Que es ОКСФОРДСКИМ en Español

• de oxford

Ejemplos de uso de Оксфордским en Ruso y sus traducciones al Español

Оксфордским Петля для молотка.
Refuerzo Oxford Hammer Loop.

Об Эбене можно было бы сказать, что он знает десять языков, и на всех говорит с оксфордским/ кембриджским акцентом.
De Eban se podría decir que hablaba diez, todos con acento de Oxford o Cambridge.

Завершение программы юридической подготовки совместно с Оксфордским университетом( в сотрудничестве с Перу), 18- 20 апреля;
Programa de formación sobre el derecho de la competencia con la Universidad de Oxford(en cooperación con el Perú), 18 a 20 de abril;

На основе позитивного опыта сотрудничества с Оксфордским университетом было налажено сотрудничество между ЮНИДО и Национальным центром научных исследований Франции.
Luego de la positiva experiencia con la Universidad de Oxford, se puso en marcha la cooperación entre la ONUDI y el Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia.

Программа подготовки кадров по законодательству о конкуренции совместно с Оксфордским университетом в сотрудничестве с Колумбией, 11- 12 июня;
Programa de capacitación sobre el derecho de la competencia junto con la Universidad de Oxford, en cooperación con Colombia, 11 y 12 de junio;

В сотрудничестве с Оксфордским комитетом помощи голодающим ЮНИСЕФ обеспечил доставку воды автоцистернами в семь не получающих воду округов в южных болотистых районах.
En cooperación con el Comité de Oxford para el Socorro en Caso de Hambre, el UNICEF llevó camiones cisterna a siete distritos que carecían de servicios de agua en las zonas pantanosas del sur.

В 1999 году ЮНИДО подписала меморандумы о договоренности, первоначально на двухлетний пе- риод, с Оксфордским университетом и Московским государственным университетом.
En 1999 la ONUDI ultimó memorandos de entendimiento, por un período inicial de dos años, con la Universidad de Oxford y la Universidad Estatal de Moscú.

По оценкам исследования, проведенного в 2013 году Оксфордским университетом, в течение ближайших двух десятилетий почти половина всех рабочих мест в США может исчезнуть из-за автоматизации.
Un estudio realizado por la Universidad de Oxford en 2013 estima que cerca de la mitad de los empleos de Estados Unidos se podrían perder debido a la automatización en las próximas dos décadas.

Работа проводилась совместно с компанией Century Dynamics Ltd., Кентским университетом, Кембриджским университетом, Открытым университетом, Оксфордским Брукским университетом и Крэнфилдским университетом.
La labor se ha llevado a cabo conjuntamente con Century Dynamics, la Universidad de Kent, la Universidad de Cambridge, la Open University, la Universidad Brookes de Oxford y la Universidad de Cranfield.

В исследовании, проведенном Оксфордским комитетом помощи голодающим( ОКСФАМ), говорится, что около 27 процентов сельскохозяйственных земель в Ливии- земель, площадь которых ограничена,- не может использоваться из-за мин.
Un estudio del Comité de Oxford para el Alivio del Hambre dice que aproximadamente el 27% de la tierra cultivable en Libia, que es esencialmente limitada, no puede ser explotada debido a las minas.

То, что около 6 процентов населения Аргентины( около 2 миллионов человек) являются лицами африканского происхождения, по всей видимости, только недавно было установлено Фондом Гавирия и Оксфордским университетом.
El hecho de que un 6% de la población argentina es afrodescendiente(unos 2 millones de personas) ha sido recientemente descubierto, según parece, por la Fundación Gaviria y la Universidad de Oxford.

Как показало исследование широкополосной связи в Восточной Африке, проведенное Оксфордским институтом по изучению Интернета, многие бедные люди в сельских районах очень мало знают об Интернете или никогда не получали предложений им воспользоваться.
Como ha mostrado una investigación del Oxford Internet Institute sobre la banda ancha en el África oriental, puede ser que muchas personas pobres de zonas rurales sepan poco o nada sobre Internet o que nunca se les haya ofrecido.

Одной из важных нарождающихся инициатив является формирование консорциума между Международным союзом лесных научно-исследовательских организаций, МНИЦЛ, ВЦМП, Всемирным институтом леса, ФАО, Оксфордским институтом леса и Европейским институтом леса( ЕИЛ).
Una importante iniciativa nueva es el consorcio constituido por la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal, el CIFOR, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, el World Forest Institute, la FAO, el Oxford Forest Institute y el Instituto Forestal Europeo.

