Que es КОМИССИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• comisión instó a los gobiernos

Ejemplos de uso de Комиссия настоятельно призвала правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Для того чтобы дать Секретариату достаточно времени для анализа полученной информации, Комиссия настоятельно призвала правительства представлять свои доклады не позднее чем за шесть месяцев до начала сессий Комиссии( Е/ 1993/ 25/ Аdd. 1, глава I, пункт 24).
A fin de ofrecer a la Secretaría un plazo adecuado para el análisis de la información recibida, la Comisión exhortó a los gobiernos a que presentaran sus informes con una anticipación no menor de seis meses a los períodos de sesiones de la Comisión(E/1993/25/Add.1, cap. I, párr. 24).

Комиссия настоятельно призвала правительства выполнять Стандартные правила, непосредственно касающиеся женщин, детей и лиц с инвалидностью вследствие порока развития и психическими расстройствами, с тем чтобы гарантировать их человеческое достоинство и личную неприкосновенность.
La Comisión instaba a los gobiernos a que aplicasen las Normas Uniformes teniendo en cuenta en particular las necesidades de las mujeres, los niños y las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo a fin de salvaguardar su dignidad humana e integridad.

В своей резолюции 1995/ 25 от 3 марта 1995 года, озаглавленной" Торговля женщинами и девочками", Комиссия настоятельно призвала правительства бороться с проблемой торговли женщинами и детьми и обеспечить, чтобы жертвы обеспечивались помощью, поддержкой, юридической консультацией, защитой, лечением и реабилитацией.
En su resolución 1995/25, de 3 de marzo de 1995, titulada" Trata de mujeres y niñas", la Comisión instó a los gobiernos a hacer frente al problema de la trata de mujeres y niñas a proporcionar asistencia, apoyo, asesoramiento jurídico, protección, tratamiento y rehabilitación a las víctimas.

Далее Комиссия настоятельно призвала правительства стран- доноров и учреждения, региональные и международные финансовые институты, международные организации, органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор:.
La Comisión instó a los gobiernos de los países y organismos donantes, a instituciones financieras regionales e internacionales, organizaciones internacionales, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y el sector privado a lo siguiente:.

Признавая необходимость выработки рабочих механизмов и стандартных оперативных процедур для предотвращения утечки прекурсоров, используе- мых при незаконном изготовлении этих веществ, Комиссия настоятельно призвала правительства сотрудничать с Комитетом в разработке и осущест- влении конкретных предложений.
Reconociendo la necesidad de idear mecanismos prácticos y procedimientos operativos uniformes para prevenir la desviación de los precursores utilizados en la fabricación ilícita de esas sustancias, la Comisión instó a los gobiernos a que colaboraran con la Junta en la preparación y ejecución de propuestas concretas.

В своей резолюции 44/ 2 Комиссия настоятельно призвала правительства принять все необходимые меры для укрепления экономической независимости женщин и защиты и поощрения их прав человека и основных свобод, с тем чтобы дать им возможность более эффективно предохраняться от инфицирования ВИЧ.
En su resolución 44/2, la Comisión instó a los gobiernos a que adoptaran todas las medidas necesarias para fortalecer la independencia económica de la mujer y defender y promover sus derechos humanos y libertades fundamentales a fin de permitirles protegerse mejor de la infección del VIH.

В своих согласованных выводах в отношении прав человека применительно к женщинам Комиссия настоятельно призвала правительства ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, присоединиться к ней и обеспечить ее осуществление, с тем чтобы к 2000 году была достигнута всеобщая ратификация Конвенции.
En sus conclusiones convenidas respecto de los derechos humanos de la mujer, la Comisión instó a los gobiernos a ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, adherirse a ella y velar por su aplicación para que pudiera lograrse una ratificación universal de la Convención antes del año 2000.

Комиссия настоятельно призвала правительства разрабатывать и укреплять стратегии искоренения нищеты при полном и эффективном участии женщин, которые повышают потенциал женщин и расширяют их права и возможности справляться с негативными социально-экономическими последствиями глобализации19.
La Comisión instó a los gobiernos a que formularan y fortalecieran las estrategias de erradicación de la pobreza, con la participación plena y eficaz de las mujeres, que ampliaran la capacidad de las mujeres y las empoderaran para subsanar los efectos sociales y económicos negativos de la globalización19.

