Que es ОДНА ТРЕТЬ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• tercera parte de la población
• un tercio de la población

Ejemplos de uso de Одна треть населения en Ruso y sus traducciones al Español

Работу имеет лишь одна треть населения.
Sólo trabaja una tercera parte de la población.

Почти одна треть населения живет в условиях крайней нищеты.
Casi un tercio de la población vive en la pobreza extrema.

Перемещенными оказались почти 1 млн. либерийцев, или одна треть населения страны.
Casi 1 millón de liberianos, un tercio de la población, se hallan desplazados.

Лишь одна треть населения Южной Азии пользуется современными средствами санитарии.
En Asia meridional apenas un tercio de la población utiliza instalaciones sanitarias mejoradas.

Около половины населения Луганска и одна треть населения Донецка бежали из своих домов.
Alrededor de la mitad de la población de Lugansk y una tercera parte de la población de Donetsk han huido.

Примерно одна треть населения Украины живет в сельских районах. Они получают медицинскую помощь в амбулаторных больницах.
Cerca de una tercera parte de la población de Ucrania vive en zonas rurales y recibe atención médica en ambulatorios.

Тем не менее семьи с низкими доходами пользуются услугами системы дотирования страховых премий( одна треть населения).
No obstante, los hogares con ingresos bajos tienen acceso a un sistema de subvención de las primas(la tercera parte de la población).

Одна треть населения страны живет в столице Мале, а население других 193 островов насчитывает от 100 до 12 000 человек.
La tercera parte de la población del país vive en Malé, la capital, y la población de las otras 193 islas oscila entre 100 y 12.000 personas.

В Центральном регионе, в состав которого входят шесть провинций и в котором проживает приблизительно одна треть населения Афганистана.
No hay oficinas provinciales establecidas en la región central, que abarca seis provincias donde vive aproximadamente un tercio de la población del Afganistán.

Одна треть населения страны проживает в столичном городе Мале, остальное рассеяно примерно по 198 островам.
Un tercio de la población reside en la capital, Malé, y el resto está diseminado por las aproximadamente 198 islas que componen el archipiélago.

По оценкам, масштабы нищеты в Ираке увеличились с 1999 года, когда почти одна треть населения уже находилась за чертой бедности.
Se estima que las tasas de pobreza del Iraq han empeorado desde 1999, cuando casi un tercio de la población estaba por debajo del umbral de pobreza.

В странах Африки к югу от Сахары почти половина населения проживает в нищете, в южной части Азии-- одна треть населения.
En el África subsahariana, casi la mitad de la población vive sumida en la pobreza y en el Asia meridional la proporción es de un tercio.

Одна треть населения земного шара заражена возбудителем заболевания, хотя только в одном случае из десяти развивается активная стадия.
Una tercera parte de la población mundial está infectada con el agente durante toda su vida, aunque sólo a uno de cada diez se le declara la enfermedad.

Более 3 миллионов человек- почти одна треть населения- будут получать продовольствие по каналам МПП в январе, и еще большее количество людей- начиная с апреля.
Más de 3 millones de personas, casi una tercera parte de la población, recibirán alimentos en enero a través del Programa Mundial de Alimentos y muchos más recibirán asistencia en abril.

В 1977 году такой доступ имели 2, 1 млрд. человек, а в 1997 году-- 3, 8 млрд. человек; тем не менее одна треть населения мира попрежнему не имеет такого доступа.
En 1977, 2.100 millones de personas tenían acceso a medicamentos esenciales y esa cifra aumentó a 3.800 millones de personas en 1997, pero una tercera parte de la población mundial aún carece de ese acceso.

Это значит, что почти одна треть населения Словакии пользуется водой из коммунальной системы водоснабжения, но не имеет доступа к коммунальной канализационной системе.
Ello significa que casi una tercera parte de la población de Eslovaquia tiene acceso al servicio público de abastecimiento de agua pero no al alcantarillado público.

В свете этого африканскому континенту, на долю которого приходится одна треть населения планеты и большинство государств- членов Организации, должны быть выделены два места постоянных членов.
Por ello, deberían concederse dos puestos permanentes a África, que representa una tercera parte de la población mundial y agrupa al mayor número de Estados Miembros de la Organización.

Уже сейчас одна треть населения земного шара проживает в странах, где наблюдается умеренная или даже сильная нехватка водных запасов, а зеркало грунтовых вод снижается на каждом населенном континенте.
Una tercera parte de la población mundial ya vive en países con una escasez de agua entre moderada y alta, y en todos los continentes habitados está bajando el nivel del agua.