По данным недавнего исследования, проведенного Оксфордским университетом, от Китая до Великобритании люди, переживающие экономические лишения, в том числе даже дети, сталкиваются практически с идентичным попранием своей гордости и самооценки.
Una investigación reciente realizada en la Universidad de Oxford determinó que desde China hasta el Reino Unido, las personas que enfrentan una penuria económica-inclusive los niños- experimentan un ataque casi idéntico contra su orgullo y autoestima.

Он интересуется, где живут эти 2 миллиона афроаргентинцев, и почему до сих пор они оставались" невидимыми". Не является ли это проявлением расизма или формой самоидентификации, навязанной Оксфордским университетом или Всемирным банком?
Se pregunta dónde viven los 2 millones de afroargentinos y por qué se mantuvieron" invisibles" anteriormente.¿Se trata de una manifestación de racismo o de un caso de autoidentificación impuesto por la Universidad de Oxford con la asistencia del Banco Mundial?

В рамках этого совместного проекта УООН- ИУМ, осуществленного Оксфордским университетом и Мексиканским колледжем, были изучены вопросы развития правозащитных институтов, норм и практики в странах Южной, Центральной и Северной Америки.
Este proyecto de investigación conjunta del UNU-ISP, la Universidad de Oxford y El Colegio de México examinó la evolución de las instituciones, normas y prácticas de derechos humanos en América del Norte, América Central y América del Sur.

Совместно с Оксфордским университетом планируется проведение трехнедельных учебных курсов по вопросам теории и практики развития человеческого потенциала. Первостепенное значение придается участию членов групп по вопросам НДРЧП.
En colaboración con la Universidad de Oxford, se está organizando un curso de capacitación de tres semanas de duración sobre la teoría y la práctica del desarrollo humano, en el que se está dando prioridad a la participación de los miembros de los equipos de los informes nacionales sobre el desarrollo humano.

В октябре 1999 года ЮНИДО подписала двухгодичное соглашение с Оксфордским университетом, на основе которого ЮНИДО обязалась финансировать научные исследования, посвященные функционированию экономики африканских стран, в рамках совместной исследовательской программы.
En octubre de 1999, la ONUDI firmó con la Universidad de Oxford un acuerdo por un plazo de dos años según el cual la organización se comprometió a financiar investigaciones sobre el desempeño de la economía de África, realizadas en el marco de un programa conjunto de investigación.

В качестве примера налаживания контактов между ЭКА и специалистами можно привести тот факт, что в декабре 1999 года специальный выпуск журнала<< Экономика стран Африки>gt;, издаваемого Оксфордским университетом, был посвящен директивным документам ЭКА по вопросу о помощи в целях развития в Африке.
Un ejemplo del modo en que la CEPA llega hasta la comunidad profesional es la edición especial de Journal of African Economies, de diciembre de 1999, publicada por la Universidad de Oxford y dedicada a los documentos normativos de la CEPA sobre la ayuda al desarrollo en África.

В октябре 1999 года Генеральный директор подписал с Оксфордским университетом двухлетнее соглашение, в соответствии с которым ЮНИДО взяла на себя обязательство финансировать исследования по проблемам состояния экономики Африки в рамках совместной программы исследований.
En octubre de 1999, el Director General firmó un acuerdo bienal con la Universidad de Oxford en virtud del cual la ONUDI se comprometió a financiar la investigación sobre la evolución económica africana en el marco de un programa conjunto de investigación.

В 2008 году независимый эксперт приняла участие в двух совещаниях, относящихся к ее мандату: совещании в Берлине, которое было организовано Федеральным министерством иностранных дел, и совещании в Осло, которое было совместно организовано Университетом Осло, Оксфордским университетом и ПРООН.
En 2008, la Experta independiente asistió a dos reuniones en las que se abordó el tema objeto de su mandato, una de ellas en Berlín, organizada por la Oficina Federal de Relaciones Exteriores, y la otra en Oslo, organizada conjuntamente por la Universidad de Oslo, la Universidad de Oxford y el PNUD.

На основе результатов научных исследований, проведенных Оксфордским университетом в 2001 году, в Марке была создана вебстраница, благодаря которой дети из числа беженцев различных районов мира могут общаться друг с другом и обмениваться своими взглядами и вопросами.
En base a los resultados de un estudio realizado por la Universidad de Oxford en 2001, se creó en Marka una página en la Web que permite a los niños refugiados de distintas partes del mundo comunicarse entre sí, intercambiar puntos de vista y compartir sus inquietudes.

Институт принял участие в Конференции по безопасности и сохранности в мире в условиях использования Интернета, организованной Оксфордским институтом по проблемам Интернета, и в Симпозиуме по эксплуатации детей с использованием Интернета, организованном Центром инновационного законодательства и политики Университета Торонто.
El Instituto participó en una Conferencia sobre la seguridad personal y la seguridad material en un mundo interrelacionado, organizada por el Instituto Internet de Oxford, y en el Simposio sobre la explotación infantil en línea, organizado por el Centro para la normativa y el derecho innovadores, de la Universidad de Toronto.