В своей резолюции 2000/ 44 о торговле женщинами и девочками Комиссия настоятельно призвала правительства принять надлежащие меры по искоренению торговли женщинами и девочками и оказанию помощи жертвам насилия, в том числе путем укрепления законодательств и выделения ресурсов на осуществление всеобъемлющих программ реабилитации.
En su resolución 2000/44, relativa a la trata de mujeres y niñas, la Comisión encareció a los gobiernos que adoptaran las medidas apropiadas para eliminar la trata de mujeres y niñas y que ayudaran a las víctimas de la violencia, incluso mediante el fortalecimiento de las leyes vigentes y la asignación de recursos para poner en práctica programas amplios de rehabilitación.

Комиссия настоятельно призвала правительства провести законодательные и административные реформы, с тем чтобы предоставить женщинам всесторонний и равный доступ к экономическим ресурсам, включая права наследования и собственности на землю и другое имущество, кредиты, природные ресурсы и соответствующие технологии.
La Comisión instó a los gobiernos a emprender reformas legislativas y administrativas para dar a las mujeres acceso pleno en igualdad de condiciones a los recursos económicos, incluidos los derechos a la herencia y la posesión de tierras y otras propiedades, el crédito, los recursos naturales y las tecnologías apropiadas.

В других резолюциях( включая резолюции 2001/ 47 и 2002/ 48 о праве на свободу убеждений и их свободное выражение) Комиссия настоятельно призвала правительства принять эффективные меры для устранения атмосферы страха, которая зачастую препятствует женщинам, являющимся жертвами насилия в семье или в общине или в результате вооруженного конфликта, свободно отстаивать свои интересы самостоятельно или через посредников.
En otras resoluciones(entre ellas la 2001/47 y la 2002/48, sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión), la Comisión instaba a los gobiernos a que aplicasen medidas eficaces para eliminar el ambiente de temor que con frecuencia impedía a las mujeres que han sido víctimas de la violencia, en el hogar o en la comunidad, o a consecuencia de conflictos armados, expresarse libremente por sí mismas o a través de intermediarios.

Комиссия настоятельно призвала правительства устранять существующие пробелы в осуществлении Программы действий, а также настоятельно призвала правительства, международное сообщество и все другие соответствующие заинтересованные стороны уделять особое внимание тем областям, в которых Программа действий осуществляется не полностью.
La Comisión instó a los gobiernos a subsanar las deficiencias existentes en la ejecución del Programa de Acción e instó además a los gobiernos, la comunidad internacional y todos los demás interesados pertinentes a que prestasen especial atención a las esferas en que la ejecución del Programa de Acción fuera insuficiente.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по положению женщин приняла согласованные выводы об искоренении и предупреждении всех форм насилия в отношении женщин( E/ 2013/ 27, глава I, раздел A), в которых Комиссия настоятельно призвала правительства укрепить законодательную и политическую базу, а также мониторинг и обеспечивать подотчетность, устраняя коренные причины насилия и поощряя принятие комплексных мер.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 57° período de sesiones aprobó las conclusiones convenidas sobre la eliminación y la prevención de todas las formas de violencia contra la mujer(E/2013/27, cap. I, secc. A) en las que la Comisión instó a los gobiernos a fortalecer los marcos jurídicos y normativos, y a vigilar y asegurar la rendición de cuentas, abordando al mismo tiempo las causas estructurales de la violencia y promoviendo respuestas multisectoriales.

Кроме того, Комиссия настоятельно призвала правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации включить гендерную проблематику, в том числе анализ с учетом гендерных вопросов, в основное русло деятельности, в частности, в качестве крайне важного шага по разработке политики в области устойчивого развития и наблюдению за ее осуществлением.
Además, la Comisión instó a los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a que adoptaran perspectivas y análisis relacionados con el género, entre otras cosas, como medida indispensable para la elaboración y supervisión de políticas de desarrollo sostenible.

В своей резолюции 2000/ 13 о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилье Комиссия настоятельно призвала правительства полностью соблюдать взятые ими на себя международные и региональные обязательства, касающиеся владения землей и равных прав женщин на владение имуществом и достаточный уровень жизни, включая достаточное жилье.
En su resolución 2000/13, relativa a la igualdad de las mujeres respecto de la propiedad y el control de la tierra, así como su acceso a ellas y sobre la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada, la Comisión instó a los gobiernos a que cumplieran plenamente sus obligaciones y compromisos internacionales y regionales relacionados con la tenencia de la tierra y la igualdad de derechos de la mujer a la propiedad y a un nivel de vida adecuado, incluida la vivienda adecuada.

