Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА en Español

• la asamblea general instó a
• la asamblea general exhortó a
• la asamblea instó encarecidamente a

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея настоятельно призвала en Ruso y sus traducciones al Español

В апреле 1993 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря:.
En abril de 1993, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que:.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала международные финансовые учреждения и регио- нальные банки развития заключать соглашения о финансовой помощи в целях альтернативного разви- тия.
La Asamblea General ha instado a instituciones financieras internacionales y a los bancos de desarrollo regionales a concertar acuerdos de asistencia financiera para el desarrollo alternativo.

Специальный советник информировала Комитет о том, что в своей резолюции 53/ 118 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
La Asesora Especial informó al Comité de que, en su resolución 53/118, aprobada el 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General instó a los Estados a ratificar la Convención o adherirse a ella cuanto antes.

В своей резолюции 51/ 211 С Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря создать систему учета расходов на конференционное обслуживание.
En su resolución 51/211 C, la Asamblea General instó encarecidamente al Secretario General a que desarrollara un sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias.

На своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Культура мира>gt;, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены отвергать любое отрицание Холокоста как исторического события( резолюция 61/ 255).
En su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cultura de Paz", la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que rechazaran cualquier negación del Holocausto como hecho histórico(resolución 61/255).

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала международные финансовые учреждения и региональные банки развития заключать соглашения о финансовой помощи в целях альтернативного развития.
La Asamblea General ha instado a las instituciones financieras internacionales y a los bancos regionales de desarrollo a que concluyan acuerdos de asistencia financiera para el desarrollo alternativo.

В своей резолюции 67/ 145 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства усиливать и применять эффективные меры в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками во всех формах и ее ликвидации.
En su resolución 67/145, sobre la trata de mujeres y niñas, la Asamblea General instó a los gobiernos a que formularan, aplicaran y reforzaran medidas eficaces para combatir y eliminar todas las formas de trata de mujeres y niñas.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства к строгому соблюдению и уважению и обеспечению уважения норм международного гуманитарного права, изложенных в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.
La Asamblea General instó a los Estados a que respetaran e hicieran respetar estrictamente las normas del derecho internacional humanitario enunciadas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y en los Protocolos Adicionales de 1977.

В своей резолюции 58/ 218 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Секретариат при подготовке докладов Генерального секретаря должным образом учитывать национальные отчеты.
En su resolución 58/218 de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General exhortó a la Secretaría a que tuviera debidamente en cuenta los informes nacionales en la preparación de los informes del Secretario General..

Консультативный комитет напоминает о том, что в ряде своих резолюций, самой последней из которых является резолюция 61/ 233 В, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены принять все возможные меры для обеспечения выплаты их начисленных взносов в полном объеме.
La Comisión Consultiva recuerda que, en varias resoluciones y más recientemente en la resolución 61/233 B, la Asamblea General ha instado a todos los Estados Miembros a hacer todo lo posible por pagar íntegramente sus cuotas.

В своей резолюции 63/ 245 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительство Мьянмы, в частности, активизировать меры по обеспечению защиты детей от вооруженных конфликтов.
En su resolución 63/245, la Asamblea General exhortó enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que, entre otras cosas, intensificara las medidas encaminadas a proteger a los niños de toda situación de conflicto armado.

Генеральный комитет принял также к сведению резолюцию 59/ 313 от 12 сентября 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Генеральной Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя.
La Mesa también tomó nota de la resolución 59/313, de 12 de septiembre de 2005, en la que la Asamblea General instó enérgicamente a todos quienes presidieran sesiones de la Asamblea General a que iniciaran esas sesiones a tiempo.

Члены Комитета отметили, что Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Комитет не ограничиваться строгими формулировками Конвенции, а проявлять дальновидность и идти в ногу со временем.
Los miembros del Comité tomaron nota de que la Asamblea General había instado al Comité a que no se limitara estrictamente a lo dispuesto en la Convención, sino a que orientara su labor hacia el futuro y se mantuviera al corriente de los acontecimientos.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства уделять особое внимание видам практики, нарушающим общечеловеческие права женщин и ведущим к дискриминации женщин, в борьбе со всеми формами религиозной нетерпимости( см. резолюцию 56/ 157 Генеральной Ассамблеи)..
La Asamblea General instó a los Estados a que dedicaran especial atención a las prácticas que vulneraban los derechos humanos de la mujer y discriminaban contra ésta en la lucha contra todas las formas de intolerancia religiosa(véase la resolución 56/157 de la Asamblea General)..

В пункте 6 своей резолюции 52/ 145 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все афганские стороны немедленно прекратить дискриминацию по признаку пола и лишение женщин прав человека.
En el párrafo 6 de la resolución 52/145 de la Asamblea General se insta a todas las partes afganas a que pongan término sin demora a la discriminación por motivos de género y a la privación de los derechos humanos de la mujer.

В связи с этим Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика.
A ese respecto, la Asamblea ha instado a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que preste a los Estados que lo soliciten servicios de asesoramiento y asistencia técnica para que puedan aplicar plenamente las recomendaciones del Relator Especial.

