Que es ОДНА ДЕЛЕГАЦИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• una delegación recomendó
• delegación alentó

Ejemplos de uso de Одна делегация рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

Одна делегация рекомендовала распространить эту Программу действий на широкой основе.
Una delegación recomendó una distribución más amplia del Programa de Acción para la CEI.

Ряд делегаций предложили объединить пункты 2 и 1 этой статьи, а одна делегация рекомендовала перенести этот пункт в статью 2.
Varias delegaciones sugirieron fusionar el párrafo 2 con el párrafo 1 de este artículo, mientras que una delegación recomendó reubicar este párrafo en el artículo 2.

Одна делегация рекомендовала Фонду поделиться своим передовым опытом с государствами- членами.
Una delegación alentó al Fondo a que compartiera sus mejores prácticas con los Estados Miembros.

Помимо вопроса о детях- инвалидах одна делегация рекомендовала ЮНИСЕФ включить вопрос о борьбе с торговлей людьми, в первую очередь детьми, в качестве мощного компонента программы ЮНИСЕФ по защите.
Además de los niños con discapacidad, una delegación recomendó que el UNICEF incluyera la lucha contra la trata de personas, especialmente de niños, como componente importante del programa de protección del UNICEF.

Одна делегация рекомендовала уделить первостепенное внимание потребностям в области безопасности престарелых.
Una delegación recomendó que se diera prioridad a las necesidades de seguridad de los ancianos.

Iii используются лицом, иным чем полноправный владелецНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили исключить этот подпункт, а еще одна делегация рекомендовала перенести его в статью 4.
Iii que esté siendo utilizado por una persona que no sea su titular legítimo En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones sugirieron la supresión de este apartado, mientras que otra delegación recomendó su reubicación en el artículo 4.

Еще одна делегация рекомендовала Ассамблее прекратить принятие резолюций по неясным и неактуальным вопросам.
Otra delegación alentó a la Asamblea a que dejara de adoptar resoluciones sobre temas oscuros y desfasados.

Повторяя высказанную Консультативным комитетом по ревизии обеспокоенность в отношении того, что до сих пор не проведен внутренний ревизионный обзор хода внедрения МСУГС, одна делегация рекомендовала Управлению внутренней ревизии периодически проводить обзор прогресса в их внедрении.
Reiterando la preocupación expresada por el Comité Consultivo de Auditoría por el hecho de que todavía no se hubiera realizado el examen de la aplicación de las IPSAS, una delegación recomendó que la Oficina de Auditoría Interna examinara periódicamente los avances en la aplicación.

Одна делегация рекомендовала установить план работы на уровне 1, 2 млрд. долл. США на четырехлетний период с 2000 по 2003 год.
Una delegación recomendó que se cifrara el plan en 1.200 millones de dólares para el período de cuatro años comprendido entre 2000 y 2003.

Кроме того, одна делегация рекомендовала снять ссылку на Консультативный комитет местных органов власти( пункт 17), поскольку это не имеет прямого отношения к предмету, рассматриваемому в пункте.
Además, una delegación recomendó que se suprimiera la referencia al Comité Consultivo de Autoridades Locales(párr. 17), ya que no estaba directamente relacionado con el tema del párrafo.

Одна делегация рекомендовала, чтобы упомянутая в страновой записке система мониторинга была включена в уже существующие системы.
Una delegación recomendó que los sistemas de vigilancia mencionados en la nota relativa al país se integraran en los sistemas existentes.

Одна делегация рекомендовала ЮНИСЕФ укреплять свою деятельность по мобилизации средств для действий в условиях гуманитарного кризиса.
Una delegación recomendó al UNICEF que fortaleciera el mecanismo de recaudación de fondos para las situaciones de crisis humanitarias.

Еще одна делегация рекомендовала Фонду оказывать поддержку деятельности, обеспечивающей участие женщин в решении проблем в области народонаселения.
Otra delegación alentó al Fondo a que apoyara los esfuerzos para lograr que las mujeres participaran en la solución de los problemas demográficos.

Одна делегация рекомендовала ЮНИСЕФ еще больше укрепить мандат Управления внутренней ревизии и усилить его потенциал в сфере раннего предупреждения о рисках.
Una delegación recomendó que el UNICEF fortaleciera ulteriormente el mandato de la Oficina de Auditoría Interna y su capacidad de alerta temprana sobre riesgos.

Одна делегация рекомендовала проводить консультации с национальными комитетами и выразила надежду на сохранение объема взносов национальных комитетов.
Una delegación alentó a que se celebraran consultas con los comités nacionales y manifestó la esperanza de que se mantuviera la tasa de contribuciones de los comités nacionales.

