Que es ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ОДНА ТРЕТЬ en Español

• aproximadamente una tercera parte
• aproximadamente un tercio
• cerca de un tercio

Ejemplos de uso de Приблизительно одна треть en Ruso y sus traducciones al Español

Приблизительно одна треть студентов обучается на неполнодневных курсах.
Aproximadamente un tercio de los estudiantes son a tiempo parcial.

Более того, на глобальном уровне приблизительно одна треть детей, которые не посещают школу, являются инвалидами.
Además, a nivel mundial, aproximadamente una tercera parte de los niños que no asisten a la escuela son niños con discapacidad.

Приблизительно одна треть новых наличных запасов имущества не используется в течение уже 12 месяцев или более длительного периода.
Aproximadamente una tercera parte de los artículos nuevos en depósito han permanecido sin usar 12 meses o más.

Почти 25 процентов этого роста приходится на региональные комиссии и приблизительно одна треть-- на УКГВ.
Casi el 25% de este aumento se debió a las comisiones regionales y aproximadamente la tercera parte, a la OCAH.

Хозяйствам, которыми управляют женщины, выделяется приблизительно одна треть от общей суммы инвестиционных субсидий.
Del total de subsidios para inversiones, aproximadamente una tercera parte fue otorgado a establecimientos agrícolas administrados por mujeres.

Однако предполагается, что приблизительно одна треть расходов по проекту будет покрыта на основе возмещения правительством Кипра.
Se espera, no obstante, que aproximadamente una tercera parte de dicho costo lo sufrague el Gobierno de Chipre con carácter reembolsable.

Согласно оценкам, две трети объема помощи стран Юга поступает в виде займов и приблизительно одна треть-- в виде грантов.
Se estima que alrededor de dos tercios de la asistencia del Sur se concede en forma de préstamos, y aproximadamente un tercio como donaciones.

Приблизительно одна треть сотрудников национальной полиции была развернута за пределами крупного столичного округа Порт-о-Пренса.
Aproximadamente la tercera parte de los agentes de la policía nacional estaban desplegados fuera del área metropolitana de Puerto Príncipe.

В Центральном регионе, в состав которого входят шесть провинций и в котором проживает приблизительно одна треть населения Афганистана.
No hay oficinas provinciales establecidas en la región central, que abarca seis provincias donde vive aproximadamente un tercio de la población del Afganistán.

В докладе делается вывод, что приблизительно одна треть разницы в уровнях оплаты связана с тем фактом, что у мужчин другие рабочие функции.
En el informe se concluye que aproximadamente un tercio de la diferencia de remuneración se debe al hecho de que los hombres desempeñan otra función laboral.

По оценкам, около двух третей объема помощи по линии стран Юга предоставляется в виде займов и приблизительно одна треть-- в виде субсидий.
Se estima que alrededor de dos tercios de la asistencia del Sur se concede en forma de préstamos, y aproximadamente un tercio, en forma de subsidios.

Из них приблизительно одна треть- это граждане других стран Северной Европы, и еще приблизительно одна треть- граждане других европейских стран.
De ellos, una tercera parte aproximadamente procedía de otros países nórdicos y otra tercera parte aproximadamente de otros países europeos.

Две трети этих ресурсов должны поступить за счет внутренних ресурсов развивающихся стран и приблизительно одна треть- из внешних источников.
Las dos terceras partes de esta cantidad deberían provenir de los recursos internos de los países en desarrollo, una tercera parte aproximadamente, de fuentes externas.

Приблизительно одна треть партнерств располагает в настоящее время нефинансовыми ресурсами, и 3 процента партнерств располагают только нефинансовыми ресурсами.
Aproximadamente la tercera parte de esas asociaciones cuenta actualmente con recursos no financieros, y un 3% cuenta únicamente con recursos no financieros.

Объем притока ОПР в регион ЭСКАТО в последние годы( приблизительно одна треть от всех таких притоков) не вернулся к уровню начала 90- х годов.
En los últimos años, la asistencia oficial para el desarrollo para la región de la CESPAP(aproximadamente un tercio del total de esa asistencia) no ha vuelto a alcanzar los niveles de principios del decenio de 1990.

Приблизительно одна треть всех отчитывающихся стран заявили, что они удовлетворены адекватностью и своевременностью полученной помощи.
Aproximadamente un tercio de todos los países que presentaron información manifestaron que estaban satisfechos con la idoneidad y la oportunidad de la asistencia recibida.

Таким образом, в целом 35 заполнивших вопросник государств- или приблизительно одна треть- заявили о том, что они будут рассматривать Конвенцию в качестве основания для выдачи.
Por consiguiente, un total de 35 Estados que respondieron al cuestionario, aproximadamente una tercera parte, declararon que considerarían la Convención como base para conceder la extradición.

Приблизительно одна треть от общего числа мировых мигрантов( 82, 3 миллиона человек, или 36 процентов) в 2013 году и происходила из развивающихся стран, и в них проживала.
Aproximadamente una tercera parte de los migrantes mundiales(82,3 millones de personas, o el 36%) eran originarios de un país en desarrollo y vivían en ellos en 2013.