В своей резолюции 60/ 150 о борьбе против диффамации религий Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить равный доступ к образованию для всех, в том числе доступ к бесплатному начальному образованию для девочек и мальчиков.
En su resolución 60/150 sobre la lucha contra la difamación de las religiones, la Asamblea General instó a los Estados a asegurar el acceso en condiciones de igualdad a la educación para todos, incluido el acceso a la educación primaria gratuita para todos los niños y las niñas.

В своей резолюции 52/ 85 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности( A/ 49/ 748, приложение, глава I, раздел A).
En su resolución 52/85, la Asamblea General instó a los Estados a que continuasen haciendo todo lo posible por dar plena aplicación a la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada A/49/748, anexo, cap. I, sec.

В пункте 10 резолюции 50/ 136 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала специализированные учреждения при осуществлении Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма уделять, в частности, особое внимание положению коренных народов.
En el párrafo 10 de la resolución 50/136 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995, la Asamblea General instó a, entre otras, los organismos especializados a que, en la ejecución del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo, prestaran particular atención a la situación de las poblaciones indígenas.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала делегации государств- членов и Секретариат стараться избегать проведения неофициальных заседаний без устного перевода.
En la misma resolución, la Asamblea pidió urgentemente a las delegaciones de los Estados Miembros y a la Secretaría que hiciesen lo posible por evitar la celebración de reuniones oficiosas sin interpretación.

В разделе II своей резолюции 58/ 141 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий и укрепить проводимую ими среди населения деятельность по борьбе со злоупотреблением незаконными наркотиками.
En la sección II de su resolución 58/141, la Asamblea instó a todos los Estados Miembros a que aplicasen el Plan de acción y reforzaran sus esfuerzos a nivel nacional dirigidos a combatir el uso indebido de drogas ilícitas entre sus poblaciones.

В своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней.
En su resolución 67/189, la Asamblea General instó a los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y adherirse a ella.

В своей резолюции 60/ 178 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства ратифицировать международные договоры о контроле над наркотиками или присоединиться к ним, а также призвала государства- участников выполнять все положения этих договоров.
En su resolución 60/178, la Asamblea General instó a todos los Estados a que ratificaran los tratados de fiscalización de drogas o se adhirieran a ellos, e instó a los Estados Parte a que aplicaran todas sus disposiciones.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению надлежащего функционирования существующей системы отправления правосудия до введения в действие новой системы, в том числе посредством выполнения резолюции 59/ 283.
En su resolución 61/261, la Asamblea instó al Secretario General a que prosiguiera sus esfuerzos de asegurar el funcionamiento adecuado del sistema actual de administración de justicia antes del establecimiento del nuevo sistema, incluso mediante la aplicación de la resolución 59/283.

В своей резолюции 54/ 68 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала межправительственные и неправительственные организации и связанные с космонавтикой отрасли промышленности принять необходимые меры по обеспечению эффективного осуществления Венской декларации.
En su resolución 54/68, la Asamblea General instó a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a las industrias cuyas actividades guardaran relación con el espacio a que tomaran las medidas necesarias para dar aplicación efectiva a la Declaración de Viena.

В своей резолюции 48/ 99 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства интегрировать компоненты инвалидности в мероприятия в области технического сотрудничества, включая обмен знаниями и опытом. Этот аспект рассмотрен в предыдущих пунктах.
En la resolución 48/99 de la Asamblea General se instó a los gobiernos a que integraran componentes relacionados con la discapacidad en actividades de cooperación técnica, incluido el intercambio de conocimientos y experiencias, lo cual se ha examinado en los párrafos anteriores.

В своей резолюции 64/ 297 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие организации наращивать свои усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций комплексным образом и во всех ее аспектах.
En su resolución 64/297, la Asamblea General instó a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otros organismos competentes a intensificar sus esfuerzos para aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en forma integrada y en todos sus aspectos.

В пункте 20 своей резолюции 63/ 185 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень лиц и организаций в целях борьбы с терроризмом.
En el párrafo 20 de su resolución 63/185, la Asamblea General instó a los Estados a que velando por el pleno cumplimiento de sus obligaciones internacionales, incluyeran las debidas garantías de los derechos humanos en sus procedimientos nacionales para la inclusión de personas y entidades terroristas con miras a combatir el terrorismo.

В своих резолюциях 65/ 232 и 66/ 181 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала ЮНОДК и далее оказывать государствам- членам техническую помощь в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в рамках Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.
En sus resoluciones 65/232 y 66/181 la Asamblea General instó a la UNODC a que siguiera prestando asistencia técnica a los Estados Miembros para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo por conducto de su Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo.

В своей резолюции 48/ 42 от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор роли, задач и функций различных подразделений Секретариата в целях, в частности, обеспечения единства в вопросах командования и управления, необходимого для успешного осуществления деятельности по поддержанию мира.
En su resolución 48/42, de 10 de diciembre de 1993, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que emprendiera un examen general del papel, las tareas y las funciones de las diversas dependencias de la Secretaría con miras, entre otras cosas, a garantizar la unidad del mando y del control indispensables para el éxito de las operaciones.