Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• la asamblea general instó a los gobiernos

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея настоятельно призвала правительства en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 45/ 129 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства, международные организации и неправительственные организации осуществлять эти рекомендации и выводы.
En su resolución 45/129, la Asamblea General instó a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que aplicaran las recomendaciones y conclusiones.

В своей резолюции 67/ 145 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства усиливать и применять эффективные меры в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками во всех формах и ее ликвидации.
En su resolución 67/145, sobre la trata de mujeres y niñas, la Asamblea General instó a los gobiernos a que formularan, aplicaran y reforzaran medidas eficaces para combatir y eliminar todas las formas de trata de mujeres y niñas.

В своей резолюции 51/ 69 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства, которые еще не сделали этого, предпринять усилия по разработке стратегий осуществления или планов действий, включая целевые показатели и критерии контроля с четко установленными временными рамками, в целях полного осуществления Платформы действий.
En su resolución 51/69, la Asamblea General instó a los gobiernos que aún no lo hubieran hecho a que formularan completos planes de acción o estrategias que incluyeran metas con fechas prefijadas y puntos de referencia para fines de supervisión con miras a aplicar cabalmente la Plataforma de Acción.

В своей резолюции 65/ 190 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства усиливать и применять эффективные меры в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками во всех формах и ее ликвидации.
La Asamblea General, en su resolución 65/190, sobre la trata de mujeres y niñas, instó a los gobiernos a hacer cumplir y fortalecer medidas eficaces para combatir y eliminar la trata de mujeres y niñas en todas sus manifestaciones.

В своей резолюции 63/ 226 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства всех стран бороться с коррупцией, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов.
En su resolución 63/226, la Asamblea General instó a todos los gobiernos a que combatieran y tipificaran la corrupción y también el blanqueo del producto de la corrupción, a que previnieran la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y a que se esforzaran por lograr la pronta repatriación de esos activos.

Форум молодых специалистов считает необходимым, чтобы Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства, международные организации и учреждения на всех уровнях подтвердить свою твердую приверженность выполнению Целей развития тысячелетия в целях расширения прав и возможностей женщин и улучшению их положения.
El Young Professional Forum considera que es indispensable que la Asamblea General inste a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las instituciones en todos los niveles a reafirmar su firme compromiso para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio con el fin de empoderar a las mujeres y mejorar su condición jurídica y social.

В своей резолюции 64/ 217 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства принять стратегии воздействия на рынок труда в части обеспечения полной занятости и достойной работы и провести гендерный анализ трудового законодательства, конкретно нацеленный на профессиональную сегрегацию и разрыв в уровнях оплаты труда между мужчинами и женщинами.
En su resolución 64/217, la Asamblea General instaba a los gobiernos a aprobar políticas referentes al mercado laboral que promovieran el pleno empleo y el trabajo decente, y a realizar un análisis de las leyes laborales atendiendo a las cuestiones de género, centrándose específicamente en la segregación profesional y las diferencias salariales basadas en el género.

В своей резолюции S21/ 2 от 2 июля 1999 года, принятой на двадцать первой специальной сессии, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединиться к ней, а также к тому, чтобы они стали участниками Конвенции 1951 года9 и Протокола 1967 года о статусе беженцев10.
En su resolución S-21/2, de 2 de julio de 1999, aprobada en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General instó a los gobiernos a que ratificaran la Convención Internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares o accedieran a ella y a que se conviertieran en partes de la Convención de 19519 y el Protocolo de 196710 sobre el Estatuto del Refugiado.

В своей резолюции 58/ 142 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства, систему Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и других действующих лиц разработать всеобъемлющий комплекс стратегий и программ для расширения участия женщин на всех уровнях процесса принятия решений при урегулировании конфликтов и в мирных процессах путем ликвидации препятствий, с которыми сталкиваются женщины в своем стремлении к участию.
La Asamblea General, en su resolución 58/142, instó a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores a que desempeñaran un conjunto amplio de políticas y programas para aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones, incluso en la solución de los conflictos y los procesos de paz, eliminando los obstáculos que afrontan las mujeres en su empeño por participar.

В своей резолюции 56/ 131 от 19 декабря 2001 года о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства продолжать активизировать их национальные усилия, направленные на защиту и поощрение прав и благополучия трудящихся женщин- мигрантов, в том числе на основе устойчивого сотрудничества на двустороннем, региональном, межрегиональном и международном уровнях, путем разработки стратегий и совместных мероприятий.
En su resolución 56/131 de 19 de diciembre de 2001, sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, la Asamblea General instó a los gobiernos a que intensificaran la labor que realizaban para proteger y promover los derechos y el bienestar de las trabajadoras migratorias, incluso mediante una cooperación bilateral, regional, interregional e internacional sostenida, y a que formularan estrategias y medidas conjuntas.

