Que es ОКТЯБРЬСКИХ ВЫБОРОВ en Español

• las elecciones de octubre

Ejemplos de uso de Октябрьских выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Новые проблемы и вызовы в плане безопасности возникают по мере приближения срока проведения октябрьских выборов.
A medida que se aproximan las elecciones de octubre surgen nuevas preocupaciones y problemas de seguridad.

Поправки в Закон были внесены незадолго до октябрьских выборов 2010 года, чтобы повысить выходные пособия служащим, которых предстояло вскоре уволить.
La Ley fue modificada poco antes de las elecciones de octubre de 2010 para proporcionar prestaciones de jubilación más generosas al personal a punto de ser licenciado.

Будущее функционирование институтов этого района в значительной степени будет зависеть от новых органов управления, которые будут сформированы по итогам октябрьских выборов.
El futuro funcionamiento de las instituciones del Distrito dependerá en gran parte de los nuevos órganos de gobierno que surjan de las elecciones de octubre.

По мере приближения октябрьских выборов текущие бюджетные приоритеты временных институтов часто определяются политическими, а не экономическими соображениям.
Debido a que se aproximan las elecciones en octubre, las prioridades presupuestarias actuales de las Instituciones Provisionales obedecen con frecuencia a consideraciones políticas más bien que económicas.

Это позволило Национальной избирательной комиссии непосредственно ознакомиться с практическими и техническими вопросами, которые придется решать при планировании октябрьских выборов.
Así la Comisión Electoral Nacional pudo observar directamente las cuestiones operacionales y técnicas relacionadas con la planificación de las elecciones de octubre.

Сохраняющийся тупик в отношениях между главными действующими лицами в Кот- д' Ивуаре создает угрозу даже для октябрьских выборов и как следствие этого для стабильности всего региона.
El estancamiento continuo entre los actores principales de Côte d'Ivoire pone en peligro las elecciones de octubre y, en consecuencia, la estabilidad de toda la región.

Это зависит от официального формирования армии, полностью укомплектованной 30 000 военнослужащих, и начала проведения всех необходимых курсов подготовки до октябрьских выборов.
Esto dependerá de la formación oficial, en su totalidad, del ejército de 30.000 miembros y del comienzo de todos los cursos de adiestramiento necesarios antes de las elecciones de octubre.

Заявитель оспаривает вывод Апелляционного совета по делам иностранцев о том, что в связи с изменением ситуации в Бангладеш после октябрьских выборов 2001 года она больше не подвергается риску применения пыток в случае возвращения в страну.
La autora impugna la conclusión de la Junta de Apelación de Extranjería de que, debido al cambio de situación en Bangladesh tras las elecciones de octubre de 2001, ya no se expone al peligro de tortura si regresa.

Разжигающие ненависть высказывания повсеместно допускаются в государстве- участнике, причем даже среди его руководителей, и вполне вероятно, что они будут звучать все громче по мере приближения октябрьских выборов 2010 года.
Las incitaciones al odio siguen siendo comunes en el Estado parte, incluso entre los dirigentes, y es probable que eso se haga aún más manifiesto a medida que se aproximan las elecciones de octubre de 2010.

Это позволит МООНЛ обеспечивать безопасность как в Специальном суде во Фритауне, так и на территории Либерии в решающий период между проведением октябрьских выборов и инаугурацией вновь избранного правительства Либерии, запланированной на январь 2006 года.
Ello permitiría a la UNMIL garantizar la seguridad tanto en el Tribunal Especial de Freetown como en toda Liberia en el delicado período posterior a las elecciones de octubre y la toma de posesión del nuevo Gobierno de Liberia, prevista para enero de 2006.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) намерено ускорить процесс добровольной репатриации либерийских беженцев после октябрьских выборов, как только прекратятся сильные дожди.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) tiene el propósito de acelerar la repatriación voluntaria de los refugiados liberianos después de las elecciones de octubre, cuando remitan las lluvias.

Такое положение создалось в результате проведения референдума, приведшего к созданию правительства национального единства после октябрьских выборов 2010 года в Танзании, которые на Занзибаре были проведены в июле 2010 года, в ходе которых за ПНЕ проголосовало 64% избирателей.
Esta situación fue el resultado de un referendum para establecer un gobierno de unidad nacional después de las elecciones de octubre de 2010 en Tanzanía, que se celebró en Zanzíbar el 31 de julio de 2010 y en el que el 66,4% de los votantes se manifestaron a favor del Gobierno de Unidad Nacional.

