Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• instó al secretario general
• exhortó al secretario general
• instaba al secretario general
• pidió a el secretario general

Ejemplos de uso de Настоятельно призвала генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

В апреле 1993 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря:.
En abril de 1993, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que:.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря и правительство Ямайки приложить совместные усилия по изысканию решения этой проблемы.
La Asamblea exhortó al Secretario General y al Gobierno de Jamaica a trabajar de consuno para encontrar una solución al problema.

В своей резолюции 51/ 211 С Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря создать систему учета расходов на конференционное обслуживание.
En su resolución 51/211 C, la Asamblea General instó encarecidamente al Secretario General a que desarrollara un sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря удвоить свои усилия, с тем чтобы добиться в ближайшем будущем значительного продвижения к этой цели.
La Asamblea exhortó al Secretario General a que redoblara sus esfuerzos por avanzar considerablemente hacia el logro de ese objetivo en el futuro próximo.

Комиссия напомнила, что в своей резолюции 62/ 87 Ассамблея выразила сожаление по поводу задержки с назначением членов консультативного совета и настоятельно призвала Генерального секретаря ускорить его создание.
La Junta recordó que en su resolución 62/87 la Asamblea había lamentado que se estuviera retrasando el nombramiento de la junta asesora e instado al Secretario General a que lo acelerara.

В пункте 5 резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря и далее активизировать консультации с надзорными органами в целях обеспечения подотчетности в Секретариате.
En el párrafo 5 de la resolución 64/259, la Asamblea General instó al Secretario General a que intensificara las consultas con los órganos de supervisión a fin de asegurar la rendición de cuentas en la Secretaría.

Настоятельно призвала Генерального секретаря и правительства содействовать эффективному осуществлению Стандартных правил и акцентировать внимание на аспекте прав человека, в том числе в интересах людей с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений.
Instó al Secretario General y a los gobiernos a que impulsaran la aplicación efectiva de las Normas Uniformes y a que hicieran hincapié en la dimensión de los derechos humanos, incluso para las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo;

В резолюции 49/ 167 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря в полном объеме осуществить Стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы)( см. A/ 49/ 587 и Corr. 1).
En la resolución 49/167, la Asamblea General instó al Secretario General a que pusiera en ejecución íntegramente su plan de acción estratégico para el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(1995-2000)(véase A/49/587 y Corr.1).

Как указано в пункте 71 настоящего доклада, Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 60/ 1 и 60/ 254 настоятельно призвала Генерального секретаря осуществить разработку и завершить подготовку общесистемного кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций.
Como se indica en el párrafo 71 del presente informe, la Asamblea General, en sus resoluciones 60/1 y 60/254, instó al Secretario General a que terminara de elaborar un código de ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios de las Naciones Unidas.

В пункте 4 резолюции 1994/ 21 Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения широкого и эффективного распространения информации о положениях Декларации о праве на развитие.
En el párrafo 4 de la resolución 1994/21, la Comisión instó al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para conseguir una amplia y efectiva difusión de las disposiciones de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Со ссылкой на предшествующие резолюции и решения и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря придать более приоритетный характер набору и продвижению по службе женщин на должностях, подлежащих географическому распределению.
Recordando anteriores resoluciones y decisiones y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea instó al Secretario General a que diera mayor prioridad a la contratación y al ascenso de mujeres en puestos sujetos a distribución geográfica.

В пункте 11 своей резолюции Генеральная Ассамблея" настоятельно призвала Генерального секретаря принять немедленные меры к тому, чтобы вновь открылся Тузлинский аэропорт, облегчив тем самым получение и распределение международной гуманитарной помощи".
En el párrafo 11 de su resolución, la Asamblea General" insta al Secretario General a que tome medidas inmediatas para la reapertura del aeropuerto de Tuzla a fin de facilitar la recepción y distribución de la asistencia humanitaria internacional".

Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что Миссия продолжает сталкиваться с высокой долей вакансий и высокой текучестью кадров, и настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить оперативный набор сотрудников на все должности, с тем чтобы гарантировать выполнение мандата, в том числе в связи с предстоящими выборами( пункт 12).
La Asamblea observó con preocupación que la Misión sigue teniendo una elevada tasa de vacantes y de rotación del personal, e instó al Secretario General a que asegurara la pronta contratación de personal para todos los puestos a fin de asegurar el cumplimiento del mandato, en particular durante las próximas elecciones(párr. 12).