Одна делегация рекомендовала внедрить систему непрерывного обучения персонала, в том числе совместного обучения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Otra delegación recomendó la capacitación ininterrumpida del personal, incluida la de carácter conjunto con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Одна делегация рекомендовала отразить в будущем документе идею, согласно которой государство не может нести ответственность за акты, совершенные негосударственными субъектами.
Una delegación pidió que en el futuro instrumento se mencione la idea de que el Estado no se puede considerar responsable de los actos cometidos por agentes no estatales.

Одна делегация рекомендовала государствам в ходе переговоров по соглашениям ВТО и при присоединении к ним помнить о своей обязанности осуществлять право на развитие.
Una delegación recomendó que los Estados tuvieran presente la obligación de promover el ejercicio del derecho al desarrollo al negociar los convenios de la OMC y al adherirse a ellos.

Одна делегация рекомендовала УВКБ взять на вооружение более энергичный подход в деле установления контрольных критериев оценки достижения целей, касающихся беженцев- женщин.
Una delegación recomendó al ACNUR que adoptara un enfoque más riguroso al establecer puntos de referencia para alcanzar los objetivos definidos para las mujeres refugiadas.

Одна делегация рекомендовала включать в страновую записку более строгий анализ как уроков сотрудничества, извлеченных из предыдущих программ, так и окончательной оценки программ.
Una delegación recomendó que en la nota para cada país figurara una análisis más a fondo de las lecciones obtenidas en el pasado en la cooperación para los programas y las evaluaciones finales de éstos.

Одна делегация рекомендовала подключить к строительству подъездных дорог к деревням Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и заявила о своей готовности предоставить соответствующую помощь.
Una delegación recomendó que el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización participara en la labor encaminada a aumentar el acceso de las aldeas y expresó su disposición a prestar apoyo.

Одна делегация рекомендовала ЮНФПА и ПРООН использовать практику ЮНИСЕФ и объявлять взносы на первой в году сессии Совета, а не на ежегодной сессии Совета, как это имеет место в настоящее время.
Una delegación recomendó que el FNUAP y el PNUD adoptaran la práctica del UNICEF de anunciar las contribuciones durante el primer período de sesiones del año de la Junta y no en su período de sesiones anual, como era la práctica actual.

Одна делегация рекомендовала, чтобы это партнерство, среди прочего, было направлено на укрепление государственного потенциала в области предупреждения насилия и обеспечения безопасности граждан, особенно в странах Латинской Америки.
Una delegación recomendó que esa colaboración incluyera el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en materia de prevención de la violencia y seguridad ciudadana, especialmente en los países de América Latina.

Одна делегация рекомендовала уделять больше внимания детям- инвалидам, особенно в сфере образования, и запросила более подробную информацию об оценке общинных центров развития в раннем детстве.
Una delegación pidió que se centrara más la atención en los niños con discapacidad, en particular en la esfera de la educación, y pidió más información sobre la evaluación de los centros comunitarios de desarrollo del niño en la primera infancia.

Еще одна делегация рекомендовала учредить региональную рыбохозяйственную организацию, охватывающую северную часть Тихого океана, и заявила, что, пока этого не произойдет, необходимо принять промежуточные меры по защите названной акватории от хищнических промысловых методов.
Otra delegación recomendó el establecimiento de una organización regional de ordenación pesquera que abarcara el Océano Pacífico septentrional y afirmó que, hasta que esto sucediera, era necesario adoptar medidas provisionales para proteger la región de las prácticas pesqueras destructivas.

В частности, одна делегация рекомендовала, чтобы Управление стало центром ПРООН по изучению передовых методов ориентированного на результаты управления и организовала обмен опытом и соответствующей информацией с двусторонними и многосторонними учреждениями- донорами и странами, в которых осуществляются программы.
Una delegación en particular, recomendó que la Oficina hiciera las veces de centro de excelencia en el PNUD en relación con el enfoque de gestión basado en los resultados y compartiera su experiencia y las lecciones obtenidas con las instituciones donantes bilaterales y multilaterales y los países en los que se ejecutaban programas.

Одни делегации рекомендовали утвердить предложенную программу в том виде, в каком она была представлена; другие назвали объем средств, который предполагается высвободить," достаточным" и" ограниченным".
Algunas delegaciones recomendaron la aprobación del programa propuesto; otras emplearon expresiones como" suficiente" y" limitado" respecto del monto de los fondos que habrían de liberarse.

Одна делегация конкретно рекомендовала Ирландии признать ирландских тревеллеров в качестве этнического меньшинства, в то время как другие заявления носили более общий характер.
Una delegación recomendó concretamente que Irlanda reconociera a los nómadas irlandeses como minoría étnica, si bien hubo otras intervenciones de carácter más general.

Эта делегация рекомендовала дезагрегировать большее число показателей прогресса.
La delegación recomendó que se desagregaran más indicadores de progresos.

Делегация рекомендовала уделять больше внимания проблемам детей- инвалидов.
La delegación recomendó que se prestara más atención a los niños con discapacidades.