Все секторы либерийского общества, особенно представители диаспоры, выступили с предложением созвать до октябрьских выборов национальный консультативный форум для обсуждения реформ, в том числе реформ в области землепользования и прав собственности, которые обеспечили бы ведение государственных дел новым правительством на демократической основе и использование ресурсов страны на благо всего народа.
Algunos sectores de la sociedad liberiana, especialmente los de la diáspora, han propuesto que, antes de que se celebren elecciones en octubre, se convoque un foro consultivo nacional para analizar distintas reformas, incluidas las relacionadas con el uso de la tierra y los derechos de propiedad, que garantizarían que el nuevo Gobierno llevara los asuntos del Estado de manera democrática y utilizara los recursos del país en beneficio de la nación.

Марта в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель Жак Клайн внес на рассмотрение шестой периодический доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( S/ 2005/ 177), и члены Совета провели обсуждение прогресса в деле осуществления основных элементов Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, в частности в том, что касается октябрьских выборов и необходимости дальнейшей международной помощи в связи с реинтеграцией бывших комбатантов.
El 29 de marzo, en el marco de consultas oficiosas, el Representante Especial Jacques Klein presentó el sexto informe del Secretario General sobre el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL)(S/2005/177) y los miembros del Consejo examinaron los progresos realizados en relación con la aplicación de los principales aspectos del Acuerdo General de Paz, en particular en lo tocante a las elecciones de octubre y la necesidad de una mayor asistencia internacional para la reintegración de los excombatientes.

Поскольку Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины не смогла после октябрьских выборов 2010 года назначить новую делегацию в Парламентскую ассамблею Совета Европы, члены национальной делегации Боснии и Герцеговины в Парламентской ассамблее Советы Европы утратили с 11 апреля 2011 года право быть там представленными.
Puesto que después de las elecciones de octubre de 2010 la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina no fue capaz de nombrar a una nueva delegación en la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa, los miembros de la delegación nacional de Bosnia y Herzegovina en la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa perdieron su derecho a estar presentes en la Asamblea el 11 de abril de 2011.

На октябрьских выборах 1992 года Шеварднадзе одержал убедительную победу и был избран Председателем Парламента.
En las elecciones de octubre de 1992, Shevardnadze obtuvo una victoria abrumadora y fue nombrado Presidente del Parlamento.

В докладе 2009 года Специальный докладчик отмечает, что октябрьские выборы 2007 года прошли в обстановке спокойствия.
En el informe del Relator Especial de 2009 se señala que las elecciones de octubre de 2007 se celebraron de manera pacífica.

На октябрьских выборах 2004 года женщины составляли около 57% избирателей, однако их доля среди баллотировавшихся на выборах кандидатов была значительно ниже.
En la elección de octubre de 2004 las mujeres representaron aproximadamente el 57% de los votantes, pero se presentaron como candidatas en una proporción mucho menor.

Тем не менее, большинство из 11 официально зарегистрированных партий по прежнему выдвинуло небольшое количество кандидаток на октябрьских выборах 1999 г. в нижнюю палату парламента.
Sin embargo, como antes, la mayoría de los 11 partidos oficialmente registrados ha propuesto un escaso número de mujeres candidatas para las elecciones de octubre de 1999 para la cámara baja del Parlamento.

Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что руководителям косовских албанцев будет сложно восстановить свою репутацию, а косовским сербам-- постепенно вернуться к участию в политических процессах и октябрьских выборах.
Más importante aún es la circunstancia de que será difícil para los dirigentes albaneses de Kosovo reparar su imagen y para los serbios de Kosovo reintegrarse gradualmente a los procesos políticos y participar en las elecciones de octubre.

Хотя октябрьские выборы, как и ожидалось, оказались успешными, избирательный процесс выявил ряд важных тенденций, в том числе значительные различия по регионам в уровне участия женщин и голосование по этническому принципу.
Con todo y que la elección en octubre tuvo el éxito que se hubiera podido esperar, en el proceso se notaron tendencias importantes como la gran variación en la participación de las mujeres de una región a otra y el voto determinado en gran medida por la etnia.

Я уверен, что предстоящие в этой стране октябрьские выборы станут важнейшим фактором в ее демократическом переустройстве и окажут позитивное воздействие на обстановку в регионе в целом.
Estoy convencido de que las elecciones que se celebrarán en octubre en ese país serán un factor muy importante para su reorganización democrática e incidirán positivamente en la situación de toda la región.

