Que es ОКНО ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• ventana de oportunidad

Ejemplos de uso de Окно возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Окно возможностей".
Ventana de la oportunidad".

Это и есть наше окно возможностей!
¡Esta es nuestra oportunidad!

Нам следует использовать это окно возможностей.
Debemos aprovechar esta oportunidad.

Но окно возможностей не будет открыто вечно.
Pero la ventana de oportunidad no permanecerá abierta para siempre.

В школе парни звали меня" Человеческое окно возможностей".
En la prepa los chicos me decían"la oportunidad humana".

Но это окно возможностей очень быстро закрывается, понимаешь?
Pero esa ventana de oportunidad se está cerrando rápidamente,¿entiendes?

Я просто чувствую, что здесь находится окно возможностей, и я должен попасть туда и узнать наверняка.
Siento como que hay una ventana de la oportunidad y tengo que entrar y salir de dudas.

Существует<< окно возможностейgt;gt; для решения этого вопроса превентивным образом.
Existe la oportunidad de abordar este tema de manera preventiva.

Многие наблюдатели надеялись, что недавние федеральные выборы в Германии откроют“ окно возможностей” для реформ на уровне ЕС.
Muchos observadores tenían la esperanza de que la reciente elección federal alemana abriera una“ventana de oportunidad” para la implementación de reformas paneuropeas.

В конце концов, это окно возможностей не будет оставаться открытым очень долго.
Después de todo, esta ventana de oportunidad no permanecerá abierta durante mucho tiempo.

Окно возможностей для финансовых реформ сейчас закрывается, и результатом« бизнеса- как- обычно» будет продление кризиса и увеличение затрат на спасение от банкротства.
Se está cerrando la ventana de oportunidad para la reforma financiera, y seguir haciendo negocios como siempre no hará más que generar más crisis y rescates financieros.

Однако на фоне побед популистских движений над традиционными партиями в опросах по всей Европе окно возможностей для реальных перемен быстро закрывается.
En tiempos que los movimientos populistas en toda Europa vapulean a los partidos tradicionales en las encuestas, se está cerrando rápidamente la ventana de oportunidad para generar un cambio real.

Но есть еще окно возможностей, которые ни палестинцы, ни арабы не хотели бы упустить.
Sin embargo, hay una ventana de oportunidad, que palestinos y árabes por igual están tratando de aprovechar.

Таким образом в течение следующих нескольких лет может существовать определенное<< окно>> возможностей, использование которого способно существенно увеличить объем экспортных поступлений развивающихся стран.
Por tanto, en los próximos años podría abrirse una" ventana de oportunidad" que permita incrementar considerablemente los ingresos de exportación de los países en desarrollo.

Историческое окно возможностей, открывшееся в период западного либерального интернационализма, быстро закрывается.
La ventana histórica de oportunidad que se abrió durante el período de internacionalismo liberal occidental se está cerrando rápidamente.

Перед Саммитом по ядерной безопасности, который пройдет в США в 2016 году, ближайшее окно возможностей откроется на предстоящей в следующем году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО. Она позволит миру сделать подход к проблеме ядерной безопасности долгосрочным и всеобъемлющим.
Con la próxima Cumbre de Seguridad Nuclear que se llevará a cabo en Estados Unidos en 2016, se abrirá una ventana de oportunidad con la Conferencia de Revisión del TNP del año próximo, que le permitirá al mundo abordar la cuestión de la seguridad nuclear de una manera inclusiva y a largo plazo.

Это уникальное"<< окно возможностей"gt;gt; влияет на жизнь и здоровье недоношенного ребенка на протяжении всей его жизни, улучшая одновременно здоровье матери.
Esa singular ventanilla de oportunidad se refleja en la vida y la salud del niño antes de nacer y durante el resto de su vida, mejorando también la salud materna.

Концентрация трудоспособного населения, обусловленная фазой демографического перехода, с одной стороны, и въездом иностранных трудящихся, с другой стороны, может оказать большое положительное влияние на экономическое развитие, поскольку создает так называемое<< демографическое окно возможностейgt;gt;.
La alta concentración de población en edad de trabajar, debida en parte a la transición demográfica y en parte a la inmigración de trabajadores extranjeros, es potencialmente beneficiosa para el desarrollo, pues puede ofrecer lo que se ha dado en llamar ventana de oportunidad demográfica.

БЕРЛИН- Окно возможностей для заключения соглашения о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве( ТТИП) между США и Евросоюзом быстро закрывается.
BERLÍN- La ventana de oportunidad para completar la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(ATCI) entre Estados Unidos y la Unión Europea se está cerrando a pasos acelerados.

Глобальный экономический кризис открыл" окно возможностей" для новых политических подходов, сосредоточенных не только на создании рабочих мест, но и на их качестве.
La crisis económica mundial ha abierto una ventana de oportunidades para nuevos enfoques de políticas centrados no solo en la creación de empleo, sino en la calidad de los propios puestos de trabajo.

Сейчас у Индии есть« окно возможностей», почти уникальное по своей природе, благодаря огромным демографическим дивидендам: почти 60% населения страны моложе 30 лет.
Actualmente, India tiene una ventana de oportunidad, naturalmente única, gracias a un bono demográfico enorme: cerca de 60% de la población del país no supera los 30 años.

Окно возможности для действий быстро закрывается.
La ventana de oportunidad para actuar se está cerrando rápidamente.

Нэнси, неужели мое окно возможности закрылось?
Nancy,¿se ha cerrado mi ventana de oportunidad?

Мы имеем дело с очень маленьким окном возможностей.
Estamos tratanado con una ventana de oportunidades muy pequeña.

Окно возможности остается широко открытым.
La ventana de la oportunidad está abierta de par en par.

Разве это не одно из" окон возможностей"?
¿No es esta una de esas"ventanas de oportunidad"?

Ведь окно возможности создать Европу, которая станет единой и свободной после полувека раздела и страданий, возможно, не будет оставаться открытым бесконечно долго.
La ventana de oportunidad para crear una Europa plena y libre después de medio siglo de divisiones y miserias podría no mantenerse abierta por tiempo indefinido.

Окно возможности для достижения справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования существует, если каждая сторона возьмет на себя ответственность.
La ventana de oportunidad para alcanzar una paz justa y general todavía existe, siempre que cada parte asuma las responsabilidades que les corresponden.

Для оценки вероятности фактического возникновения такого<< окна>> возможностей прежде всего целесообразно кратко рассмотреть, какую роль на мировых рынках сырья играли страны Азии в прошлом.
Para determinar la probabilidad de que se abra efectivamente esa" ventana de oportunidad", conviene en primer lugar examinar brevemente la evolución pasada de la participación de Asia en los mercados internacionales de productos básicos.

Наконец, моя делегация считает, что в рамках идущей трансформации в глобальном политическом климате открылось окно возможности для достижения безопасности на более низком уровне вооружений.
Por último, mi delegación considera que, con las transformaciones actuales, en el clima político mundial se ha abierto una ventana de oportunidad para alcanzar la seguridad con niveles más bajos de armamentos.