Que es ОМАНСКОГО en Español

• omaní
• de omán

Ejemplos de uso de Оманского en Ruso y sus traducciones al Español

Оманского залива.
Golfo de Omán.

Кумзары являются потомками рыбаков, которые населяли побережье Персидского и Оманского заливов.
Son descendientes de pescadores que habitaron la costa del golfo Pérsico y el golfo de Omán.

Оманского залива.
El Golfo de Omán.

Несомненно, все слои оманского общества прислушиваются к тому, что я говорю в этом благословенном месте.
No hay duda de que todos los sectores de la sociedad de Omán están escuchando lo que estoy diciendo desde este lugar bendito.

Строгое соблюдение этого принципа дает конкретные результаты в сфере комплексного развития оманского общества.
La estricta observancia de este principio ha producido resultados concretos en la esfera del desarrollo integrado de la sociedad omaní.

Это позволило собрать подробную информацию о количестве лиц оманского происхождения и ситуации с их защитой.
A raíz de esa campaña se obtuvo información detallada sobre el número de personas de origen omaní y su situación en materia de protección.

Было бы полезно поподробнее ознакомиться с положением примерно 24 процентов населения, не имеющего оманского гражданства.
El orador solicita información complementaria en relación con el aproximadamente 24% de la población que no tiene la nacionalidad omaní.

В статье 2 того же закона оговариваются условия получения оманского гражданства без какой-либо дискриминации в отношении заявителей.
El artículo 2 de esa ley establece las condiciones para obtener la nacionalidad omaní sin discriminación entre los solicitantes.

Он также интересуется правильно ли он понял, что дети, рожденные от отцов- иностранцев, не имеют права на получение оманского гражданства?
El orador pregunta si ha entendido bien que los hijos de padre extranjero no tienen derecho a obtener la ciudadanía omaní.

Цели образования в Омане основаны на социальных и культурных ценностях оманского общества, которые определяются в Основном законе.
En Omán, los objetivos de la educación se basan en los valores sociales y culturales de la sociedad omaní establecidos en la Constitución.

Предусмотреть надлежащие механизмы контроля для решения проблемы, связанной с банковскими счетами оманского отделения ЮНФПА( пункт 107 ниже);
Estudie la posibilidad de implantar controles adecuados para resolver la cuestión de las cuentas bancarias de la oficina del UNFPA en Omán(párr. 107 infra);

Они являются жизненно важным элементом современного оманского государства и будут и далее играть все более важную роль в этом обществе.
Las mujeres son un elemento fundamental del Estado de Omán moderno y seguirán desempeñando un papel cada vez más importante en esa sociedad.

Кроме того, она отметила, что с 2009 года беженцам выдавались удостоверения личности, но при этом подчеркнула, что лицам оманского происхождения грозит безгражданство.
Señaló por otra parte que desde 2009 se expedían documentos de identidad a los refugiados. Sin embargo, señaló que las personas de origen omaní corrían el riesgo de ser apátridas.

Женщины, являющиеся иностранными гражданами, имеют право на получение оманского подданства и пользуются теми же правами, что и оманские женщины в области здравоохранения и образования.
Las extranjeras nacionales tienen derecho a obtener la nacionalidad omaní y disfrutan de los mismos derechos que las mujeres omaníes en las esferas de la salud y la educación.

Какие меры наказания применяются за нарушения обязательств о представлении докладов согласно статье 9 оманского Закона об отмывании денег?
¿Qué sanciones se aplican en caso de incumplimiento de la obligación de informar impuesta en virtud del artículo 9 de la Ley sobre Blanqueo de Dinero de Omán?

В статье 17 Закона№ 3/ 38 о гражданстве определяются условия получения оманского гражданства и подтверждается принцип равенства мужчин и женщин в этой области( пункт 75).
El artículo 17 de la Ley nº 3/83 de la nacionalidad establece las condiciones para la obtención de la nacionalidad omaní y confirma el principio de igualdad entre hombres y mujeres para solicitarla(párr. 75).

Активизировать усилия и меры по обеспечению эффективного поощрения защиты прав женщин в соответствии с характерными обычаями и ценностями оманского общества( Мавритания);
Redoblar las iniciativas y medidas para garantizar una promoción efectiva de la protección de los derechos de la mujer, siempre en los límites que marcan las particulares costumbres y valores de la sociedad omaní(Mauritania);

Новое население прибывало из Индии, Персии, Африки, оседало в Омане и становилось такой же частью оманского общества, как и коренные жители, без каких-либо различий или дискриминации.
Así llegaron y se establecieron en Omán indios, persas y africanos que se fundieron con sus habitantes originales y se convirtieron en parte integrante de la sociedad omaní, sin distinción ni discriminación.

Признавая, что охрана окружающей среды и ее ресурсов является коллективной ответственностью, правительство моей страны прилагает усилия для активизации роли оманского общества и его эффективного вклада в это дело.
Reconociendo que la protección del medio ambiente y sus recursos es una responsabilidad colectiva, el Gobierno de mi país ha estimulado activamente el papel de la sociedad de Omán y su contribución real a esta causa.

Подобное первоочередное внимание, уделяемое правам человека, отражает серьезный подход оманского правительства к УПО и его приверженность процессу и дальнейшему укреплению прав человека в целом.
La máxima prioridad concedida a los derechos humanos prueba la seriedad del Gobierno de Omán y su compromiso con el proceso del EPU y la promoción continua de los derechos humanos en su conjunto.

