Que es ОДНА ИЗ ДЕЛЕГАЦИЙ ПОПРОСИЛА en Español

• una delegación pidió
• una delegación solicitó

Ejemplos de uso de Одна из делегаций попросила en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из делегаций попросила слово в порядке осуществления права на ответ.
Una delegación ha solicitado hacer uso de la palabra en ejercicio del derecho a contestar.

Председатель( говорит по-французски): Дело в том, что одна из делегаций попросила провести заносимое в отчет о заседании голосование по данному проекту резолюции.
El Presidente(interpretación del francés): La explicación es que una delegación ha solicitado votación registrada sobre el proyecto de resolución.

Одна из делегаций попросила МВФ разъяснить принципиальную разницу между РФСП и ФБНР.
Una delegación pidió aclaraciones al FMI sobre las diferencias de fondo entre el SRAE y el SCLP.

В связи с вопросом о тематических целевых фондах одна из делегаций попросила разъяснить критерии, используемые для отбора стран, которые получат помощь от этих фондов.
En lo que atañe a los fondos fiduciarios temáticos, una delegación solicita aclaración de los criterios aplicados en la selección de países beneficiarios de dichos fondos.

Одна из делегаций попросила представить обновленный список персонала ПРООН и ЮНФПА.
Una delegación pidió que se facilitara una lista actualizada del personal del PNUD y del FNUAP.

Упомянув об усилиях ПРООН и ЮНФПА по включению профилактики в систему лечения, одна из делегаций попросила представить более подробные данные, разукрупненные по признаку пола, и о взаимодействии с организациями женщин и девочек.
Refiriéndose a los esfuerzos del PNUD y el UNFPA para integrar la prevención en el tratamiento, una delegación pidió más información sobre los datos desglosados por sexo y la colaboración con organizaciones de mujeres y niñas.

Одна из делегаций попросила организации оценить опыт согласованного подхода к концу цикла.
Una delegación pidió que las organizaciones evaluaran al final del ciclo la experiencia con el método armonizado.

Г-жа Макграт( Ирландия) говорит, что как координатор неофициальных консультаций по этому вопросу она хотела бы информировать Комитет о том, что после проведения двух раундов консультаций одна из делегаций попросила предоставить больше времени для его рассмотрения.
La Sra. McGrath(Irlanda) dice que, en calidad de coordinadora de las consultas oficiosas sobre el tema en cuestión, desea informar a la Comisión de que, tras dos reuniones de consulta, una delegación pidió más tiempo para examinar el asunto.

Одна из делегаций попросила представить информацию о системе ежегодного финансирования, которой оказывают предпочтение доноры.
Una delegación solicitó información sobre la preferencia de los donantes por la financiación por un solo año.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как я понял, Вы сказали, что одна из делегаций попросила о проведении голосования по всему этому процессу. Не могли бы Вы открыто назвать делегацию, которая попросила провести голосование?
Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en inglés): Sr. Presidente: le he escuchado decir que una delegación solicitó que se sometiera a votación todo el proceso.¿Podría usted por favor decir públicamente qué delegación pidió que se sometiera todo el proceso a votación?

Одна из делегаций попросила представить информацию о сопоставлении уровней оперативного резерва при предыдущей и предлагаемой системах.
Una delegación pidió información comparativa sobre los niveles de reserva operacional de los sistemas anterior y propuesto.

Была запрошена дополнительная информация о конкретных мерах, принятых Секретариатом в работе с органами, которые постоянно недоиспользуют ресурсы, и одна из делегаций попросила сообщить, какая доля удельных расходов на одно заседание с обслуживанием допустима.
Se pidió mayor información sobre las medidas que en concreto hubiera adoptado la Secretaría con respecto a los órganos que persistían en la utilización insuficiente de los servicios, y una delegación quiso saber qué porción de los costos unitarios de una reunión era de carácter discrecional.

Одна из делегаций попросила провести более подробный анализ сравнительных преимуществ предлагаемого плана распределения расходов.
Una delegación solicitó un análisis detallado de las ventajas comparativas del plan propuesto para la distribución de los gastos.

В отношении исполнения проектов на национальном уровне одна из делегаций попросила уточнить роль национальных органов по осуществлению и их влияние на наращивание национального потенциала, что, по мнению некоторых делегаций, имеет фундаментальное значение для успешного осуществления на национальном уровне.
Con respecto a la ejecución nacional, una delegación pidió aclaraciones sobre la función de las dependencias nacionales de ejecución y sus repercusiones en la creación de capacidad nacional, que según algunas delegaciones era fundamental para que la ejecución nacional diera resultado.

Одна из делегаций попросила НПО разъяснить Комитету, каким образом она сможет гарантировать, что ее члены не будут пропагандировать педофилию.
Otras delegaciones pidieron que la ONG explicara al Comité cómo podía garantizar que sus miembros no promovieran la pedofilia.

Одна из делегаций попросила разъяснить, как будут взвешиваться критерии размера доходов и критерии, отражающие цели МКНР.
Una delegación pidió una aclaración sobre la consideración que se daría a los criterios de ingresos y a los criterios que reflejaban los objetivos de la CIPD.

Одна из делегаций попросила дать пояснение по поводу критериев, используемых для установления ограничений и для выбора видов деятельности, которые будут ими затронуты.
Una delegación pidió que se aclararan los criterios que se utilizaban para fijar los topes, así como los tipos de actividad afectados.

