Que es ОДНА ДЕЛЕГАЦИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА en Español

• delegación instó a
• una delegación exhortó a

Ejemplos de uso de Одна делегация настоятельно призвала en Ruso y sus traducciones al Español

Одна делегация настоятельно призвала принять безотлагательные меры по этому вопросу.
Una delegación instó a que se adoptaran prontas medidas en la materia.

Комитет высоко оценил усилия УВКБ по уделению приоритетного внимания вопросам переселения, хотя одна делегация настоятельно призвала УВКБ оказывать помощь только тем, кто действительно нуждается в этом стабильном решении.
El Comité expresó su reconocimiento por la labor realizada por el ACNUR para asignar prioridad al reasentamiento, aunque una delegación instó a la Oficina a que se cerciorara de que estuviera reservado a quienes realmente necesitaran esa solución duradera.

Еще одна делегация настоятельно призвала повысить эффективность деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.
Otra delegación instó a que aumentara la eficacia de la asistencia en situaciones de emergencia.

В отношении общей страновой программы для Кабо-Верде одна делегация настоятельно призвала ЮНФПА поддерживать уровень отчетности перед Исполнительным советом, в том числе представлять доклады по вопросам исполнения бюджета, расходования финансовых средств, программной деятельности и оценки.
Refiriéndose al programa común para Cabo Verde, una delegación instó al UNFPA a que siguiera rindiendo cuentas a la Junta Ejecutiva, incluso con respecto a la presentación de informes sobre presupuesto, finanzas y programas y en relación con la evaluación.

Одна делегация настоятельно призвала ПРООН сотрудничать со специализированными учреждениями на раннем этапе подготовки проектов.
Una delegación instó al PNUD a que cooperara con los organismos especializados desde los primeros momentos de la preparación del proyecto.

В этой связи одна делегация настоятельно призвала фонды и программы активизировать усилия по сокращению затрат.
A este respecto, una delegación exhortó a que los fondos y programas intensificaran sus esfuerzos por reducir costos.

Одна делегация настоятельно призвала Группу по программам в штаб-квартире выдвинуть инициативы в интересах укрепления национального потенциала.
Una delegación instó al Grupo de programación de la sede a que tomara iniciativas para aumentar las capacidades a nivel nacional.

Вместе с тем одна делегация настоятельно призвала ЮНИСЕФ уделять больше внимания положению детей, находящихся в лечебных учреждениях.
Sin embargo, una delegación instó al UNICEF a que prestara mayor atención a la situación de los menores que se encontraban en establecimientos penitenciarios.

Еще одна делегация настоятельно призвала ПРООН более полно учитывать связь между местным самоуправлением и демократией.
Otra delegación instó al PNUD a que reforzara el vínculo entre la gobernanza local y la democracia.

Еще одна делегация настоятельно призвала другие учреждения Организации Объединенных Наций расширить свое присутствие за пределами столицы.
Otra delegación instó a otros organismos de las Naciones Unidas a que reforzaran su presencia fuera de la capital.

Одна делегация настоятельно призвала ЮНФПА конкретно оговорить в следующих МРФ принцип равноправия в вопросах здравоохранения и развития.
Otra delegación instó al UNFPA a que, en su próximo marco de financiación, prestara atención expresamente a la necesidad de equilibrar las consideraciones de la salud y el desarrollo.

Одна делегация настоятельно призвала ЮНИФЕМ активизировать свои усилия по вовлечению мужчин в осуществление инициатив, направленных на расширение прав и возможностей женщин.
Una delegación instó a que se redoblaran los esfuerzos por promover la participación de los hombres en las iniciativas de empoderamiento de la mujer.

Еще одна делегация настоятельно призвала ПРООН обеспечить, чтобы расходы на систему координаторов- резидентов не отвлекали ресурсы от помощи по линии программ.
Otra delegación exhortó al PNUD a cerciorarse de que los costos del sistema de coordinadores residentes no desviaran recursos de la asistencia para los programas.

Одна делегация настоятельно призвала к тому, чтобы при решении вопроса о том, когда и как начать свертывание помощи группам риска, УВКБ всегда отдавало приоритет чувству сострадания.
Una delegación abogó por que, ante el dilema de cómo y cuándo limitar la asistencia a los grupos en situación de riesgo, el ACNUR se inclinara por la compasión.

Наконец, одна делегация настоятельно призвала к сохранению терминологического различия между добровольной репатриацией беженцев и репатриацией лиц, не являющихся беженцами.
Por último, una delegación instó a que se mantuviera una distinción terminológica entre la repatriación voluntaria de los refugiados y la repatriación de los no refugiados.

Еще одна делегация настоятельно призвала ЮНИСЕФ способствовать разработке такой декларации и плана действий, в которых предусматривались бы существенные меры по оказанию поддержки семьям.
Otra delegación instó al UNICEF a que se esforzara por obtener una declaración y un plan de acción que incluyeran medidas enérgicas en apoyo de la familia.

Одна делегация настоятельно призвала Фонд осуществлять сотрудничество с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) по вопросам, касающимся расширения полномочий женщин.
Una delegación instó al Fondo a que cooperara con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) en relación con el problema de la habilitación de la mujer.

Одна делегация настоятельно призвала ЮНФПА использовать свои основные ресурсы и опыт в вопросах политики при определении и разработке общесекторальных подходов в областях здравоохранения или образования.
Una delegación pidió al FNUAP que colaborará con sus conocimientos y experiencia esenciales en materia de políticas cuando se formularan y elaboraran enfoques sectoriales sobre salud o educación.