На севере он граничит с Туркменистаном, Азербайджаном, Арменией и примыкает к Каспийскому морю; на востоке- с Афганистаном и Пакистаном, на западе- с Турцией и Ираком и на юге его омывают воды Персидского и Оманского заливов.
Al norte limita con Turkmenistán, Azerbaiyán, Armenia y el mar Caspio, al este con el Afganistán y el Pakistán, al oeste con Turquía y el Iraq, y al sur con el mar de Omán y el golfo Pérsico.

Сирийская Арабская Республика также подчеркнула ценности мира, терпимости и справедливости в коллективной культуре оманского народа, отметив, что Оман придает высочайший приоритет человеческому достоинству и его уважению.
La República Árabe Siria también subrayó la importancia de valores como la paz, la tolerancia y la justicia en la cultura colectiva del pueblo omaní, señalando que Omán concedía la máxima prioridad y el mayor respeto a la dignidad humana.

Рассмотреть возможность присоединения к некоторым из международных конвенций, государством- участником которых Султанат Оман еще не является, с надлежащим учетом своих религиозных и культурных особенностей и потребностей оманского общества( Марокко);
Sopesar la posibilidad de adherirse a algunas de las convenciones internacionales de las que la Sultanía de Omán todavía no es parte, teniendo debidamente en cuenta sus especificidades religiosas y culturales y las necesidades de la sociedad omaní(Marruecos);

Закон о борьбе с терроризмом также предусматривает реорганизацию Национального комитета по борьбе с терроризмом, полномочия которого определяются резолюцией оманского Национального совета безопасности, контролирующего его деятельность.
La Ley de lucha contra el terrorismo prevé también la reinstauración de la Comisión Nacional de Lucha contra el Terrorismo, cuyas atribuciones se definen en una resolución del Consejo Nacional de Seguridad de Omán, que la supervisa.

Он укрепляет ценности терпимости, братства и солидарности, которые уходят глубокими корнями в культуру оманского общества, и поддерживает эти ценности рядом законов и мер, гарантирующих основополагающие права всем оманцам без какой-либо дискриминации.
La Sultanía consolidó los valores de tolerancia, fraternidad y solidaridad, que están profundamente arraigados en la cultura de la sociedad omaní, y ha fomentado esos valores mediante una serie de leyes y medidas para garantizar los derechos fundamentales a todos los omaníes sin discriminación.

За последние четыре десятилетия Оман заложил прочный фундамент для современного государства, основанного на гражданственности, институциональном строительстве, верховенстве права, справедливости и равенстве, а также культурных и цивилизационных ценностях оманского общества.
En las cuatro últimas décadas, Omán había estado levantando los sólidos cimientos de un Estado moderno basado en la ciudadanía, la creación de instituciones, el imperio de la ley, la justicia y la igualdad, así como en los valores culturales de la sociedad omaní y de la civilización que encarna.

По вопросу о предоставлении гражданства детям как средстве предупреждения безгражданства Оман заявил, что закон предусматривает предоставление оманского гражданства ребенку оманской женщины, если гражданство отца неизвестно, но если гражданство отца известно, то, будь он оманцем или нет, к ребенку переходит гражданство отца.
Sobre la cuestión de la concesión de la nacionalidad a niños como forma de impedir la apatridia, la ley establecía que la ciudadanía omaní se otorgaba a todo hijo de una mujer omaní si el padre era de nacionalidad desconocida, pero que el niño adoptaría la nacionalidad del padre, tanto si era omaní como si no, en caso de que tuviese una nacionalidad conocida.

Это ознаменовало собой начало процесса преобразования государственных институтов, включая судебную систему, а также пересмотра правовых документов, которые формируют жизнь общества на базе положений, закрепленных в Основном законе, чтобы учесть все изменения, произошедшие в жизни оманского общества начиная с 1970 года.
Estos hechos marcan el inicio del proceso de redefinición de las instituciones sociales, en particular el poder judicial, y de los instrumentos jurídicos que organizan la sociedad sobre la base sentada por la Constitución para responder a los principales acontecimientos ocurridos en la sociedad omaní desde 1970.

Существуют ли какие-либо другие специальные законы и практические меры контроля и наблюдения, помимо оманского Закона об отмывании денег, помогающие обеспечить, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не перенаправлялись на иные цели, особенно для финансирования терроризма?
¿Existen leyes especiales u otras medidas de detección y control, además de la Ley sobre Blanqueo de Dinero de Omán, para asegurarse de que los fondos y otros recursos económicos que se recaudan con fines religiosos, benéficos o culturales no se desvían a otros fines, en particular a la financiación del terrorismo?

Число участников мероприятий варьирует от 4 человек, присутствовавших на тренинге по наращиванию потенциала, организованном в 2012 году для руководства Оманского комитета по правам человека, до приблизительно 150 представителей гражданского общества, посетивших симпозиум по вопросу свободы печати, который состоялся в Йемене в 2013 году.
El número de participantes en las actividades del Centro va, desde cuatro en una actividad de fomento de la capacidad celebrada en 2012 para los jefes del Comité de Derechos Humanos de Omán, hasta alrededor de 150 en un simposio sobre la libertad de prensa dirigido a los agentes de la sociedad civil, que se celebró en el Yemen en 2013.