В пункте 1 раздела IV своей резолюции 37/ 7 Комиссия настоятельно призвала правительства как можно скорее приступить к подготовке национальных докладов и обеспечить их своевременное представление региональным конференциям в качестве вклада в региональные обзоры и оценку осуществления Стратегий.
En el párrafo 1 de la sección IV de la resolución 37/7, la Comisión instó a los gobiernos a que iniciaran los preparativos para sus informes nacionales lo antes posible y a que tomaran las disposiciones necesarias para que éstos se presentaran a las conferencias regionales a tiempo para que pudieran servir como contribuciones al examen y evaluación regional de las Estrategias.

Комиссия настоятельно призвала правительства и межправительственные и неправительственные организации внести вклад в оценку путем сообщения соответствующей информации о принятых мерах и просила Генерального секретаря через Верховного комиссара по правам человека препроводить Комиссии рекомендации из доклада о среднесрочной глобальной оценке.
La Comisión instó a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que contribuyeran a la evaluación proporcionando información apropiada sobre las medidas adoptadas y pidió al Secretario General que, por intermedio de la Alta Comisionada, le presentara las recomendaciones del informe sobre la evaluación mundial de mediano plazo.

В согласованных выводах, принятых на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин, Комиссия настоятельно призвала правительства подтвердить обязательство повышать доступность своевременного, приемлемого по цене и качественного медицинского обслуживания для женщин и девочек и обеспечивать в политике и программах в области здравоохранения учет гендерной проблематики путем содействия активному участию женщин и девочек в их разработке и осуществлении.
En las conclusiones convenidas en el 57 período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión instó a los gobiernos a que reiteraran su decisión de mejorar el acceso de las mujeres y las niñas a servicios de salud oportunos, asequibles y de calidad, y asegurar que las políticas y los programas de salud tuvieran en cuenta las cuestiones de género fomentando la participación activa de las mujeres y las niñas en su diseño y aplicación.

Комиссия настоятельно призвала правительства и международные организации продолжать рассматривать взаимоотношения между многосторонними природоохранными соглашениями и соглашениями ВТО, включая взаимоотношения между Конвенцией о биологическом разнообразии и связанными с торговлей аспектами прав интеллектуальной собственности.
La Comisión instó a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que siguieran examinando la relación entre los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y los acuerdos de la OMC, incluso la relación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.

В своей резолюции 52/ 6, озаглавленной" Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития", Комиссия настоятельно призвала правительства и многосторонние учреждения и международные и региональные финансовые институты усилить и непрерывно оказывать свою поддержку комплексным и устойчивым программам альтернативного развития и, в соответствующих случаях, программам превентивного альтернативного развития, а также укреплять техническую помощь и сотрудничество, в том числе сотрудничество Юг- Юг, на трансграничном, двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.
En su resolución 52/6, titulada" Promoción de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida para fortalecer la sostenibilidad y el carácter integral de los programas de desarrollo alternativo", la Comisión instó a los Gobiernos y a los organismos multilaterales y a las instituciones financieras internacionales y regionales a que aumentaran y mantuviesen su apoyo a los programas de desarrollo alternativo integrado y sostenible y, cuando procediese, a los programas de desarrollo alternativo preventivo, y a que fortalecieran la asistencia técnica y la cooperación transfronterizas bilaterales, subregionales y regionales, incluida la cooperación Sur-Sur.

В этой резолюции Комиссия настоятельно призвала правительства активизировать свои усилия по защите и поощрению прав человека женщин и искоренить насилие в отношении женщин в соответствии с Венской декларацией и Программой действий и Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин( резолюция 48/ 104) посредством принятия всех соответствующих мер на национальном, региональном и международном уровнях.
En esa resolución la Comisión instó a los gobiernos a que intensificasen sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos de la mujer y eliminar la violencia contra la mujer, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena y la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer(resolución 48/104), mediante la adopción de todas las disposiciones y medidas necesarias en los planos regional, nacional e internacional.

В целях содействия выполнению статьи 17 Конвенции 1988 года Комиссия настоятельно призвала правительства тщательно изучить рекомендации Рабочей группы и просила ЮНДКП созвать совещание экспертов для разработки программ подготовки кадров и предоставления технической помощи в целях налаживания сотрудничества на море, как предлагается в одной из этих рекомендаций.
Con objeto de fomentar la aplicación del artículo 17 de la Convención de 1988, la Comisión instó a los gobiernos a que prestasen cuidadosa atención a las recomendaciones del Grupo de Trabajo y pidió al PNUFID que convocara una reunión de expertos para preparar programas de capacitación y asistencia técnica en materia de cooperación marítima, como se proponía en una de esas recomendaciones.