Одна из делегаций попросила представить объяснения относительно типа обязательств, о которых говорится в примечании 5 к разделу« Прочие поступления» Ведомости 1.
Otra delegación pidió explicaciones acerca del tipo de obligaciones mencionadas en la Nota 5, Ingresos procedentes de fuentes diversas, del Estado financiero I.

Одна из делегаций попросила разъяснить, чем отличается роль Рамочного механизма оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций( ЮНДАФ) от" Стратегических рамок".
Una delegación pidió aclaraciones sobre la función del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en comparación con el" Marco estratégico".

Одна из делегаций попросила представить более конкретную информацию о деятельности ЮНИФЕМ по программам, в частности в отношении его мероприятий в различных регионах, особенно в Африке.
Una delegación pidió más información concreta sobre los programas del UNIFEM, en particular en relación con sus actividades en las distintas regiones, especialmente en Africa.

Одна из делегаций попросила уточнить, каким образом ЮНИСЕФ планирует контролировать меры по поддержке социальной политики, разрабатываемой на национальном уровне, во всех 140 приоритетных муниципалитетах.
Una delegación pidió que se aclarara la forma en que el UNICEF verificaría el apoyo a las políticas sociales elaboradas a nivel nacional en los 140 municipios principales.

Одна из делегаций попросила независимого эксперта рассмотреть регулирующие положения в области интеллектуальной собственности, которые затрудняют доступ развивающихся стран к технологиям, включая медикаменты.
Otra pidió al Experto Independiente que examinara las normas de propiedad intelectual que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a la tecnología en general y a los medicamentos en particular.

Одна из делегаций попросила секретариат изучить вопрос об относительной стоимости услуг, предоставляемых ЮНИСЕФ, в сопоставлении с услугами НПО и представить Исполнительному совету доклад по этому вопросу.
Una delegación pidió que la secretaría estudiara los costos relativos de los servicios prestados por el UNICEF en comparación con los de las organizaciones no gubernamentales y que informara a la Junta al respecto.

Одна из делегаций попросила предоставить дополнительную информацию об указаниях, которые получают координаторы- резиденты в отношении возвращения участков земли, переданных в дар правительствами для создания" домов ООН".
Otra delegación procuró obtener más información sobre las instrucciones impartidas a los coordinadores residentes en el sentido de que restituyeran los terrenos donados por los gobiernos para establecer Casas de las Naciones Unidas.

Одна из делегаций попросила секретариат продолжать консультации с другими учреждениями в составе Исполнительного комитета и подготовить общие предложения о любых изменениях в процессе утверждения и в целях дальнейшего согласования.
Una delegación pidió a la secretaría que siguiera manteniendo consultas con los demás organismos del Comité Ejecutivo y preparara propuestas comunes para cualquier cambio del proceso de aprobación y la continuación del proceso de armonización.

Одна из делегаций попросила представить объяснения относительно типа обязательств, о которых говорится в примечании 5 к разделу<< Прочие поступления>gt; Ведомости 1. Контролер сказал, что он ответит на эти замечания в частном порядке.
Otra delegación pidió explicaciones acerca del tipo de obligaciones mencionadas en la Nota 5, Ingresos procedentes de fuentes diversas, del Estado financiero I. El Contralor dijo que respondería a esas interrogantes a nivel bilateral.

Одна из делегаций попросила разъяснить, предпочитают ли внештатные устные переводчики в Женеве те виды контрактов, которые предлагаются Европейской экономической комиссией( ЕЭК), работе в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве или же их привлекают в ЕЭК более высокие ставки оплаты.
Una delegación pidió que se aclarara si los intérpretes temporeros en Ginebra preferían el tipo de trabajo ofrecido por la CEPE, en lugar del ofrecido por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, o si se sentían atraídos por las mejores remuneraciones que ofrecía la CEPE.

Одна из делегаций попросила проанализировать положение в других областях деятельности помимо достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, например деятельности по достижению целей Плана действий« Мир, пригодный для жизни детей» или программы« Новое партнерство в интересах развития Африки».
Una delegación pidió que el análisis no se limitara a los objetivos de desarrollo del Milenio y se extendiera a otras esferas a fin de incluir, por ejemplo, los objetivos de Un mundo apropiado para los niños o la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Одна из делегаций попросила разъяснений относительно взаимосвязи между пунктом 19 решения 95/ 23 Исполнительного совета, в котором говорится о выделении дополнительно, 5 процента от общего объема ресурсов региону Европы и Содружества Независимых Государств, и дополнительным финансированием в связи с обретением независимости.
Una delegación pidió que se aclarase la relación entre el párrafo 19 de la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva, que hacía referencia a la asignación de un 0,5% adicional de los recursos totales a la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes, y la bonificación por concepto de independencia.

Представитель одной из делегаций попросил объяснить причину увеличения числа заявок в Женеве, в результате которого в 2009 году был удовлетворен лишь 61 процент заявок, а также представить статистические данные по Найроби и Вене.
Una delegación pidió explicaciones sobre el aumento de la demanda en Ginebra, que hizo que sólo se pudiera atender al 61% de las solicitudes en 2009, así como estadísticas sobre Nairobi y Viena.