Que es ОДНА ДЕЛЕГАЦИЯ ПРОСИЛА en Español

• una delegación pidió
• una delegación solicitó

Ejemplos de uso de Одна делегация просила en Ruso y sus traducciones al Español

Одна делегация просила включать объем проданных открыток в качестве отдельного показателя в финансовую отчетность.
Una delegación solicitó que el volumen de tarjetas vendidas se incluyera como indicador en los informes financieros.

Вслед за представлением доклада одна делегация просила прояснить смету расходов на пенсии и задала вопрос о сравнении между ассигнованиями, предусмотренными в бюджете на 2009- 2010 годы, и ассигнованиями в рамках предыдущего бюджета.
Luego de la presentación del informe, una delegación pidió una aclaración acerca de las estimaciones de costos de las pensiones y formuló una pregunta acerca de la comparación entre las consignaciones contenidas en el presupuesto para 2009-2010 y el anterior.

Одна делегация просила рассматривать все предложения о сокращении финансирования, касающиеся Африки, с особой осторожностью.
Una delegación solicitó que cualesquiera reducciones presupuestarias en relación con África se consideraran con prudencia.

Одна делегация просила представить дополнительную информацию по проблемам безопасности, характерным для ситуации ВПЛ.
Una delegación solicitó más información sobre los problemas de seguridad relacionados específicamente con las situaciones de desplazamiento interno.

Одна делегация просила УВКБ приступить к реформам, которые уже осуществляют другие учреждения Организации Объединенных Наций.
Otra delegación alentó al ACNUR a emprender las reformas que otros organismos de las Naciones Unidas ya estaban poniendo en práctica.

Одна делегация просила пояснить, чем вызвано 30- процентное увеличение числа инцидентов, зарегистрированных в 2002 году, и где они имели место.
Una delegación solicitó aclaraciones sobre el aumento del 30% de los incidentes comunicados en 2002 y los lugares en que se produjeron.

Одна делегация просила представить информацию о мерах, принятых в целях укрепления независимости и эффективности функции внутренней ревизии.
Una delegación ha pedido información sobre las medidas adoptadas para aumentar la independencia y la eficacia de la función de auditoría interna.

Одна делегация просила представить информацию о роли Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в осуществлении проектов методом национального исполнения.
Una delegación solicitó información sobre las funciones de la Oficina de Servicios para Proyectos en relación con la ejecución nacional.

Одна делегация просила представить более подробную информацию об использовании различных средств, выделяемых из Фонда для добровольной репатриации и Программного резерва.
Una delegación solicitó más información sobre la utilización de diversas asignaciones del Fondo de Repatriación Voluntaria y la Reserva del Programa.

Одна делегация просила дать больше ссылок на другие существующие договоры по правам человека, такие как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Una delegación solicitó que se incluyeran referencias a otros instrumentos de derechos humanos existentes, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Одна делегация просила включить в ДРЧ 2007 года анализ и замечания, касающиеся потребностей развивающихся стран в помощи, а также меры, которые должны принять эти страны.
Una delegación pidió que el Informe sobre el Desarrollo Humano 2007 contuviera análisis y observaciones sobre las necesidades de asistencia de los países en desarrollo, así como las medidas que deberían adoptar tales países.

Одна делегация просила секретариат прокомментировать сокращение охвата программой иммунизации в Непале и высказаться относительно того, как это будет учтено в страновой программе.
Una delegación pidió a la secretaría que presentara sus observaciones sobre la disminución de la cobertura del programa de inmunización en Nepal y la manera en que esta circunstancia podría tenerse en cuenta en el programa para el país.

Одна делегация просила представить дополнительную информацию о среднесуточном остатке средств по вкладам, о том, как эти средства инвестированы, в каких валютах они инвестированы и нормах получаемой по ним прибыли.
Una delegación pidió más información sobre cuál era el saldo medio diario de fondos en depósito, cómo se invertían esos fondos, en qué monedas se invertían y cuáles eran las tasas de beneficios obtenidas de ellos.

