y entonces alguien gritó.

Боже, из-за всего произошедшего я даже не поинтересовалась, как ты.
Dios, con todo lo que pasó, ni siquiera te pregunté cómo estás.

Она только что поинтересовалась, где будет проходить свадебная вечеринка.
Acaba de preguntar donde debería establecerse la fiesta de la boda.

Она призвала также к укреплению межучрежденческой координации и поинтересовалась мерами, которые предполагалось осуществить для упрощения этого процесса.
El mismo orador también exhortó a que estableciera una mejor coordinación entre los organismos y quiso saber qué medidas se preveían para simplificar el proceso.

Она поинтересовалась сроками отмены Закона о подрывной деятельности.
Se interesó por el calendario establecido para derogar la Ley de sedición.

Испания с удовлетворением отметила сотрудничество с УВКПЧ и ратификацию различных международных договоров о правах человека и поинтересовалась окончательной отменой смертной казни.
España tomó nota con satisfacción de la cooperación con el ACNUDH y la ratificación de diversos instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, y preguntó acerca de la abolición definitiva de la pena de muerte.

Дания поинтересовалась мерами, принимаемыми для борьбы с безнаказанностью.
Dinamarca indagó sobre las medidas destinadas a combatir la impunidad.

Одна из делегаций поинтересовалась, на какой основе готовятся внешняя и внутренняя оценки.
Una de las delegaciones se interesó por la base de las evaluaciones externas e internas.

Она также поинтересовалась информацией о мерах по улучшению качества образования и обеспечению равного доступа к надлежащему образованию.
También pidió información sobre las medidas para mejorar el nivel educativo y para garantizar la igualdad de acceso a una educación adecuada.

Одна из делегаций поинтересовалась, какие именно должности в ЮНИФЕМ будут заблокированы.
Una delegación pidió que se indicaran los puestos del UNIFEM que habrían de dejarse vacantes.

Швеция поинтересовалась мерами по улучшению медицинской помощи при родах.
Suecia se interesó por las medidas destinadas a mejorar la atención de la salud en el parto.

Одна из делегаций поинтересовалась, когда Совет может ожидать представление таких показателей.
Una delegación deseaba saber cuándo preveía la Junta que se presentaran esos resultados.

Исландия поинтересовалась планами Канады по разработке стратегии в целях прекращения насилия в отношении женщин и девочек из числа аборигенов.
Islandia pidió información sobre los planes del Canadá para elaborar una estrategia encaminada a poner fin a la violencia contra las mujeres y niñas aborígenes.

Делегация Марокко поинтересовалась практическими мерами по осуществлению правосудия в переходный период.
Marruecos quiso saber qué medidas prácticas se habían adoptado en materia de justicia de transición.

Австрия поинтересовалась мерами по решению проблемы внутренне перемещенных лиц.
Austria solicitó información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a la situación de los desplazados internos.

Республика Корея поинтересовалась мерами, принимаемыми в связи с этими высказанными озабоченностями.
La República de Corea pidió información sobre las medidas adoptadas para responder a esas preocupaciones.

Группа также поинтересовалась получением новых имен и обновленных вариантов перечня.
El Grupo también preguntó si se recibían nuevos nombres y si había listas actualizadas.

Одна из делегаций поинтересовалась, какую долю составляют программы ФКРООН, не осуществленные во взаимодействии с другими организациями.
Una delegación quiso saber qué porcentaje de programas del FNUDC no se ejecutaban en colaboración con otras organizaciones.