Que es ОДНА ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИЗВАЛА en Español

• delegación pidió
• una delegación alentó
• delegación instó
• una delegación exhortó
• una delegación hizo un llamamiento

Ejemplos de uso de Одна делегация призвала en Ruso y sus traducciones al Español

Одна делегация призвала к отказу от разработки систем противоракетной обороны.
Una delegación exhortó a que se renunciara al desarrollo de sistemas de defensa contra misiles.

Касаясь новых мер безопасности, введенных после сентября 2001 года, одна делегация призвала вновь открыть доступ для общественности в Библиотеку им. Дага Хаммаршельда.
En relación con las nuevas medidas de seguridad impuestas desde septiembre de 2001, una delegación instó a que se volviera a abrir al público la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Одна делегация призвала ЮНФПА играть более активную роль в вопросах миграции.
Otra delegación instó al Fondo a que desempeñara un papel mas dinámico en lo relativo a la migración.

В этой связи одна делегация призвала к большему сотрудничеству между международными органами, содействующими разработке правил, применимых к осуществляемой в Мировом океане деятельности.
A ese respecto, una delegación pidió que se intensificara la cooperación entre los organismos internacionales que apoyaban la elaboración de normas aplicables a las actividades que se realizaban en los océanos.

Одна делегация призвала большее число государств в Азиатском регионе присоединяться к Соглашению.
Una delegación hizo un llamamiento a que más Estados de la región de Asia se adhirieran al Acuerdo.

Еще одна делегация призвала уделять больше внимания сокращению масштабов смертности новорожденных.
Otra delegación instó a prestar más atención a la reducción de la mortalidad neonatal.

Одна делегация призвала УВКБ ускорить процедуру применения клаузулы о прекращении статуса.
Una delegación pidió al ACNUR que procediera con más celeridad en la invocación de la cláusula de cesación.

Одна делегация призвала правительства западноевропейских стран расширить предоставляемые ими возможности в области переселения.
Una delegación alentó a los gobiernos de Europa occidental a ampliar las posibilidades de reasentamiento.

А еще одна делегация призвала к тому, чтобы выстроить более четкую цепочку сроков для упорядочения процесса отбора.
Otra delegación pidió que se establecieran calendarios más específicos a fin de racionalizar el proceso de selección.

Одна делегация призвала обеспечивать более эффективную координацию деятельности доноров и НПО в этом отношении.
Una delegación exhortó a una mayor coordinación entre los donantes y las organizaciones no gubernamentales a este respecto.

Одна делегация призвала Управление продолжить усилия по репатриации и обеспечению защиты возвращающихся беженцев Мьянмы.
Una delegación alentó a la Oficina a que prosiguiera la repatriación y brindara protección a los refugiados de Myanmar repatriados.

Одна делегация призвала внести бόльшую ясность в вопрос о различии понятий" целостность семьи" и" воссоединение семьи".
Una delegación pidió que se estableciera con mayor claridad la distinción entre la unión de la familia y la reunificación de la familia.

Одна делегация призвала всех партнеров работать в более тесном сотрудничестве друг с другом как в штаб-квартире, так и на страновом уровне.
Una delegación alentó a todas las entidades asociadas a que colaboraran más estrechamente, tanto a nivel de sede como de país.

Одна делегация призвала к налаживанию более тесного сотрудничества на соответствующем уровне в целях укрепления общей политики и стратегий.
Una delegación pidió que se estableciera una cooperación estrecha en el plano pertinente para reforzar las políticas y estrategias comunes.

Одна делегация призвала Генерального секретаря выступить с предложением о финансировании должностей в информационных центрах" предпочтительно из регулярного бюджета".
Una delegación instó al Secretario General a que propusiera la financiación de centros de información,“de preferencia con cargo al presupuesto ordinario”.

Одна делегация призвала Секретариат представить в письменном виде информацию о точном числе сотрудников, которые работают над вебсайтом на каждом языке.
Una delegación pidió a la Secretaría que presentara por escrito una distribución precisa de los funcionarios que trabajaban en cada uno de los idiomas del sitio en la Web.

Одна делегация призвала ПРООН играть более активную роль в координации мероприятий по ликвидации нищеты ввиду особой заинтересованности доноров в этой области.
Una delegación instó al PNUD a que desempeñara una función más activa en la coordinación de la mitigación de la pobreza, en vista del interés de los donantes en esa esfera.