Одна делегация просила убрать пункт 1 статьи 10 на том основании, что Подкомитет не нуждается в помощи экспертов, поскольку сами члены Подкомитета будут выступать в роли экспертов в соответствующих областях.
Una delegación solicitó que se suprimiera el párrafo 1 del artículo 10, porque el Comité no necesitaba la asistencia de expertos ya que los miembros del subcomité propiamente dichos serían expertos en las esferas correspondientes.

Одна делегация просила дать разъяснения в отношении критериев отбора 41 муниципалитета, указанного в качестве первоочередного, заявив, что следует осуществлять тесную координацию с другими партнерами, работающими в данной области.
Una delegación solicitó que se aclararan los criterios de selección de las 41 municipalidades prioritarias seleccionadas y afirmó que debía haber una estrecha coordinación con otros copartícipes que trabajaban en esa zona.

Одна делегация просила предоставить дополнительную информацию относительно объединения звеньев стратегического планирования, оценки и социальной политики и экономического анализа, а также о том, каким образом будет функционировать новое организационное подразделение.
Una delegación solicitó más información sobre la fusión de las funciones de planificación estratégica, evaluación y política social y análisis económico, y sobre cómo funcionaría la nueva oficina.

Одна делегация просила прояснить данные в докладе ЮНФПА, касающиеся деятельности на уровне стран, и выразила поддержку рекомендации Директора- исполнителя о рационализации и упрощении механизмов отчетности.
Una delegación solicitó más claridad en los datos que figuraban en el informe del FNUAP relativos a las operaciones a nivel nacional y expresó apoyo a una recomendación de la Directora Ejecutiva de disminuir y racionalizar los arreglos sobre la presentación de informes.

Одна делегация просила рассказать об усилиях, предпринимаемых для улучшения географической представленности и увеличения объемов ресурсов, получаемых как за счет начисленных взносов, так и по линии внебюджетного финансирования, которое обычно имеет непредсказуемый характер.
Una delegación solicitó aclaraciones sobre las iniciativas para mejorar la representación geográfica y sobre los recursos disponibles, prorrateados y extrapresupuestarios, que normalmente no eran predecibles.

Одна делегация просила УВКБ использовать более аналитический подход в будущих записках, посвященных вопросам координации, при оценке целесообразности определенных координационных механизмов и расхождений во мнениях, которые могут существовать.
Una delegación pidió al ACNUR que adoptase un enfoque más analítico en las futuras notas sobre las cuestiones de coordinación, la evaluación de la utilidad de ciertos mecanismos de coordinación y las opiniones divergentes que puedan existir.

Одна делегация просила секретариат прокомментировать факт расхождения между КМС, приведенным в страновой записке( 380 на 100 000 живорождений), и данными, приведенными в издании" Прогресс наций"( 1310 на 100 000 живорождений).
Una delegación invitó a la secretaría a expresar sus observaciones sobre la discrepancia entre las tasas de la TMM en la nota relativa al país(380 por cada 100.000 nacidos vivos) y la cifra que aparecía en El Progreso de las Naciones(1.310 por cada 100.000 nacidos vivos).

Еще одна делегация просила представить дополнительные подробности о помощи, предоставляемой УВКБ в Афганистане, и о последних изменениях в плане возвращения беженцев в эту страну, а также хотела знать, имеют ли сотрудники УВКБ свободный доступ ко всем районам Афганистана.
Una delegación pidió más detalles sobre la asistencia del ACNUR en el Afganistán y los recientes movimientos de repatriación al país, y preguntó si el personal del ACNUR disponía o no de libre acceso a todas las zonas del Afganistán.

Одна делегация просила разъяснить возможные причины возникновения гендерного дисбаланса, а другая выразила обеспокоенность по поводу предложения установить 50процентную квоту, которая, по ее мнению, вряд ли является наиболее эффективным способом решить данную проблему.
Una delegación pidió que se explicaran los posibles motivos del desequilibrio entre los géneros, mientras que otra expresó preocupación por la propuesta de aplicar una cuota del 50%, que tal vez no fuera la forma más eficaz de corregir el problema.