Комиссия отметила, что из 117 318 единиц имущества, которые имеются в запасе и стоимость которых составляет 330, 12 млн. долл. США, приблизительно одна треть находится в запасе в течение 12 или более месяцев.
La Junta observó que de los 117.318 artículos en depósito y avaluados en 330,12 millones de dólares, aproximadamente una tercera parte había estado en depósito durante 12 meses o más.

Другими словами, приблизительно одна треть палестинцев, рекомендованных для лечения палестинскими комитетами по вопросам здравоохранения, не могли получить разрешения на въезд в Израиль.(" Гаарец", 27 декабря).
En otras palabras, aproximadamente una tercera parte de los palestinos remitidos por los comités de salud palestinos no podían obtener permisos para entrar en Israel.(Ha' aretz, 27 de diciembre).

Петиционеры также утверждали, что с 1967 года в Восточном Иерусалиме была конфискована приблизительно одна треть земли- более 23 000 дунамов из приблизительно 70 000 дунамов земли.
En las peticiones se alegaba que desde 1967 se había confiscado cerca de un tercio de la tierra de Jerusalén oriental- más de 23.000 dunums de un total aproximado de 70.000.

Г-н МУХ( Германия) отмечает, что приблизительно одна треть членов Комитета либо воздержалась, либо голосовала против данного проекта резолюции, поскольку он содержит посторонние или неконструктивные элементы.
El Sr. MUCH(Alemania) señala que aproximadamente una tercera parte de los miembros de la Comisión se abstuvieron o votaron contra el proyecto de resolución por los elementos ajenos o inútiles que contiene.

Обследование, проведенное в Нидерландах, свидетельствует о том, что приблизительно одна треть обследованных фирм считает наличие персонала препятствием для осуществления инвестиций в энергоэффективное оборудование.
En una encuesta realizada en los Países Bajos, aproximadamente una tercera parte de las empresas encuestadas consideró que la falta de personal constituía un obstáculo para las inversiones en equipo de alto rendimiento energético.

Приблизительно одна треть работающих женщин во всех этнических группах занята в управлении на постах, требующих определенной квалификации; эта доля составляет 39% для женщин другого/ смешанного происхождения.
Aproximadamente una tercera parte de las mujeres que ocupan un empleo en cada grupo étnico se encuentran en el grupo de dirigentes y profesiones liberales, y la cifra se eleva al 39% de las mujeres de origen distinto o mixto.

Приблизительно 10% отчитывающихся стран полностью удовлетворены двусторонней помощью, приблизительно половина- удовлетворена либо полностью, либо частично, и приблизительно одна треть- не удовлетворена.
Aproximadamente el 10% de los países que presentaron información estaban plenamente satisfechos con la asistencia bilateral, cerca de la mitad estaban o plenamente satisfechos o satisfechos en cierto grado y cerca de un tercio no estaban satisfechos.

Приблизительно одна треть мирового продовольствия, производимого для потребления человеком( порядка 1, 3 млрд. тонн), ежегодно утрачивается или портится ввиду неэффективности, характерной для всех звеньев производственно- сбытовой цепочки в данной отрасли.
Aproximadamente un tercio de los alimentos producidos para el consumo humano(alrededor de 1.300 millones de toneladas) se pierde o desperdicia cada año debido a ineficiencias en la cadena de suministro de alimentos.

Представитель отметила, что приблизительно одна треть населения Шри-Ланки находится за чертой бедности и нуждается в государственной поддержке и что, несмотря на это, Шри-Ланка имеет стабильные положительные показатели социального развития, особенно в области образования и здравоохранения.
La representante dijo que aproximadamente un tercio de la población de Sri Lanka vivía por debajo de la línea demarcatoria de la pobreza, con asistencia social pública, pese a lo cual los indicadores sociales habían sido consistentemente positivos, en particular los de educación y salud.

В целом приблизительно одна треть населения развивающихся стран продолжает жить в условиях нищеты, несмотря на целый ряд мер по структурной перестройке, либерализации экономики и увеличению притока частного капитала.
En general, aproximadamente un tercio de la población de los países en desarrollo continúa viviendo en la pobreza a pesar de los numerosos esfuerzos en pro del ajuste estructural, la liberalización económica y el aumento de las corrientes privadas de capital.

Приблизительно одна треть организаций, принявших участие в обследовании для целей подготовки настоящего доклада, ввели или увеличили бюджетные статьи для финансирования партнерств или произвели набор новых штатных сотрудников.
Aproximadamente un tercio de las organizaciones que respondieron a la encuesta preparada a los fines del presente informe crearon renglones presupuestarios para las asociaciones o los aumentaron, o contrataron personal nuevo exclusivamente para esa tarea.

Приблизительно одна треть стран, представляющих доклады, приняли законы или постановления, которые автоматически блокируют средства после того, как их владельцы попадают в перечень Комитета и национальные власти принимают в установленном порядке соответствующее законодательство.
Aproximadamente un tercio de los países que presentaron informes han aprobado leyes o reglamentos que imponen automáticamente la congelación de activos una vez que el Comité ha llevado a cabo la inclusión en la lista y las autoridades nacionales han emitido las disposiciones habituales.