Широкомасштабные коммерческие электросистемы функционируют уже почти 100 лет, но одна треть населения земли по-прежнему не имеет возможности пользоваться электричеством.
Las redes comerciales de suministro de electricidad a gran escala han funcionado durante casi 100 años, pero un tercio de la población mundial aún no tiene suministro de energía eléctrica.

Сознавая, что одна треть населения пользуется деревенскими системами водоснабжения, которые зачастую не отвечают элементарным санитарным требованиям.
Consciente de que una tercera parte de la población depende de los sistemas de abastecimiento de agua de las aldeas que, en muchos casos, no satisfacen las condiciones más elementales de higiene.

Этот развивающийся регион имеет наибольшую долю голодающих- одна треть населения ежедневно не получает минимального количества калорий, необходимых для поддержания здоровой жизни.
Es la región en desarrollo con la mayor proporción de personas que viven con hambre; una tercera parte de la población no obtiene la cantidad mínima de calorías cotidiana necesaria para mantener una vida sana.

Начиная с 1990 года одна треть населения мира живет в условиях дефицита воды, который частично объясняется засухой и еще более усугубляется опустыниванием и деградацией земель.
Debido en parte a estas sequías, un tercio de la población mundial vive en condiciones de escasez de agua desde 1990, y la desertificación y la degradación de las tierras están agravando esta situación.

Подобное потепление грозит повышением уровня моря почти на 2 метра. С учетом того, что одна треть населения мира проживает в прибрежных районах, подобный подъем будет иметь катастрофические последствия для условий жизни многих миллионов людей.
Es probable que este calentamiento provoque un incremento de más de 2 metros del nivel del mar. Puesto que un tercio de la población mundial vive cerca de la costa, ese aumento tendrá repercusiones catastróficas en las condiciones de vida de muchos millones de personas.

Примерно одна треть населения страны зарегистрирована как проживающая на небольших отдаленных атоллах, до которых зачастую весьма сложно добраться и которые трудно охватить необходимыми социальными услугами.
Según los censos, aproximadamente una tercera parte de la población vivía en pequeños atolones remotos, a los que a menudo resultaba difícil tener acceso y prestar los servicios sociales necesarios.

Согласно имеющимся оценкам, по меньшей мере одна треть населения испытывает серьезные финансовые трудности и живет в тяжелых условиях, особенно из-за чрезмерной стоимости школьного образования и медико-санитарного обслуживания в частном секторе.
Se estima que por lo menos un tercio de la población padece penurias financieras y difíciles condiciones de vida, particularmente debido al costo excesivo de los servicios de educación y atención de la salud que proporciona el sector privado.

Одна треть населения не имеет доступа к первичному медицинскому обслуживанию и необходимым лекарственным препаратам, и от 4 до 9 процентов детей в возрасте до пяти лет страдают от острого недоедания.
La tercera parte de la población carece de servicios esenciales de salud y de los medicamentos que necesitan y entre el 4% y el 9% de los niños menores de 5 años sufre malnutrición aguda.

В целом приблизительно одна треть населения развивающихся стран продолжает жить в условиях нищеты, несмотря на целый ряд мер по структурной перестройке, либерализации экономики и увеличению притока частного капитала.
En general, aproximadamente un tercio de la población de los países en desarrollo continúa viviendo en la pobreza a pesar de los numerosos esfuerzos en pro del ajuste estructural, la liberalización económica y el aumento de las corrientes privadas de capital.

Одна треть населения, или же 80 процентов населения в оккупированной зоне, была изгнана силой из своих родных очагов и собственности вторгшимися турецкими войсками просто по расовому признаку.
Un tercio de la población total y un 80% de la población de la zona ocupada han sido expulsados a la fuerza de sus hogares y propiedades por el ejército invasor turco simplemente por razón de su raza.

Представитель отметила, что приблизительно одна треть населения Шри-Ланки находится за чертой бедности и нуждается в государственной поддержке и что, несмотря на это, Шри-Ланка имеет стабильные положительные показатели социального развития, особенно в области образования и здравоохранения.
La representante dijo que aproximadamente un tercio de la población de Sri Lanka vivía por debajo de la línea demarcatoria de la pobreza, con asistencia social pública, pese a lo cual los indicadores sociales habían sido consistentemente positivos, en particular los de educación y salud.

Примерно одна треть населения Дарфура была вынуждена покинуть свои дома и сегодня находится в лагерях для перемещенных лиц в Судане, где люди остаются беззащитными перед лицом террора Джанджавид, или находятся в не менее слабо защищенных поселениях беженцев в Чаде.
Aproximadamente una tercera parte de la población de Darfur se vio obligada a abandonar sus hogares y hoy se encuentran en campos para desplazados dentro de Sudán, donde siguen siendo objeto del terror de Janjaweed, o en asentamientos para refugiados igualmente vulnerables en Chad.