Комиссия настоятельно призвала правительства разработать и укрепить механизмы, обеспечивающие эффективное участие заинтересованных женщин в управлении земельными ресурсами, и уделять особое внимание потребности женщин в информации об устойчивых методах ведения сельского хозяйства, технологиях и рынках путем осуществления программ создания потенциала с применением информационной технологии.
La Comisión instó a los gobiernos a que desarrollaran y fortalecieran marcos que permitieran lograr la participación eficaz de las mujeres interesadas en lo relativo a la ordenación de los recursos de la tierra, y a que prestaran particular atención a la necesidad de que la mujer recibiera información sobre prácticas, tecnologías y mercados referentes a la agricultura sostenible mediante programas de fomento de la capacidad en los que se utilizara la tecnología de la información.

В резолюции 39/ 3( Вовлечение женщин в ближневосточный мирный процесс) Комиссия настоятельно призвала правительства, межправительственные органы и неправительственные организации вовлекать женщин в мирный процесс; оказывать помощь палестинскому народу для обеспечения политического развития и участия палестинских женщин; и настоятельно призвала государства- члены ускорить оказание экономической, финансовой и технической помощи палестинским женщинам.
En la resolución 39/3(Integración de la mujer en el proceso de paz en el Oriente Medio), la Comisión insta a los gobiernos, los órganos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a que incorporen a la mujer en el proceso de paz; a que presten asistencia al pueblo palestino a fin de lograr la preparación política y la participación de la mujer palestina; e insta a los Estados Miembros a que agilicen la asistencia económica, financiera y técnica a la mujer palestina.

Комиссия настоятельно призвала правительства обеспечивать, чтобы женщины, особенно малоимущие женщины в развивающихся странах, извлекали выгоду из поиска эффективных, справедливых, ориентированных на достижение целей развития и прочных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, включая такой вариант, как официальная помощь в целях развития и списание задолженности, и призывает продолжать развивать международное сотрудничество.
La Comisión instó a los gobiernos a que garantizaran que las mujeres, especialmente las mujeres pobres de los países en desarrollo, se beneficiaran de la búsqueda de soluciones eficaces, equitativas, orientadas hacia el desarrollo y duraderas para los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, incluida la opción de asistencia oficial para el desarrollo, y cancelación de la deuda, y pide que continúe la cooperación internacional;

В резолюции 2000/ 51 о правах человека инвалидов Комиссия настоятельно призвала правительства выполнять в сотрудничестве с соответствующими организациями Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, учитывая, в особенности, нужды женщин, детей и лиц, страдающих от дефектов физического развития и психических расстройств, с тем чтобы гарантировать их человеческое достоинство и личную неприкосновенность;
En la resolución 2000/51 sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad, la Comisión instó a los gobiernos a que, con la cooperación y asistencia de organizaciones competentes, aplicaran las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, teniendo en cuenta en particular las necesidades de las mujeres, los niños y las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo, a fin de salvaguardar su dignidad humana e integridad;

Комиссия настоятельно призывает правительства:.
La Comisión insta a los gobiernos a:.

Комиссия настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для достижения целей, изложенных в главе 10 в пределах согласованных временных рамок.
La Comisión instó a los gobiernos a que tomaran todas las medidas necesarias para lograr los objetivos establecidos en el capítulo 10 en los plazos acordados.

Комиссия настоятельно призывает правительство предпринять решительные шаги по обеспечению выполнения этих рекомендаций.
La Comisión exhorta al Gobierno a que adopte medidas resueltas con miras a asegurar el cumplimiento de esas recomendaciones.

Комиссия настоятельно призывает правительства- с учетом их соответствующих потребностей и приоритетов- разрабатывать национальные и/ или местные системы планирования землепользования, которые содержат изложение целей и подробное расписание мероприятий на протяжении определенного периода лет.
La Comisión instó a los gobiernos a que, de acuerdo con sus respectivas necesidades y prioridades, elaboraran sistemas nacionales o locales de planificación del uso de las tierras que contuvieran una declaración de objetivos y un cronograma plurianual detallado para su aplicación.