Одна делегация призвала УВКБ выполнить рекомендацию ОИГ не допускать неоправданных проволочек в процессе регистрации или перерегистрации беженцев.
Una delegación invitó al ACNUR a que aplicara la recomendación de la DCI de velar por que no se produjeran demoras excesivas en el proceso de registro o nuevo registro de los refugiados.

Одна делегация призвала ЮНОПС устранить остающиеся недостатки в области управления внутренними рисками, управления материальными запасами и внутреннего учета.
Una delegación pidió a la Oficina que resolviera las deficiencias que quedaban pendientes en materia de control interno del riesgo, mantenimiento de la reserva y contabilidad interna.

Одна делегация призвала средства массовой информации точно освещать события во избежание каких-либо недоразумений и негативного психологического воздействия.
Una delegación pidió a los medios de comunicación que fuesen precisos en sus informaciones para evitar la confusión y reducir en la medida de lo posible el impacto psicológico negativo.

Одна делегация призвала доработать отдельные аспекты этого Меморандума; другие делегации настоятельно призвали УВКБ подписать подробные меморандумы и с другими учреждениями.
Una delegación pidió que se explicaran mejor algunos de sus aspectos. Otras instaron al ACNUR a que firmara memorandos pormenorizados con otros organismos.

Одна делегация призвала средства массовой информации точно освещать события, чтобы избегать каких-либо недоразумений и ограничить любые негативные психологические последствия.
Una delegación pidió a los medios de comunicación que fuesen precisos en sus informaciones para evitar la confusión y reducir en la medida de lo posible el impacto psicológico negativo.

Одна делегация призвала ФКРООН продолжать пропагандировать свои сравнительные преимущества перед ПРООН, другими финансовыми учреждениями и остальными механизмами, созданными в целях оказания помощи.
Una delegación pidió al FNUDC que siguiera aclarando sus ventajas comparativas en relación con el PNUD, otras instituciones financieras, y el resto del sistema de asistencia.

Одна делегация призвала ЮНКТАД сосредоточить свое внимание на управлении, ориентированном на конкретные результаты, на увеличении отдачи и повышении результативности деятельности.
Una delegación pidió a la UNCTAD que redoblara sus esfuerzos a fin de prestar más atención a la gestión basada en los resultados, centrándose más en los efectos deseados y los resultados obtenidos.

Одна делегация призвала к тому, чтобы вновь обратить внимание на критически важную роль устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и средствам санитарии, отметив важность такого доступа в достижении ЦРТ.
Una delegación pidió que se prestara una atención renovada al papel fundamental del acceso sostenible al agua potable y al saneamiento, y señaló su importancia para el logro de los ODM.

Одна делегация призвала к увязке Глобального призыва с финансированием и попросила провести оценку тенденций в определении приоритетов и выделении средств.
Una de las delegaciones pidió que se vinculase el Llamamiento Mundial a la financiación, y pidió una evaluación de las tendencias registradas en las prioridades y en la asignación de fondos.

Одна делегация призвала государства объединять свои усилия в деле обмена информацией, касающейся воздействия зашумления, и подчеркнула, что контроль над этим явлением-- в первую очередь обязанность государств.
Una delegación pidió a los Estados que sumaran esfuerzos para intercambiar información sobre los efectos de la contaminación acústica y destacó que correspondía primordialmente a los Estados controlar ese fenómeno.

Одна делегация призвала оказать более широкую поддержку НПО и общинным группам, занимающимся проблемами ВСОС, и просила разъяснить, как ЮНИСЕФ осуществляет ориентированный на защиту прав детей подход.
Una delegación instó a que se prestara más apoyo a las ONG y a los grupos comunitarios en el sector del abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental y pidió aclaraciones sobre la forma en que el UNICEF aplicaba el enfoque basado en los derechos.

Одна делегация призвала уточнить определение конфиденциальности; уточнить роль и функции подотчетности на страновом уровне; и разработать показатели/ определить результаты контроля за осуществлением и эффективностью политики.
Una delegación instó a que se mejorara la definición de la confidencialidad, se aclararan las funciones y responsabilidades de la rendición de cuentas en el plano de los países y se establecieran indicadores/resultados para supervisar la aplicación y la eficacia de las políticas.

Одна делегация призвала принять надлежащие меры для повышения уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона, пострадавшего от ядерных испытаний, к чему призвала Генеральная Ассамблея.
Una delegación pidió que se adoptaran medidas apropiadas para concienciar más a la opinión mundial con respecto a los problemas y las necesidades de la región de Semipalatinsk, que se había visto afectada por diversos ensayos nucleares, atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General.