В своей резолюции 52/ 82 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства сотрудничать со Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций в осуществляемой на постоянной основе работе по подготовке глобальных статистических данных и показателей об инвалидах.
En su resolución 52/82, la Asamblea General instó a los gobiernos a que cooperasen con la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas para seguir preparando estadísticas e indicadores mundiales sobre discapacidad.

На своей девятнадцатой специальной сессии в 1997 году Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства рассмотреть в рамках национальных, региональных и соответствующих международных организаций позитивные и негативные последствия практики субсидирования для сохранения рыбных запасов и управления ими и проанализировать на основе результатов этого рассмотрения соответствующие действия. C.
La Asamblea General, en su noveno período extraordinario de sesiones de 1997, instó a los gobiernos a que examinaran, por conducto de organizaciones nacionales, regionales e internacionales, las consecuencias positivas y negativas para la conservación y ordenación de pesquerías que tenían los subsidios y, sobre la base de dichos análisis, consideraran la adopción de las medidas correspondientes.

В своей резолюции 62/ 137 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства и все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также все соответствующие субъекты гражданского общества обеспечить учет гендерной проблематики при осуществлении решений всех встреч на высшем уровне, конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций.
En su resolución 62/137, la Asamblea General instó a los gobiernos y a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas de la Organización, así como a todas las instancias pertinentes de la sociedad civil, a que asegurasen la integración de la perspectiva de género en la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas en todas las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas y períodos extraordinarios de sesiones.

В своей резолюции 48/ 99 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства интегрировать компоненты инвалидности в мероприятия в области технического сотрудничества, включая обмен знаниями и опытом. Этот аспект рассмотрен в предыдущих пунктах.
En la resolución 48/99 de la Asamblea General se instó a los gobiernos a que integraran componentes relacionados con la discapacidad en actividades de cooperación técnica, incluido el intercambio de conocimientos y experiencias, lo cual se ha examinado en los párrafos anteriores.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; и постановила продолжать заниматься этим вопросом( резолюция 62/ 142).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General instó a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a cooperar plenamente con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia; y decidió seguir ocupándose de la cuestión(resolución 62/142).

В резолюции 50/ 104 от 20 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая разработку экономической политики, и просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад о мерах, принятых для осуществления этой резолюции.
La Asamblea General, en su resolución 50/104, de 20 de diciembre de 1995, instó a los gobiernos a que elaboraran y fomentaran metodologías encaminadas a incorporar perspectivas de género en todos los aspectos de la formulación de políticas, incluidas las políticas económicas y pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación de esa resolución.

В пункте 10 резолюции 54/ 121 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает правительства сотрудничать со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в осуществляемой на постоянной основе работе по подготовке глобальных статистических данных и показателей по инвалидности.
En el párrafo 10 de su resolución 54/121, la Asamblea General instó a los gobiernos a que cooperaran con la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas para seguir preparando estadísticas e indicadores mundiales sobre discapacidad.

В своей резолюции 63/ 245 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительство Мьянмы, в частности, активизировать меры по обеспечению защиты детей от вооруженных конфликтов.
En su resolución 63/245, la Asamblea General exhortó enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que, entre otras cosas, intensificara las medidas encaminadas a proteger a los niños de toda situación de conflicto armado.

В своей резолюции 64/ 238 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает правительство Мьянмы снять ограничения на свободу собраний, ассоциации, передвижения и выражения мнений, в частности применительно к свободным и независимым средствам массовой информации, в том числе посредством обеспечения открытого и доступного использования Интернета и мобильной телефонной связи, а также прекращения использования цензуры.
En su resolución 64/238, la Asamblea General exhortó encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que levantara las restricciones impuestas a la libertad de reunión, asociación, circulación y expresión, especialmente a los medios de comunicación libres e independientes, entre otras cosas mediante el uso abierto y accesible de servicios de Internet y telefonía móvil y poniendo fin a la censura.

В своей резолюции 56/ 169 о положении в области прав человека в Камбодже Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительство Камбоджи и Организацию Объединенных Наций без промедления заключить соглашение, с тем чтобы чрезвычайные палаты в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, могли незамедлительно начать свою работу.
En su resolución 56/169, relativa a la situación de los derechos humanos en Camboya, la Asamblea General instó al Gobierno de Camboya y a las Naciones Unidas a que concertaran un acuerdo sin demoras con objeto de que las salas especiales de los tribunales de Camboya encargados del procesamiento de los delitos cometidos durante el período de Kampuchea Democrática pudieran comenzar a funcionar en breve.