Одна делегация настоятельно призвала ЮНФПА разрабатывать совместные проекты в сотрудничестве с другими учреждениями, такими, как ВОЗ и ЮНИСЕФ, а не осуществлять отдельные проекты в рамках СОН.
Una delegación instó al Fondo a que preparase proyectos conjuntos en colaboración con otros organismos, como la OMS y el UNICEF, en lugar de tener proyectos separados en el procedimiento de llamamientos unificados.

Одна делегация настоятельно призвала перейти ко второму этапу диалога по этой теме, т. е. выйти за пределы того, что уже предпринимается в этой области государствами- членами и учреждениями в их руководящих органах.
Una delegación instó a que el diálogo sobre este tema pasara ahora a una segunda fase, superándose el diálogo que ya mantenían los Estados miembros y los organismos a través de sus órganos rectores.

Одна делегация настоятельно призвала ЮНФПА довести вопрос об эффективном участии в подготовке ОСП до сведения ГООНВР и Координационного комитета по вопросам здравоохранения ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА.
Una delegación instó al FNUAP a señalar la cuestión de la intervención efectiva en la aplicación de los enfoques sectoriales a la atención del GNUD y del Comité de Coordinación en Materia de Salud de la OMS, el UNICEF y el FNUAP.

Одна делегация настоятельно призвала УВКБ пересмотреть поставленные задачи, с тем чтобы обеспечить взаимоподкрепляющую основу для решения вопросов, связанных с ростом числа беженцев и просителей убежища в Египте.
Una delegación instó al ACNUR a que volviera a examinar sus objetivos para proporcionar un marco de apoyo mutuo con el fin de responder al número creciente de refugiados y solicitantes de asilo en Egipto.

Одна делегация настоятельно призвала Совет более активно стремиться к решению его подлинной задачи- борьбы с нищетой- и в этой связи ограничить затраты людских и финансовых ресурсов на документацию.
Una delegación exhortó a la Junta a que perseverara en el desempeño de su misión real, que era la lucha contra la pobreza y, consecuentemente, a que limitara la utilización de recursos humanos y financieros en documentación.

Одна делегация настоятельно призвала государства- члены при обсуждении основных тем на очередных сессиях Совета по торговле и развитию не слишком увлекаться вопросами из разряда мелочной опеки.
Una delegación pidió que las deliberaciones sobre cuestiones sustantivas celebradas por los Estados miembros en los períodos ordinarios de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo no se vieran sobrecargadas al prestar una atención excesiva a las cuestiones relacionadas con la microgestión.

Одна делегация настоятельно призвала ПРООН разработать всеобъемлющую концепцию, которая охватывала бы все элементы ее деятельности и включала бы в себя предложение Администратора в отношении постановки общей задачи и целей, к достижению которых должна стремиться ПРООН.
Una delegación instó al PNUD a que elaborara una visión de conjunto que sintetizara todos los elementos de su labor e incluyera la propuesta del Administrador de que se diera una formulación de la misión global y los objetivos que debía perseguir el PNUD.

Одна делегация настоятельно призвала ЮНФПА обеспечить более тесную связь между целями и приоритетами МРФ, двухгодичными сметами вспомогательных расходов и тем, как цели МРФ реализуются посредством страновых программ и деятельности на страновом уровне.
Una delegación instó al UNFPA a establecer lazos más estrechos entre las metas y prioridades del marco de financiación multianual, el presupuesto de apoyo bienal y los mecanismos por los cuales las metas del marco de financiación se plasmaban en programas y actividades en los países.

Одна делегация настоятельно призвала ЮНФПА налаживать более тесные партнерские отношения с программами двустороннего сотрудничества правительств стран- доноров, в том числе со связанными с правительством научно-исследовательскими институтами, парламентскими ассоциациями и местными правительственными и неправительственными организациями( НПО) в ее стране.
Una delegación instó al FNUAP a que estableciera una estrecha asociación con los mecanismos de cooperación bilateral de los gobiernos donantes, incluidos los instituciones de investigación estatales, las asociaciones de parlamentarios, y las organizaciones locales gubernamentales y no gubernamentales de su propio país.

Одна делегация настоятельно призвала окончательно решить вопрос об УОП на первой очередной сессии 1995 года и заявила, что решению этого вопроса способствовало бы проведение консультаций между секретариатами ПРООН и УОП, которые занимаются подготовкой следующего предложения, и членами Совета.
Una delegación exhortó a que la cuestión de la OSP fuese objeto de una resolución definitiva en el primer período ordinario de sesiones de 1995 e indicó que la celebración de consultas entre las secretarías del PNUD y la OSP, por una parte, que prepararían la próxima propuesta, y los miembros de la Junta, por otra, podrían facilitar la aprobación de esa resolución.

Одна делегация настоятельно призывала ЮНИСЕФ укреплять способность своего персонала и партнеров действовать в период кризисов.
Una delegación exhortó al UNICEF a fortalecer la capacidad de sus funcionarios y sus aliados para responder en situaciones de crisis.

В то время как одни делегации настоятельно призвали уделять больше внимания диалогу по вопросам политики на высоком уровне, другие делегации призвали шире участвовать в осуществлении проектов по созданию потенциала на низовом уровне.
Mientras unas delegaciones instaron a que se hiciera mayor hincapié en el diálogo sobre políticas a los más altos niveles, otras se mostraron partidarias de una mayor participación en los proyectos de desarrollo de la capacidad a nivel intermedio.