Одна делегация просила улучшить транспарентность процесса разработки программ ПРООН. Оратор отметил, что уже началось осуществление мероприятий, предусмотренных в ряде рамок, представленных на утверждение Исполнительному совету на третьей очередной сессии.
Una delegación pidió que se aumentara la transparencia en el proceso de programación del PNUD y observó que ya habían empezado las actividades previstas en algunos de los marcos presentados a la Junta Ejecutiva para su aprobación en el tercer período ordinario de sesiones.

Одна делегация просила секретариат при разработке бюджетной политики учитывать проблему ее адаптации к различным страновым и региональным условиям и указала, что бюджетная политика не обязательно должна применяться ко всем отделениям на единообразной основе.
Una delegación pidió que, al adoptar políticas presupuestarias, la secretaría analizara la posibilidad de adaptarlas a diferentes situaciones nacionales o regionales y opinó que no era necesario aplicar las políticas presupuestarias de manera uniforme a todas las oficinas.

Одна делегация просила предоставить дополнительную информацию о координационных совещаниях доноров в Сенегале и отметила, что для находящейся там группе ЮНИСЕФ крайне важно поделиться своим опытом посредством более активного участия в таких совещаниях.
Una delegación solicitó más información sobre las reuniones para la coordinación de donantes con respecto al Senegal y dijo que era importante que el equipo del UNICEF en ese país proporcionara información sobre su experiencia mediante una participación más activa en esas reuniones.

Одна делегация просила ЮНКТАД распространять, по возможности через" всемирную паутину", более значительную информацию и ссылки на справочные материалы по рациональной практике, которая была упомянута в рамках рассматриваемой темы, но информация о которой не была подготовлена для совещания.
Una delegación pidió a la UNCTAD que diera a conocer, de ser posible en la Web, más información y referencias sobre las buenas prácticas mencionadas en relación con el tema que se estaba considerando, pero que no se habían procesado para la reunión.

Одна делегация просила разъяснить условия присуждения премии с учетом изменения периодичности присуждения премии-- теперь она будет присуждаться не на ежегодной, а на произвольной основе; она просила разъяснить изменение размера денежного вознаграждения.
Una delegación pidió que se aclararan las circunstancias en que se otorgaría el premio, habida cuenta del cambio en la periodicidad del premio, que dejaba de ser anual y pasaba a ser ocasional, y pidió también más detalles sobre el cambio relativo a su valor monetario.

Одна делегация просила администрацию представить обновленную информацию, если таковая имеется, о последних изменениях в отношении соглашений на аренду помещений для штаб-квартиры и возможности получения Фондом скидки с налога на недвижимость.
Una delegación pidió a la administración que proporcionara información actualizada, en caso de que dispusiera de ella, sobre los recientes acontecimientos relativos a los arreglos de alquiler de los locales de la sede y a la posibilidad de que el Fondo pudiera obtener una desgravación fiscal en el ámbito inmobiliario.

Одна делегация просила представить дополнительную информацию о нескольких аспектах рамок, включая информацию о сотрудничестве ПРООН со Всемирным банком, характере поддержки модернизации государства, а также информацию о том, все ли предусмотренные в программе мероприятия соответствуют мандату ПРООН.
Una delegación pidió más información sobre varios aspectos del marco, inclusive la cooperación del PNUD con el Banco Mundial y el carácter del apoyo a la modernización del Estado, y preguntó si todas las actividades que abarcaba el programa eran compatibles con el mandato del PNUD.

Одна делегация просила секретариат представить свежее сообщение о докладе, подготовленном Рабочей группой по факультативному протоколу к КЛДЖ, в котором приводится сравнительный анализ действующих процедур представления сообщений и их рассмотрения в рамках международных актов о правах человека.
Una delegación pidió a la secretaría un informe actualizado sobre el informe proporcionado al Grupo de Trabajo sobre un protocolo adicional de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en que se comparasen los procedimientos de comunicación e investigación ya existentes al amparo de los instrumentos internacionales de derechos humanos.