Que es ОДНА ДЕЛЕГАЦИЯ СПРОСИЛА en Español

• una delegación preguntó

Ejemplos de uso de Одна делегация спросила en Ruso y sus traducciones al Español

Одна делегация спросила, почему в докладе секретариата не рассматривается вопрос о мобилизации средств.
Una delegación pregunto por qué el informe de la secretaría no se refería a la cuestión de la recaudación de fondos.

Фактически в ходе нашей неофициальной встречи одна делегация спросила, почему данный вопрос изучался в рамках расследования, а не в какой-либо иной форме.
De hecho, en nuestra sesión oficiosa, una delegación preguntó por qué el examen en cuestión se había hecho como parte de una investigación y no de otra manera.

Одна делегация спросила, какие конкретные инициативы были предприняты по рекомендации Комитета по оценке.
Una delegación preguntó qué iniciativas concretas se habían puesto en marcha por recomendación del Comité de Evaluación.

В контексте обеспечения национальной ответственности и национального руководства деятельностью по ликвидации последствий бедствия одна делегация спросила, в каком состоянии находится правительство после столь опустошительных разрушений.
Con el fin de asegurar que la respuesta al desastre estuviera basada en la implicación nacional e impulsada por el país, una delegación preguntó por la situación del Gobierno, habida cuenta de la devastación sufrida.

Одна делегация спросила, в каких случаях, помимо закупок, ЮНФПА занимается прямым осуществлением проектов.
Una delegación preguntó en qué casos, dejando de lado las adquisiciones, el FNUAP emprendía directamente la ejecución de proyectos.

Была выражена поддержка участию УВКБ в судьбе ВПЛ в западном Дарфуре, однако одна делегация спросила, означает ли разница между МОВ, подписанным с правительством Судана и Координатором по гуманитарным вопросам, и МОД, подписанным с МОМ, то, что в разных частях региона существуют отличия между применяемыми гарантиями и мерами.
Se apoyó el papel del ACNUR en el caso de los desplazados internos en la parte occidental de Darfur, aunque una delegación preguntó si las diferencias entre la carta de entendimiento firmada con el Gobierno del Sudán y el Coordinador Humanitario y el memorando de entendimiento firmado con la OIM quieren decir que hay diferentes niveles de salvaguardias y acción en las distintas partes de la región.

Одна делегация спросила, сотрудничает ли ПРООН с транснациональными корпорациями в охваченных программами странах.
Una delegación pidió aclaraciones sobre si el PNUD estaba trabajando con empresas multinacionales en los países en que se ejecutan programas.

Поскольку чрезвычайные потребности возникают преимущественно среди населения, перемещенного в результате войны, в том числе крупных контингентов женщин и детей, одна делегация спросила, предусматривает ли предлагаемая программа стратегию деятельности в этой области, в частности применительно к развитию детей в раннем возрасте, базовому образованию и вопросам защиты детей.
En vista de que la mayoría de las necesidades de emergencia en el país se relacionaban con las poblaciones desplazadas por la guerra, entre las que había un número considerable de mujeres y niños, una delegación preguntó si el programa propuesto incluiría una estrategia para hacer frente a esta situación, especialmente en lo atinente a las cuestiones relativas al desarrollo del niño en la primera infancia, la educación básica y la protección del niño.

Одна делегация спросила, является ли ставка для ЮНИФЕМ и ФКРООН также 7процентной или же эти организации определяют свои ставки самостоятельно.
Una delegación preguntó si la tasa para el UNIFEM y el FNUDC era también del 7% o si tales organizaciones determinaban independientemente sus tasas.

В отношении бизнес-плана одна делегация спросила о сроках, очередности и задачах последующего выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе ОСН о внутренней ревизии и надзоре.
En cuanto al plan de actividades, una delegación preguntó el calendario, prioridades y metas para el seguimiento de las recomendaciones del informe de la DOS sobre auditoría y normas internas.

Одна делегация спросила, включает ли ЮНФПА проекты, осуществляемые национальными НПО, в свои показатели по национальному исполнению.
Una delegación preguntó si el FNUAP incluía en sus cifras sobre la ejecución nacional los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales nacionales.

Одна делегация спросила, окажет ли это исследование воздействие на недавно начатую Глобальную стратегию по охране здоровья женщин и детей.
Una delegación preguntó si el estudio afectaría a la Estrategia mundial sobre la salud de la mujer y el niño, que se había puesto en marcha recientemente.

Одна делегация спросила, достаточны ли имеющиеся у Фонда ресурсы для покрытия расходов на обширный круг мероприятий, определенных Директором- исполнителем.
Una delegación preguntó si los recursos con que se contaba bastaban para cubrir las actividades de gran alcance que había bosquejado la Directora Ejecutiva.

Одна делегация спросила, каким образом эта стратегия будет осуществляться в рамках новой бюджетной структуры, поскольку" компонент" реинтеграции будет финансироваться на проектной основе.
Una delegación preguntó cómo se aplicaría esta estrategia en la nueva estructura del presupuesto, ya que el pilar" reintegración" se financiaría en base a proyectos.

Одна делегация спросила, как секретариат намеревается преодолевать проблемы, которые были вызваны снижением пропускной способности склада, отмеченным в докладе.
Una delegación preguntó qué medidas pensaba adoptar la secretaría con miras a evitar los problemas que habían causado el reducido volumen global de operaciones del almacén que se indicaba en el informe.

Одна делегация спросила, почему в записке сделан упор на первые классы начальной школы, а другой оратор предложил применять более всесторонний подход к образованию.
Una delegación preguntó por qué razón en la nota se hacía hincapié en el apoyo a los grados iniciales de la escuela primaria y otro orador sugirió un enfoque más integral de la educación.