Однако бывшие комбатанты представляют собой группу, которая подвержена изменениям, и попрежнему сохраняются опасения на тот счет, что их могут использовать в своих манипуляциях элементы, стремящиеся сорвать октябрьские выборы.
Sin embargo, los excombatientes constituyen un grupo inestable, y continúa siendo motivo de preocupación la posibilidad de que sean manipulados por elementos que traten de obstaculizar el desarrollo de las elecciones de octubre.

В отношении конституционных полномочий, предоставляемых статьей 48 Конституции президенту Гбагбо, оппозиционные партии отметили, что согласно письму посредника президент Гбагбо может использовать эту статью только в качестве юридического основания для права кандидатов участвовать в октябрьских выборах 2005 года.
En relación con las facultades constitucionales otorgadas al Presidente Gbagbo en virtud del artículo 48 de la Constitución, los partidos de la oposición observaron que, de conformidad con la carta del Mediador, el Presidente Gbagbo debía utilizar este artículo únicamente como base jurídica para determinar las condiciones que debían reunir los candidatos para presentarse a las elecciones de octubre de 2005.

Поскольку в законе о выборах предусматривается, что зарегистрировавшиеся для голосования в определенном графстве перемещенные внутри страны лица должны физически присутствовать в этом графстве, чтобы принять участие в выборах, то неизвестное число внутри перемещенных лиц может лишиться возможности участвовать в октябрьских выборах.
Como la ley electoral estipula que los desplazados internos que se han inscrito para votar en un condado determinado tienen que estar físicamente presentes en ese condado para votar, un número desconocido de desplazados internos tal vez no pueda participar en las elecciones de octubre.

По поводу продолжающих поступать сообщений о случаях притеснения, безосновательных арестов и задержаний и заявлений о надругательствах над находящимися под стражей местными и международными журналистами, оппозиционными политическими деятелями и мирными демонстрантами в связи с октябрьскими выборами и демонстрациями после их завершения;
Las reiteradas informaciones acerca de casos de hostigamiento, arrestos y detenciones arbitrarias y denuncias de malos tratos contra periodistas nacionales e internacionales, políticos de la oposición y manifestantes pacíficos mientras se encontraban detenidos, en relación con las elecciones de octubre y las manifestaciones posteriores a ellas;

Министр труда Лавалла Супувуд и государственный министр по делам президента Джексон Доу объявили о своем намерении баллотироваться соответственно на пост президента и в сенат на предстоящих выборах, что противоречит статье 25( 4), запрещающей ведущим министрам кабинета в составе Национального переходного правительства Либерии выдвигать свои кандидатуры на занятие выборных должностей на октябрьских выборах.
Jackson Doe, Ministro de Asuntos Presidenciales, declararon su intención de optar a la presidencia y a un escaño en el senado, respectivamente, en las próximas elecciones, en contravención del párrafo 4 del artículo 25, por el que se prohíbe a los principales Ministros del Gabinete del Gobierno Nacional de Transición de Liberia optar a cargos electivos en las elecciones de octubre.

Г-н ГАРЗОН( Колумбия) говорит, что закон№ 1070, предоставляющий постоянно проживающим в Колумбии иностранцам право голосовать на муниципальных консультациях и выборах, был принят только в 2006 году и впервые применен на октябрьских выборах 2007 года. Это объясняет, что только 1 500 иностранцев имели время предпринять необходимые шаги для участия в голосовании.
El Sr. GARZÓN(Colombia) dice que la Ley Nº 1070, por la que se otorga a los extranjeros residentes en Colombia el derecho a votar en las elecciones y las consultas municipales, no se aprobó hasta 2006 y se aplicó por vez primera en las elecciones de octubre de 2007, lo cual explica que sólo 1.500 extranjeros tuvieran tiempo para realizar los trámites necesarios para votar.

В ответ на эти заявления лидеры Федерации в основном хранили молчание, пока не прошли октябрьские выборы, после чего один из видных политиков Федерации назвал призывы лидеров Республики Сербской к отделению<< явным нарушением Дейтонских мирных соглашений>gt;, сказав, что<< если международное сообщество не отреагирует, отреагируем мы>gt;.
En general, los dirigentes de la Federación no respondieron a esas afirmaciones hasta después de las elecciones de octubre, en que un político destacado de la Federación calificó las declaraciones favorables a la secesión realizadas por dirigentes de la República Srpska de" clara violación del Acuerdo de Paz de Dayton", y dijo:" Si la comunidad internacional no reacciona, lo haremos nosotros".