Париж На основе позитивного опыта взаимоотношений с Оксфордским университетом в конце года был разработан меморандум о договоренности между ЮНИДО и Национальным центром научных исследований( НЦНИ) Франции, который должен быть подписан в начале 2001 года.
A raíz del resultado positivo que ha dado el acuerdo con la Universidad de Oxford, a fines de año se preparó un memorando de entendimiento entre la ONUDI y el Centro Nacional de la Investigación Científica de Francia(CNRS), con el fin de que se firmara a principios de 2001.

Другие оценки объема расходов развивающихся стран на осуществление мероприятий по адаптации были подготовлены Всемирным банком( 9- 41 млрд. долл. США), Оксфордским институтом энергетических исследований( 2- 17 млрд. долл. США), организацией" Оксфам"( более 50 млрд. долл. США) и Программой развития Организации Объединенных Наций( 86 млрд. долл. США).
Otras estimaciones de los costos de adaptación en los países en desarrollo son las del Banco Mundial(de 9.000 a 41.000 millones de dólares), el Oxford Institute for Energy Studies(entre 2.000 y 17.000 millones de dólares), Oxfam(más de 50.000 millones de dólares) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(86.000 millones de dólares).

В истекшем году БНКЦ вместе с Оксфордским Брукским университетом исследовал поверхности нескольких возвращенных из космоса конструкций, которые подвергались воздействию космической среды на НОО, с целью изучения воздействия соударений на гиперскоростях и подготовки более детальных характеристик среды микрочастиц.
En el año transcurrido, se han examinado, en colaboración con la Brookes University de Oxford, varias superficies recuperadas expuestas al ambiente de una órbita terrestre baja para estudiar los efectos del impacto a hipervelocidad y caracterizar más las poblaciones de micropartículas.

Коллоквиуме на тему" Контроль рынков государственных закупок: европейские и международные перспективы", организованном совместно с Парижским университетом I, Университетом им. Джорджа Вашингтона, французским Национальным центром научных исследований, юридической фирмой" Огюст- Дебузи"( Париж), юридической фирмой" Арнолд энд Портер" и оксфордским отделением группы" Ахиллес"( Париж, 22- 23 октября 2007 года).
El coloquio" Le contrôle des marchés publics: perspectives européennes et internationales", organizado en cooperación con la Université Paris 1, George Washington University, CNRS, Cabinet August& Debouzy, Paris, Cabinet Arnold& Porter LLP, Cabinet Achilles, Oxford.(París, 22 y 23 de octubre de 2007).

В партнерстве с Оксфордским комитетом помощи голодающим Соединенное Королевство оказывает помощь в реализации проекта, который призван помочь в укреплении системы первичного медико-санитарного обслуживания посредством подготовки в разных районах Намибии инструкторов по вопросам такого обслуживания.
El Reino Unido financia un proyecto, en asociación con el Comité de Oxford de Socorro contra el Hambre, destinado a ayudar a fortalecer el sistema de atención primaria de la salud mediante la capacitación de los encargados de impartir formación en esa materia en toda Namibia.

Так, например, в 2005 году программа УООН<< Онлайновое обучение>gt; сотрудничала с Оксфордским университетом( Соединенное Королевство) и Научно-техническим университетом им. Кваме Нкрума( Гана) с целью разработки модулей электронных курсов, а также с Гвадалахарским университетом( Мексика) в проведении интерактивного тематического исследования.
En 2005, por ejemplo, la enseñanza en directo de la UNU colaboró con la Universidad Oxford Brookes, del Reino Unido, y con la Universidad de Ciencia y Tecnología Kwame Nkrumah(Ghana) para desarrollar modelos de cursos electrónicos, así como con la Universidad de Guadalajara(México) para elaborar un estudio interactivo electrónico de casos.

Новые мероприятия, такие, как ежегодный учебный семинар по вопросам развития человеческого потенциала( проводится в сотрудничестве с Оксфордским университетом в сентябре) и Программа премий за подготовку НДРЧП, помогают повысить уровень соответствующих знаний и пропагандировать новые варианты политики в целях решения стоящих перед ПРООН приоритетных задач в области развития человеческого потенциала и ликвидации нищеты.
Nuevas actividades, como el curso anual de capacitación en desarrollo humano(celebrado en colaboración con la Universidad de Oxford en septiembre) y el programa de recompensas de los INDH, están ayudando a promover un nivel más elevado de conocimientos y nuevas opciones de política para ocuparse de las prioridades de erradicación de la pobreza y desarrollo humano del PNUD.