Que es ОКТЯБРЬСКИЙ en Español

• de octubre
• oktyabrsky

Ejemplos de uso de Октябрьский en Ruso y sus traducciones al Español

Октябрьский сюрприз.
Sorpresa de octubre.

В Соединенных Штатах, рост в настоящее время, вероятно, превысит прогнозируемый октябрьский прогноз МВФ в 2, 3% на 2018 год.
En Estados Unidos, hoy parece probable que el crecimiento supere la predicción de octubre del FMI del 2,3% para 2018.

Октябрьский сюрприз.
Una sorpresa de octubre.

Когда Альбино Лучани был избран папой римским на августовском Конклаве и впоследствии скончался, октябрьский Конклав насчитывал теперь 111 выборщиков.
Como Albino Luciani fue elegido Papa en el cónclave de agosto y también murió, el cónclave de octubre también contó con 111 electores.

Октябрьский фестиваль.
Un festival de octubre.

Наконец, подписаны, но еще не вступили в силу две конвенции Европейского союза: Конвенция о взаимной правовой помощи в уголовных делах 2000 года и октябрьский 2001 года Протокол к ней.
Hay por último dos convenios de la Unión Europea que no están aún en vigor: el Convenio de 2000 sobre asistencia mutua en cuestiones penales y el Protocolo de octubre de 2001 de ese Convenio.

Октябрьский детектив"?
¿"El detective de Octubre"?

Применительно к 2011 году при подготовке доклада об исполнении бюджета использовался октябрьский курс в 16, 380, в связи с чем объем потребностей сократился на 18, 4 млн. долл. США.
Para 2011, en el informe sobre la ejecución del presupuesto se ha utilizado el tipo de cambio de 16,380 birr por dólar registrado en octubre, lo que ha dado lugar a una reducción de las necesidades en 18.4 millones de dólares.

Октябрьский 2 2019 Первый Всемирный Марш.
El 2 octubre 2019 La Primera Marcha Mundial.

Использовались средние фактические курсы за период с января по октябрь 2014 года и октябрьский курс применительно к ноябрю и декабрю( за исключением Бангкока и Порт- оф- Спейн).
Se usaron los tipos efectivos de octubre de 2014, excepto en los casos de Bangkok y Puerto España, en que se utilizaron los tipos efectivos medios de enero a octubre de 2014, y el tipo de octubre se proyectó a noviembre y diciembre.

Октябрьский семинар позволил сформулировать конкретные предложения относительно политических действий и механизмов для координации международных действий.
En el seminario de octubre se presentaron propuestas concretas para la adopción de medidas políticas y el establecimiento de mecanismos a fin de coordinar la acción internacional.

Исходя из этого, страна также опубликовала свой октябрьский ответ 2012 года, как и соображения, направленные Подкомитетом в мае сего года, и данное сообщение государства.
En armonía con este raciocinio, el país también concedió status público a su respuesta de octubre de 2012 y conferirá el mismo status a las ponderaciones enviadas por el Subcomité en mayo del año actual y la presente comunicación estatal.

Однако Октябрьский районный суд и Верховный Суд Российской Федерации отклонили его жалобы 1 марта 2006 года и 9 февраля 2006 года соответственно.
No obstante, el Tribunal de Distrito de Oktyabrsk y el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia desestimaron sus denuncias el 1º de marzo de 2006 y el 9 de febrero de 2006, respectivamente.

Другое событие, которое могло бы поменять ход событий-“ октябрьский сюрприз”, ассоциируемый с терроризмом, который может переключить повестку дня с финансового кризиса снова на безопасность, что является более сильной картой республиканцев.
Otro acontecimiento que podría cambiar la situación sería una“sorpresa en octubre” relacionada con el terrorismo, que podría desplazar la agenda de la crisis financiera a la seguridad, el punto más fuerte de los republicanos.

Октябрьский курс был организован исходя из того, что 6 миллионов человек в республиках Центральной Азии живут, работают и учатся в зданиях, которые во время землетрясений могут рухнуть.
El curso, que se ofreció en octubre, se organizó porque la mitad de la población de las repúblicas del Asia central, que asciende a seis millones, vive, trabaja y asiste a la escuela en edificios vulnerables al desmoronamiento en terremotos.