Напоминая, что в своих резолюциях 46/ 20, 47/ 148 и 48/ 25 она, в частности, настоятельно призвала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку для создания Африканского экономического сообщества.
Recordando que en sus resoluciones 46/20, 47/148 y 48/25, entre otras cosas, se instó al Secretario General de las Naciones Unidas y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que brindaran su apoyo al establecimiento de la Comunidad Económica Africana.

Как известно Комитету, в разделе III своей резолюции 47/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации по вопросу об оценке программ Организации Объединенных Наций, сделанные Комитетом по программе и координации на его тридцать второй сессии, и настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить методологию самооценки.
El Comité recordará que en la sección III de su resolución 47/214, la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 32º período de sesiones sobre la cuestión de la evaluación de los programas en las Naciones Unidas e instó al Secretario General a que mejorase la metodología de la autoevaluación.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 167 от 23 декабря 1994 года, в которой она настоятельно призвала Генерального секретаря в полном объеме осуществить стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы) A/ 49/ 587 и Corr. 1, раздел IV.
Recordando su resolución 49/167, de 23 de diciembre de 1994, en la que instó al Secretario General a que pusiera en ejecución íntegramente el plan estratégico para el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(1995-2000)A/49/587 y Corr.1, secc. IV.

Кроме того, Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря рассмотреть возможность вынесения рекомендации о создании в рамках операции Организации Объединенных Наций в Сомали подразделения по оказанию помощи в поощрении и защите прав человека и в содействии соблюдению гуманитарного права, а также в осуществлении рекомендаций независимого эксперта( пункт 3).
Además, la Comisión instó al Secretario General a que considerara la posibilidad de recomendar, como parte de la operación de las Naciones Unidas en Somalia, el establecimiento de una dependencia para ayudar a promover y proteger los derechos humanos y a fomentar el respeto del derecho humanitario, así como contribuir a la aplicación de las recomendaciones del experto independiente(párr. 3).

Напоминая далее, что в своих резолюциях 46/ 20, 47/ 148 и 48/ 25 она, в частности, настоятельно призвала Генерального секретаря Наций и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку для создания Африканского экономического сообщества.
Recordando además que en sus resoluciones 46/20, 47/148 y 48/25, entre otras cosas, se instó al Secretario General y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que prestaran su apoyo al establecimiento de una comunidad económica africana.

Она настоятельно призвала Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций провести при условии наличия внебюджетных ресурсов совещания региональных групп экспертов в целях разработки методики анализа данных, дезагрегированных по возрастным и половым признакам и учитывающих гендерные факторы психосоциальных данных о положении дел в области психического здоровья женщин, а также соответствующих показателей.
Exhortó al Secretario General, en colaboración con órganos pertinentes de las Naciones Unidas, a que organizaran, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, reuniones regionales de expertos con miras a elaborar análisis e indicadores, desglosados por género y edad y que tuvieran en cuenta las diferencias de género en lo que se refiere a la situación psicosocial y de salud mental.

Напоминая далее, что в своих резолюциях 46/ 20 и 47/ 148 она, в частности, настоятельно призвала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку для создания Африканского экономического сообщества.
Recordando además que en sus resoluciones 46/20 y 47/148, entre otras cosas, se instaba al Secretario General de las Naciones Unidas y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que prestaran su apoyo al establecimiento de una comunidad económica africana.

Содержащийся в документе A/ 50/ 696/ Add. 6 отчет был представлен в соответствии с пунктом 15 резолюции 50/ 235 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря в срочном порядке рассмотреть проблемы, касающиеся децентрализации административных функций и сокращения общей численности административного персонала.
El informe que figura en el documento A/50/696/Add.6 se presenta en aplicación del párrafo 15 de la resolución 50/235 de la Asamblea General, en el que la Asamblea instaba al Secretario General a examinar, con carácter urgente, las cuestiones relativas a la descentralización de las funciones administrativas y la reducción del número total de funcionarios administrativos.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению надлежащего функционирования существующей системы отправления правосудия до введения в действие новой системы, в том числе посредством выполнения резолюции 59/ 283.
En su resolución 61/261, la Asamblea instó al Secretario General a que prosiguiera sus esfuerzos de asegurar el funcionamiento adecuado del sistema actual de administración de justicia antes del establecimiento del nuevo sistema, incluso mediante la aplicación de la resolución 59/283.

