Que es ОДНОРАЗОВОЕ en Español

• única
• de una sola vez
• desechable

Ejemplos de uso de Одноразовое en Ruso y sus traducciones al Español

То было одноразовое предложение.
Esta es una oferta única.

Одноразовое хирургическое платье.
Bata quirúrgica desechable.

Специальное одноразовое предложение.
Oferta especial única.

Это одноразовое предложение.
Es una oferta de una sola vez.

И не возвращайся, пока не найдешь еще униформы. Или что-то униформоподобное и одноразовое.
Y no vuelva hasta que encuentre algunos uniformes o algo parecido a los uniformes y sea desechable.

Это было одноразовое предложение.
Eso fue una oferta por única vez.

Одноразовое использование медицинских материалов и их сбор;
La utilización de material médico desechable y su posterior recogida;

Вся идея в том, что это одноразовое оружие, которым не придется воспользоваться.
La idea es que al ser un arma de un solo uso nunca tienes que usarla.

Это одноразовое предложение, Картер.
Es una oferta de una sola vez, Carter.

Как неоднократно заявлял Генеральный секретарь, реформирование-- это процесс, а не одноразовое мероприятие.
Como ha declarado a menudo el Secretario General, la reforma es un proceso, no un acontecimiento aislado.

Одноразовое пособие при рождении ребенка было предоставлено 123, 2 тыс. лицам на общую сумму 510, 9 млн. грн.
Se concedió un subsidio único por nacimiento de un hijo a 123.200 personas, por un valor total de 510,9 millones de jrivnias.

Обеспечение соответствующего уровня получаемой медицинской помощи- это не одноразовое мероприятие.
Asegurar la idoneidad de la atención recibida no es una acción que se pueda ejecutar de una sola vez.

Мне кажеться, образно… зачем делать что-то одноразовое, как здание, когда вы можете сделать что-то, что останется навсегда, как открытка?
Creo que me dije¿por qué hacer algo desechable, como un edificio cuando puedes hacer algo que dure para siempre, como una tarjeta?

Это сокращение объясняется прежде всего тем, что в 1998- 1999 годах от частного сектора Бразилии было получено специальное одноразовое пожертвование.
Este descenso se debe principalmente al hecho de que en 1998-1999 se recibió una donación especial única del sector privado brasileño.

Реформы назрели, и это не одноразовое мероприятие, а процесс, который распространяется на всю систему Организации Объединенных Наций.
Hace tiempo que deberían haberse realizado reformas, y no se precisa una medida única, sino un proceso que abarque todo el sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо отметить, что эти инициативы, которые уже рассматривались на других форумах, ставят целью- так же, как и в докладе Генерального секретаря,- значительное одноразовое сокращение всей задолженности.
Cabe señalar que esas iniciativas, que ya se han examinado en otros foros, propugnan, al igual que el informe del Secretario General, reducir sustancialmente todas las deudas de una sola vez.

Предполагается одноразовое первоначальное инвестирование 503, 5 млн. долл. США наряду с постоянным финансированием, рассчитанным на долгосрочную перспективу, для которого характерны предсказуемость и гибкость.
Se prevé una aportación inicial única de 503,5 millones de dólares, más una financiación sistemática a largo plazo, que consta de componentes previsibles y flexibles.

Что конференция по региональной безопасности и сотрудничеству в регионе Великих озер- если ее рассматривать не как одноразовое мероприятие, а как процесс- могла бы послужить средством стабилизации в регионе.
Considero que una conferencia sobre seguridad y cooperación en la región de los Grandes Lagos puede ser, si se concibe como un proceso y no como un evento único, un vehículo para la estabilización de la región.

Имеются свидетельства расширения доступа к лабораторному и производственному оборудованию, будь то одноразовое оборудование, такое как ферментеры и биореакторы; базовое лабораторное оборудование, такое как мешалки; или более сложное оборудование, такое как общедоступные модели аппаратов для ПЦР- анализа.
Hay indicios de que ha aumentado el acceso a equipos de laboratorio y de producción, por ejemplo: equipos desechables, como fermentadores o biorreactores; equipo básico de laboratorio, como placas de agitación; o equipos más avanzados, como versiones de uso no limitado de equipos de reacción en cadena de la polimerasa(PCR).

На практике, однако, доступу к услугам независимого адвоката, как представляется, нередко препятствует требование, согласно которому адвокат должен получить одноразовое разрешение на посещение задержанного или обвиняемого, и, о чем нередко сообщается, ограниченные возможности встретиться с ним наедине.
In practice, however, access to legal independent counsel often appears to be obstructed by the requirement for the lawyer to obtain a one-time permission to visit the arrested or accused person and the often reported restricted possibility to meet in private with him/her.

В целях контроля за состоянием окружающей среды биодатчики можно использовать для выявления присутствия загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде, а также для слежения за их распространением от источников загрязнения, включая фабрики, сельскохозяйственные комплексы, очистные сооружения и т. д. По мере развития технологии будут разработаны недорогие биодатчики, возможно даже рассчитанные на одноразовое использование.
En el medio ambiente se pueden utilizar biosensores para descubrir la presencia de contaminantes en el aire, el suelo y el agua y rastrear su propagación desde sus puntos de origen, inclusive fábricas, complejos agrícolas, plantas de eliminación de desechos,etc. A medida que avance la tecnología, se elaborarán biosensores económicos, posiblemente a tal punto que se podrán desechar luego de usarlos por una sola vez.

Законом Украины" О занятости населения" предусмотрено право безработных и занятых граждан в возрасте от 45 лет, имеющих страховой стаж не менее 15 лет, на одноразовое получение ваучера для оплаты обучения новой профессии или повышения квалификации в соответствии с утвержденным перечнем профессий.
La Ley de empleo prevé el derecho de las personas desempleadas, así como de los ciudadanos de 45 años o más con un período de aportaciones al seguro de por lo menos 15 años, a obtener por única vez un bono para la capacitación en una nueva profesión o el readiestramiento en una ocupación de las que figuren en la lista de ocupaciones aprobada.

Государство использует систему одноразовых и периодических пособий( одноразовое пособие по замене семейного ухода, одноразовое пособие по прекращению семейного ухода, пособие на ребенка, периодическое пособие для лица, заменяющего родителя, специальное периодическое пособие для лица, заменяющего родителя) для оказания финансовой поддержки при замене семейного ухода, обеспечиваемой ребенку лично физическим лицом на основании судебного решения.
El Estado usa un sistema de asignaciones únicas y periódicas(asignación única para colocar a un niño en el régimen de acogimiento alternativo y al finalizar dicho régimen, asignación periódica para un niño, para un padre de acogida y asignación periódica especial con ese mismo fin) con miras a prestar apoyo financiero a los cuidados de acogida de un niño prestados individualmente por una persona física distinta de los progenitores sobre la base de una decisión judicial.

Звонил по одноразовому телефону за ночь до аварии.
Llamó a un teléfono desechable la noche antes de descubrirse el accidente.

Начисление одноразового взноса.
Cuota única.

Одноразовым героем.
Un héroe desechable.

Это одноразовая сделка.
Este es un trato único.

Я Международный ЭКСПО одноразовой бумаги Китае CIDPEX.
XIX China EXPO Papel Desechable Internacional.

За счет выплаты одноразовой помощи по безработице организовали предпринимательскую деятельность 300 человек.
Los pagos de una ayuda única por desempleo permitieron a 300 personas iniciar actividades empresariales.

Консультативный комитет считает варианты начисления одноразового и многолетних взносов простыми и ясными.
La Comisión Consultiva considera que las opciones de una cuota única y cuotas multianuales son claras.