Автор утверждает, что 17 октября 2006 года Октябрьский окружной суд признал его виновным в нарушении Кодекса административных правонарушений и приговорил к уплате штрафа в размере 1 550 000, 00 белорусских рублей.
El autor sostiene que, el 17 de octubre de 2006, el Tribunal de Distrito de Oktyabr le declaró culpable de una infracción recogida en el Código de Infracciones Administrativas y lo condenó a pagar una multa de 1.550.000 rublos belarusos.

В настоящем докладе об исполнении бюджета применительно к 2010 году использовались фактические обменные курсы за период с января по октябрь 2010 года, а применительно к ноябрю и декабрю 2010 года-- октябрьский курс.
En el presente informe sobre la ejecución del presupuesto se ha aplicado a 2010 el tipo de cambio correspondiente al período comprendido entre enero y octubre de 2010, y a noviembre y diciembre de 2010 el tipo de cambio correspondiente a octubre.

Использовались средние фактические курсы за период с января по октябрь 2010 года и октябрьский курс применительно к ноябрю и декабрю, за исключением Аддис-Абебы, Найроби и Мехико, для которых использовался фактический октябрьский курс 2010 года.
De enero a octubre de 2010 se usaron los tipos efectivos medios y el tipo de octubre se proyectó a noviembre y diciembre, excepto para Addis Abeba, Nairobi y México, D.F., para los que se usaron los tipos efectivos de octubre de 2010.

В ответ на октябрьский( 1993 года) призыв для Программы по разминированию было мобилизовано в общей сложности 7, 5 млн. долл. США; кроме того, сумма объявленных взносов по состоянию на 31 июля в ответ на апрельский( 1994 года) призыв составила 3, 8 млн. долл. США.
En respuesta al llamamiento que se hizo en octubre de 1993 el citado programa de barrido de minas recibió un total de 7,5 millones de dólares y, por lo que respecta al llamamiento de abril de 1994, al 31 de julio se habían prometido 3,8 millones de dólares.

При расчете последствий колебаний валютных курсов в 2013 году в настоящем докладе использовались фактические курсы в период с января по октябрь, причем октябрьский курс 2013 года применялся в отношении ноября и декабря.
Para estimar el efecto de las fluctuaciones cambiarias registradas en 2013, en el presente informe se han utilizado los tipos de cambio efectivamente registrados entre enero y octubre, y se ha aplicado a los meses de noviembre y diciembre el tipo correspondiente a octubre de 2013.

Когда вы смотрите октябрьский социологический опрос о мнении американцев по поводу легализации марихуанны, и вы видите что поддержка удвоилась с 1983 года до 44% и что этот скачек произошел в последние 4 года… это действительно говорит о" попутном ветре".
Si nos fijamos en la encuesta Gallup publicada a finales de octubre con las opiniones de los estadounidenses sobre legalizar la marihuana y observamos que el apoyo casi se ha duplicado desde 1983 al 44% y que ha aumentado espectacularmente en los últimos 4 años está claro que el viento sopla a nuestro favor.

Социально-политические кризисы, с которыми страна сталкивается с 1962 года, и особенно октябрьский кризис 1993 года, помимо гибели людей и перемещения населения, разрушили значительную долю того, что было создано людьми( жилища, различные объекты инфраструктуры и оборудование).
Las crisis sociopolíticas que ha atravesado el país desde 1962, y en particular la de octubre de 1993, además de causar la pérdida de vidas humanas y el desplazamiento de poblaciones han destruido una proporción importante de los establecimientos humanos(hábitats, infraestructura y equipo de toda índole).

Автор заявляет, что 14 мая 2010 года Октябрьский районный суд признал его виновным в совершении" действий, грубо нарушающих общественный порядок", предусмотренных статьями 339 и 363 Уголовного кодекса, и приговорил его к штрафу в размере 3 500 000 белорусских рублей для возмещения ущерба, причиненного рождественской ели и электрическим гирляндам.
El autor afirma que el 14 de mayo de 2010 el Tribunal de Distrito de Oktyabrsky le declaró culpable de llevar a cabo" acciones peligrosas para las personas en general", prohibidas por los artículos 339 y 363 del Código Penal, y le impuso una multa de 3,5 millones de rublos de Belarús por los daños causados al árbol de Navidad y a la iluminación.