Одна делегация спросила, искажает ли крупный переносимый остаток эту пропорцию; другая задала вопрос о том, не обусловлено ли это уменьшение межстрановой программой ЮНФПА.
Una delegación preguntó si el gran volumen de saldos arrastrados había distorsionado las proporciones; otra preguntó si el programa multinacional del FNUAP había contribuido a esa reducción.

Одна делегация спросила, обеспечивает ли правительство Танзании координацию между своими ведомствами и какие уроки или трудности выявлены на сегодняшний день.
Una delegación preguntó si el Gobierno de Tanzanía había establecido una buena coordinación dentro de su propia estructura y cuáles eran las lecciones que se habían aprendido y las dificultades que se habían encontrado.

Одна делегация спросила, обеспечивает ли правительство Танзании координацию между своими ведомствами и какие на данный момент были извлечены уроки или возникли трудности.
Una delegación preguntó si el Gobierno de Tanzanía había establecido una buena coordinación dentro de su propia estructura y cuáles eran las experiencias que se habían adquirido y las dificultades que se habían encontrado.

Одна делегация спросила, каким образом необходимая гибкость процесса составления стратегического плана может быть обеспечена при определении требуемого объема регулярных ресурсов и ресурсов, в целевом порядке выделяемых на осуществление программ.
Una delegación preguntó de qué manera se podía tener en cuenta la flexibilidad solicitada en el plan estratégico en los recursos ordinarios y de los programas.

Одна делегация спросила, не следует ли ЮНФПА пересмотреть свою роль в этой области так, чтобы она играла роль посредника, а не поддерживающей организации, и объединяла инвесторов из различных секторов, включая частный сектор.
Una delegación preguntó si el FNUAP no debería definir nuevamente su papel en esa esfera y pasar a facilitar esas actividades en lugar de apoyarlas reuniendo a inversores de diferentes sectores, incluido el sector privado.

Одна делегация спросила, можно ли выделять больший объем регулярных ресурсов на должности в сфере людских ресурсов, 36 процентов из которых финансируются за счет прочих ресурсов и на основе временного финансирования.
Una delegación preguntó si era posible obtener más financiación con cargo a los recursos ordinarios para sufragar los puestos de recursos humanos, de los que el 36% se financiaban con cargo a otros recursos y a financiación temporal.

Одна делегация спросила о том, будет ли использоваться основное финансирование для деятельности по проведению ОГП, а другие просили сообщить, каким образом потребности, выявленные в ходе ОГП, будут включены в бюджет.
Una delegación preguntó si para esas actividades se recurriría a los fondos básicos, y otras preguntaron de qué manera se incluirían en el presupuesto las necesidades individualizadas en el marco de las actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato.

Одна делегация спросила, как КР может лучше взаимодействовать с гражданским обществом и НПО, а другая делегация отметила ту роль, какую играет в космическом пространстве промышленность, и необходимость тоже вовлекать их в дискуссии;
Una delegación preguntó de qué manera podía interactuar mejor la Conferencia con la sociedad civil y las ONG, y otra delegación señaló la importancia de la industria para el espacio ultraterrestre y la necesidad de hacerla participar también en los debates;

Одна делегация спросила, были ли в рамках страновых программ выделены какие-либо ресурсы на цели чрезвычайной помощи, и выразила обеспокоенность тем, что объем ресурсов, предназначенных для оказания такой помощи, может превышать объем ресурсов, выделяемых для регулярных страновых программ.
Una delegación preguntó si había recursos para programas en los países que estuvieran asignados al socorro de emergencia y manifestó su preocupación ante la posibilidad de que los recursos para ese socorro sobrepasaran los destinados a los programas ordinarios en los países.

В этой связи одна делегация спросила, каким образом будет возможно использовать существующие положения резолюции для принятия действий, а также Комитета Совета Безопасности, созданного во исполнение резолюции 1267( 1999) в отношении" Аль-Каиды" и" Талибана" и связанных с ними лиц и организаций, в качестве форума по обмену мнениями об осуществлении мер для прекращения террористами практики похищения людей и захвата заложников с целью получения выкупа.
A este respecto, una delegación peguntó cuál sería la mejor forma de aprovechar las disposiciones de dicha resolución para emprender acciones y cómo se podría utilizar el Comité del Consejo de Seguridad creado en virtud de la resolución 1267(1999), relativa a Al-Qaida y los talibanes y a las personas y entidades asociadas, como foro de intercambio de opiniones sobre las medidas para disuadir a los terroristas del secuestro y de la toma de rehenes para obtener rescate.

Представитель одной делегации спросил, почему остров Святой Елены был отнесен к этому региону.
Una delegación preguntó la razón por la que se había incluido a Santa Elena en la región.

В этой связи представитель одной делегации спросил, почему влияние СПИДа не нашло отражение в национальных демографических исследованиях.
Al respecto, una delegación preguntó por qué razón en los estudios demográficos nacionales no se habían reflejado las repercusiones del SIDA.

Представитель одной делегации спросил, почему о продлении программы, которая предназначалась на 1996 год, Совет обратился только сейчас.
Una delegación preguntó por qué razón recién en ese momento se pedía a la Junta que aprobara la prórroga del programa, que correspondía a 1996.

Представитель одной делегации спросил, может ли ЮНИСЕФ использовать средства нового целевого фонда и других имеющихся фондов для выплаты заработной платы.
Una delegación preguntó si el UNICEF podía recurrir al nuevo fondo fiduciario o a otros fondos disponibles para pagar los sueldos.