И наконец, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, в том числе расследовать случаи проявления современных форм расизма и расовой дискриминации, в частности в отношении африканцев и выходцев из Африки, ксенофобии, негрофобии, исламофобии/ антиисламских настроений, антисемитизма и связанной с ними нетерпимости.
Por último, la Asamblea General instó a todos los gobiernos a que cooperaran plenamente con el Relator Especial para que pueda cumplir su mandato, incluido el examen de los incidentes de formas contemporáneas de racismo y discriminación racial, contra africanos y descendientes de africanos, entre otros, y de xenofobia, negrofobia, islamofobia, antisemitismo e intolerancia conexa.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Совета по правам человека по вопросу о свободе религии и убеждений, положительно рассматривать просьбы Специального докладчика посетить их страны и предоставлять всю необходимую информацию в целях обеспечения эффективного выполнения мандата Специального докладчика; и просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( резолюция 62/ 157).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General instó a todos los gobiernos a cooperar plenamente con la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias, responder favorablemente a toda solicitud que formulase para visitar sus países y suministrarle toda la información necesaria para el efectivo cumplimiento de su mandato; y pidió a la Relatora Especial que le presentase un informe provisional en su sexagésimo tercer período de sesiones(resolución 62/157).

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства разрабатывать и осуществлять стратегии, которые приведут к формированию динамичного промышленного сектора и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции( резолюция 63/ 231).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General instó a todos los gobiernos a que formularan y aplicaran políticas conducentes al desarrollo de un sector industrial dinámico, y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 63/231).

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительство Туркменистана тесно взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в вызывающих обеспокоенность областях и в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Комиссии по правам человека; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении резолюции( резолюция 60/ 172).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General instó al Gobierno de Turkmenistán a colaborar estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en las cuestiones que suscitaban preocupación y a cooperar plenamente con todos los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 60/172).

В пункте 11 своей резолюции 54/ 121 Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала правительства в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций уделять особое внимание правам, потребностям и благополучию детей- инвалидов и их семей.
En el párrafo 11 de su resolución 54/121, la Asamblea General instó también a los gobiernos a que, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, prestaran especial atención a los derechos y necesidades de los niños con discapacidad y sus familias.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, настоятельно призвала правительства и других доноров незамедлительно откликнуться на ежегодный и дополнительные призывы Управления Верховного комиссара в связи с потребностями в рамках его программ; и просила Верховного комиссара представить доклад о своей деятельности Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( резолюция 60/ 129).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General, entre otras cosas, instó a los gobiernos y a otros donantes a que respondieran prontamente a los llamamientos anuales y suplementarios que hiciera la Oficina del Alto Comisionado a fin de obtener los recursos que necesitara para sus programas; y pidió al Alto Comisionado que le presentara, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe acerca de sus actividades(resolución 60/129).

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, настоятельно призвала правительства и других доноров незамедлительно откликнуться на ежегодный и дополнительные призывы Управления Верховного комиссара в связи с потребностями в рамках его программ; и просила Верховного комиссара представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о своей деятельности( резолюция 58/ 151).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, entre otras cosas, instó a los gobiernos y a otros donantes a que respondieran prontamente a los llamamientos anuales y suplementarios que hacía la Oficina a fin de obtener los recursos que necesitaba para sus programas, y pidió al Alto Comisionado que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe acerca de sus actividades(resolución 58/151).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 143 настоятельно призвала правительства, в частности, активизировать усилия на международном и национальном уровнях для защиты и поощрения прав и благополучия трудящихся женщин- мигрантов путем разработки стратегий и совместных мер и установить и поддерживать непрерывный диалог для содействия обмену информацией.
La Asamblea General, en su resolución 58/143, instó a los gobiernos, entre otras cosas, a que intensificaran la labor en los planos internacional y nacional para proteger y promover los derechos y el bienestar de las trabajadoras migratorias, a que formulasen estrategias y medidas conjuntas, y a que establecieran y mantuvieran un diálogo permanente para facilitar el intercambio de información.

Генеральная Ассамблея настоятельно призывает все правительства, специализированные учреждения и другие межправительственные организации увеличить объем материальной помощи тысячам беженцев, которые в результате проводимой режимом апартеида политики репрессий в Южной Африке были вынуждены бежать в соседние государства, а также для переселения возвращающихся беженцев.
La Asamblea General insta a todos los gobiernos, a los organismos especializados y a las demás organizaciones intergubernamentales a que presten mayor asistencia material a los miles de refugiados que, a causa de la política opresiva del régimen de apartheid en Sudáfrica, se han visto obligados a huir hacia los Estados vecinos, así como para el reasentamiento de los que regresan.

В пункте 26 резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призывает все правительства, межправительственные и неправительственные организации и отдельные лица, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать соответствующие контакты и инициативы для привлечения взносов.
En el párrafo 26 de la resolución, la Asamblea General exhorta encarecidamente a todos los gobiernos, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a los particulares en condiciones de hacerlo a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario y, con ese fin, pide al Secretario General que siga estableciendo los contactos y tomando las iniciativas que procedan para fomentar las contribuciones.