Que es ОЖИЛА en Español

• a la vida
• cobró vida
• revivió
• vive

Ejemplos de uso de Ожила en Ruso y sus traducciones al Español

И я ожила.
Y me revivió.

Подружка ожила.
La novia se mueve.

Та, которая ожила на столе.
La que resucitó en la mesa.

Сушеная рыба ожила.
El pescado esta vivo.

Я опять ожила, понимаешь?
Me trajo de vuelta a la vida,¿sabes?

Мертвая Стейси ожила!
Stacey la muerta vive!

Я чувствую, что ожила. Наконец- то!
Siento que revivo.¡Finalmente!

Золотая рыбка ожила!
El pez dorado esta vivo.

Как будто моя мама ожила и приготовила его мне.
Es como si mi madre volviese a la vida y me la preparase.

Похоже, вся база ожила.
Parece como si la base entera estuviera viva.

Моя работа ожила, когда я нарисовал тебя, как и мое сердце.
Mi trabajo cobró vida cuando te pinté. Al igual que mi corazón.

С падением берлинской стены надежда ожила.
La caída del Muro de Berlín revivió ese sueño.

Что цифра ноль ожила и бродит здесь по коридорам.
Es como si el número 0 estuviera animado y caminando por los corredores aquí.

И по-твоему рыбья кровь доказывает, что мумия ожила?
¿Y crees que unas células de pescado demuestra que la momia resucitó?

Тотчас же вся картина его ожила пред ним со всею невыразимою сложностью всего живого.
El cuadro, en el acto, se animaba a sus ojos con inexplicable complejidad en cuanto tenía de vivo.

Потом мы подбежали к ней, сделали искусственное дыхание и массаж сердца, и она ожила.
Fuimos corriendo… a intentar un CPR y al final se reanimó.

В прошлом году в Бразилии борьба на поле была такой жестокой, что, говорят, ожила статуя Девы Марии.
El año pasado en Brasil, uno en la riña del campo se volvió tan violento, Los locales dicen que la estatua de la Virgen María cobró vida.

Когда несколько месяцев назад было подписано Соглашение Гавернорс Айленд, ожила наша надежда на то, что демократия и уважение прав человека скоро восторжествуют на Гаити.
Cuando se firmó el Acuerdo de Governors Island hace algunos meses, se renovaron nuestras esperanzas de que pronto se restaurarían en Haití la democracia y el respeto por los derechos humanos.

Когда я говорила с вами,… девочка, которой я была когда-то, снова ожила.
Es como si mientras hablara contigo la chica que un dia fui volviera a la vida.

Они узнали, что происходит на холме, и пресекли это; приняли нужные законы и заставили строителей и хозяев поля для гольфа нести ответственность за наносимый ими вред. Мусор перестал течь в бухту, химикаты перестали течь в бухту, и бухта ожила!
Reconocieron lo que estaba sucediendo en la ladera y le pusieron fin, promulgaron leyes y regularon para hacer responsablemente la construcción y el mantenimiento del campo de golf y detuvieron el drenaje de fluidos en la bahía dejaron de arrojar químicos a la bahía y la bahía se recuperó.

Дерево, оно снова ожило и это просто невероятно!
¡El árbol volvió a la vida y es increíble!

Лес ожил и забрал его.
Ia jungla cobró vida y se Io llevó.

Иль снова оживи И вызови с мечом на поединок,!
¡O vuelve a la vida y desafíame en el campo con tu espada!

Как всегда, все ожило, как только мы зашли.
Como siempre, todo cobró vida en cuanto entramos.

Ожил человек, И часы пробили пять.
Luego un hombre revivió y el reloj marcó las cinco.

Как ты смогла снова ожить?
¿Cómo volviste a la vida?

В моем исполнении Энджела Кэннон оживает.
Mi actuación trae a Angela de Cannon a la vida.

Когда Макс ожил, о чем вы с ним говорили?
Cuando cobró vida,¿de qué hablasteis Max y tú?

Оживи немного.
Vive un poco.

Ожил человек, И часы пробили пять.
Un hombre revivió y el reloj marcó las cinco.