Использовались средние фактические курсы за период с января по октябрь 2012 года и октябрьский курс применительно к ноябрю и декабрю, за исключением Аддис-Абебы, Бейрута, Газы, Найроби и Женевы, для которых использовался фактический октябрьский курс 2012 года.
De enero a octubre de 2012 se usó el promedio de los tipos de cambio efectivos y el tipo de octubre se proyectó a noviembre y diciembre, excepto para Addis Abeba, Beirut, Gaza, Nairobi y Ginebra, para los que se utilizaron los tipos de cambio efectivos de octubre de 2012.

Перед выборами представитель Министерства безопасности( сейчас- Государственного комитета национальной безопасности( ГКНБ)) и заместитель Председателя Муниципального совета Октябрьского района принуждали г-на Н., который был кандидатом в члены парламента по одномандатному округу№ 2( Октябрьский район города Душанбе), к отказу от участия в выборах.
Antes de las elecciones, un representante del Ministerio de Seguridad(actualmente Comité Nacional de Seguridad del Estado(SNSC)) y el Vicepresidente del Consejo Municipal del distrito de Oktyabrsky obligaron al Sr. N., que era candidato parlamentario por el distrito de mandato único Nº 2(distrito Oktyabrsky de la ciudad de Dushanbe), a retirarse de las elecciones.

Применительно к 2011 году для Аддис-Абебы, Найроби и Мехико использовался октябрьский курс( последний курс), а для остальных мест службы-- средние операционные обменные курсы за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), чтобы получить наименьшую сметную сумму потребностей по каждому месту службы в соответствующих валютах.
Para 2011 se ha aplicado a Addis Abeba, Nairobi y México D.F. el tipo de cambio registrado en octubre(el tipo de cambio más reciente) y el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio) al resto de los lugares de destino, a fin de permitir la estimación más baja para cada lugar de destino con respecto a las necesidades de la moneda correspondiente.

Уголовное дело, возбужденное 25 июня 2006 года по факту избиения и причинения ножевого ранения оператору" 38- го канала" Ростовского телевидения Кретенчуку А. В., повлекшего его смерть, направлено в Октябрьский районный суд Ростова-на-Дону, приговором которого от 8 декабря 2006 года Шаухалов Б.. признан виновным по части 4 статьи 111 УК РФ и осужден к 4 годам лишения свободы.
La causa penal incoada el 25 de junio de 2006 por la golpiza y las lesiones de arma blanca que provocaron la muerte de A.V. Kretenchuk, camarуgrafo del canal 38 de la televisiуn de Rostov, se remitiу al tribunal del distrito Oktiabr, de Rostov del Don. En su fallo de 8 de diciembre de 2006, el tribunal declaró culpable a B. Shaujalov, en virtud del párrafo 4 del artículo 111 del Código Penal, y lo condenó a una pena de privación de libertad de 4 años.

Следует отметить, что хотя курс швейцарского франка к доллару( 1, 046) использовался в качестве исходного предположения в пересмотренных ассигнованиях, средний расчетный курс на 2011 год, основанный на фактических показателях в период по конец октября( причем октябрьский курс 2011 года применялся в ноябре и декабре), составлял, 885 швейцарского франка к доллару, что образует разницу в 15, 4 процента, как это показано в диаграмме II.
Cabe destacar que en las consignaciones revisadas se había previsto un tipo de cambio de 1,046 francos suizos por dólar, mientras que el promedio calculado para 2011, basado en los tipos reales registrados hasta octubre y teniendo en cuenta que se aplicó a los meses de noviembre y diciembre el tipo correspondiente a octubre de 2011, fue de 0,885 francos suizos por dólar, lo que representa una variación del 15,4%, como se ilustra en el gráfico II.

Особенно этим холодным октябрьским утром, когда за окном- 5.
Especialmente en una mañana fría de octubre con 5 grados bajo cero.