Что касается разведочных контрактов, которые по состоянию на 25 июля 2013 года уже были заключены, то Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря как можно скорее связаться с каждым контрактором в соответствии с пунктом 24. 2 стандартных условий, чтобы внести в контракты необходимые поправки, включив в них новые положения.
Por lo que respecta a los contratos de exploración que ya existían al 25 de julio de 2013, la Asamblea exhortó al Secretario General a que consultara con cada contratista lo antes posible, de conformidad con lo dispuesto en la cláusula uniforme 24.2, para modificar esos contratos a fin de incorporar las nuevas disposiciones.

Ссылается на пункт 3 своей резолюции 57/ 289, в котором она настоятельно призвала Генерального секретаря просить Управление служб внутреннего надзора провести управленческую проверку деятельности Канцелярии бывшего Обвинителя и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу не позднее ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии;
Recuerda el párrafo 3 de su resolución 57/289, en el que instó al Secretario General a que pidiera a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que realizara un análisis de gestión de la Oficina del ex Fiscal, y pide al Secretario General que le presente el informe sobre esa cuestión a más tardar en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones;

В своей резолюции 61/ 39 о верховенстве права на национальном и международном уровнях Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря представить доклад о создании в Секретариате подразделения по содействию верховенству права в соответствии с пунктом 134( e) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
La Asamblea General, en su resolución 61/39, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional, instó al Secretario General a que presentase un informe relativo al establecimiento de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho dentro de la Secretaría, de conformidad con el párrafo 134 e del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

В пункте 4 своей резолюции 49/ 10 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря дать указание Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) принять, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, необходимые меры для защиты безопасных районов.
La Asamblea General, en el párrafo 4 de su resolución 49/10, instó al Secretario General a que diera instrucciones a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para que, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, tomara las medidas necesarias para la protección de las zonas seguras.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 57/ 180 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря удвоить свои усилия, добиваясь значительного продвижения к цели обеспечения равного численного соотношения полов на должностях всех категорий в системе Организации Объединенных Наций.
Este informe se presenta en respuesta a la resolución 57/180 de la Asamblea General, de 18 diciembre de 2002, en la que la Asamblea exhortó al Secretario General a redoblar sus esfuerzos por avanzar considerablemente hacia el logro del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos de todas las categorías dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что, хотя в пункте 17 резолюции 49/ 10 Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря принять незамедлительные меры в соответствии с резолюцией 770( 1992) Совета Безопасности, невозможно будет обеспечить безопасную эксплуатацию аэропорта Тузлы, если его открытие будет достигнуто путем применения силы.
Debería observarse que, si bien en el párrafo 17 de la resolución 49/10 de la Asamblea se insta al Secretario General a que tome medidas inmediatas en consonancia con la resolución 770(1992) del Consejo de Seguridad, el aeropuerto de Tuzla no podrá utilizarse en condiciones de seguridad si se lo abre por la fuerza.

В своей резолюции 48/ 42 от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор роли, задач и функций различных подразделений Секретариата в целях, в частности, обеспечения единства в вопросах командования и управления, необходимого для успешного осуществления деятельности по поддержанию мира.
En su resolución 48/42, de 10 de diciembre de 1993, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que emprendiera un examen general del papel, las tareas y las funciones de las diversas dependencias de la Secretaría con miras, entre otras cosas, a garantizar la unidad del mando y del control indispensables para el éxito de las operaciones.

В своей резолюции 1996/ 65, озаглавленной" Состав персонала Центра по правам человека", Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о выполнении настоящей резолюции, в том числе мерах и их результатах, а также рекомендации по улучшению существующего положения.
En su resolución 1996/65, titulada" Composición del personal del Centro de Derechos Humanos", la Comisión instó al Secretario General a que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, y a la Comisión de Derechos Humanos, en su 53º período de sesiones, informes amplios sobre la aplicación de la resolución, con inclusión de las medidas adoptadas y sus resultados, y les hiciera recomendaciones para mejorar la situación actual.