Que es ОКНА РАЗГОВОРА en Español

• ventana de charla
• de la ventana de conversación

Ejemplos de uso de Окна разговора en Ruso y sus traducciones al Español

Цвета окна разговора.
Colores de la ventana de charla.

Следующие пункты добавляются в меню окна разговора:.
Se añaden los siguientes elementos a los menús de la Ventana de charla:.

Меню окна разговора.
Los menús de la ventana de charla.

Структура окна разговора.
Disposición de la ventana de conversación.

Это меню позволяет вам изменить где расположены вкладки, вверху или внизу окна разговора.
Este menú le permite cambiar qué pestañas aparecen en la parte superior o inferior de la vista de la charla.

Ошибка при создании окна разговора. Окно разговора не создано.
Ha ocurrido un error al crear una nueva ventana de charla. La ventana de charla no ha sido creada.

Вызывает стандартный диалог& kde; настройки комбинаций клавиш для окна разговора.
Muestra el diálogo Configurar accesos rápidos estándar de & kde;, donde puede cambiar los accesos rápidos que funcionan en la ventana de charla.

Здесь вы можете настроить внешний вид окна разговора, используемые цвета и шрифты, а также выбрать набор смайликов.
Apariencia controla el estilo de la ventana de Conversación, sus colores y tipos de letra, y le deja escoger sus emoticonos preferidos.

Это меню управляет расположением окна списка членов разговора, слева или справа окна разговора, и его показом.
Este menú controla si la Lista de los miembros de la charla aparece a la izquierda o derecha de la Vista de charla, y si es visible.

Область разговора обычно занимает большую часть окна разговора; именно здесь отображается разговор с вашими собеседниками. Сообщения появляются здесь в порядке прибытия( вверху- самые старые сообщения).
La Vista de conversación habitualmente toma la mayor parte de la Ventana de conversación y es donde la conversación entre usted y sus contactos toma lugar. Los mensajes aparecen en el orden en que son recibidos, con los mensajes anteriores en la parte superior de la vista.

Вызывает стандартный диалог настройки панелей инструментов& kde;, где вы можете настроить панели инструментов окна разговора.
Muestra el diálogo de configuración de las barras de herramientas estándar de & kde;, el cual le permite personalizar las barras de herramientas de la ventana de charla.

Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши на контакте и из контекстного меню выбрать Отправить сообщение или Начать разговор. Пункт Отправить сообщение отличается тем, что из появляющегося диалога вы сможете отправить только одно сообщение, не открывая окна разговора.
Puede también pulsar con el botón derecho en un contacto y seleccionar o bien Enviar mensaje o Iniciar conversación. Enviar mensaje funciona de manera diferente, ya que simplemente envía un mensaje sin abrir la Ventana de conversación, usando un simple diálogo. Úselo para« dejar notas o mensajes».

Окно разговора KopeteComment.
Ventana de charla de KopeteComment.

Основное окно разговора KopeteName.
La ventana de charla predeterminada de KopeteName.

Окно разговора.
Ventana de conversación.

Эта опция позволяет окну разговора всплывать при получении нового сообщения.
La ventana de charla aparecerá cuando reciba un mensaje nuevo.

Окно разговора.
Ventana de charla.

Отображать события в окне разговора.
Muestra eventos en la ventana de charla.

Открывать все сообщения в новом окне разговора.
Abrir todos los mensajes en una nueva ventana de charla.

Максимальное число строк в окне разговора.
Máximo número de líneas en la ventana de charla.

Это позволяет вам просмотреть порцию более новых сообщений из журнала в окне разговора.
Muestra los siguientes mensajes más nuevos del Historial en la ventana de Charla.

Это показывает в окне разговора последний набор сообщений из журнала в окне разговора.
Muestra los siguientes mensajes más recientes del Historial en la ventana de Charla.

И окно разговора все еще открыто.
Y la ventana de la conversación está abierta.

Группировка окон разговора.
Política de agrupación de ventanas de charla.

Это позволяет вам просмотреть порцию более старых сообщений из журнала в окне разговора.
Le permite ver los siguentes mensajes más antiguos del Historial en la ventana de Charla.

Чтобы начать разговор с собеседником из Списка контактов, просто щелкните на контакте. Появится Окно разговора.
Para iniciar una charla desde la Lista de contactos, solo tiene que pulsar sobre en un contacto. Aparecerá una Ventana de conversación.

Вставлять линию запоминания в окно разговора когда вы переключаетесь на другое окно разговора или закрываете окно..
Inserta una línea de recuerdo en la ventana de charla cuando cambia a otra ventana de charla o minimiza la aplicación.

Некоторые службы& im; предоставляют дополнительную информацию, например о подключении новых людей к разговору. Этот параметр позволяет вам получать такие сообщения в окне разговора.
Algunos sistemas de & im; pueden dar información extra, como gente uniéndose o dejando charlas. Esta opción le permite recibir estos mensajes en su ventana de conversación.

С помощью этого меню вы можете перемещать разговоры между окнами. Выберите в этом меню окно разговора, в которое хотите переместить вкладку.
Puede mover charlas entre ventanas usando este menú. Escoja la ventana de conversación a la cual la pestaña deba moverse desde el menú.