Que es ОНО НЕ ПРИЗНАЕТ КОМПЕТЕНЦИЮ КОМИТЕТА en Español

• no reconoce la competencia del comité
• no reconocía la competencia del comité

Ejemplos de uso de Оно не признает компетенцию комитета en Ruso y sus traducciones al Español

В своем ответе государство- участник заявило, что оно не признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы от отдельных лиц.
En su respuesta, el Estado parte adujo que no reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales.

В соответствии со статьей 28 Конвенции Государство Израиль настоящим заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 20.
De conformidad con el artículo 28 de la Convención, el Estado de Israel declara que no reconoce la competencia del Comité prevista en el artículo 20.

Правительство Республики Куба заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, учрежденного в соответствии со статьями 8 и 9 Факультативного протокола.
El Gobierno de la República de Cuba declara que no reconoce la competencia del comité establecido en virtud de los artículos 8 y 9 del Protocolo Facultativo.

Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 10 и 11.
Todo Estado Parte podrá, en el momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, declarar que no reconoce la competencia del Comité prevista en los artículos 10 y 11.

Правительство ответило вербальной нотой от 10 мая 2010 года, заявив, что оно не признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы от отдельных лиц согласно статье 14 Конвенции.
El Gobierno respondió por nota verbal de fecha 10 de mayo de 2010 en la que manifestó que no reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Статья 28. 1: Любое государство во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней может заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20.
Art. 28.1: Todo Estado podrá declarar, en el momento de la firma o ratificación de la presente Convención o de la adhesión a ella, que no reconoce la competencia del Comité según se establece en el artículo 20.

В рамках КПП( статья 20) любое государство может сделать оговорку о том, что оно не признает компетенцию Комитета инициировать процедуру расследования.
Según lo dispuesto en la Convención contra la Tortura u otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(art. 20), los Estados pueden formular una reserva en la que declaren que no reconocen la competencia del Comité para llevar a cabo procedimientos de investigación.

Статья 10. 1: Любое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 8 и 9.
Art. 10.1: Todo Estado Parte podrá, al momento de la firma o ratificación del presente Protocolo, o de la adhesión a él, declarar que no reconoce la competencia del Comité establecida en los artículos 8 y 9.

Каждое государство- участник может, при подписании или ратификации настоящего Протокола или присоединении к нему, заявить, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в настоящей статье, в отношении прав, закрепленных в некоторых или всех договорах, перечисленных в пункте 1.
Cada Estado parte podrá declarar, en el momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, que no reconoce la competencia del Comité prevista en el presente artículo con respecto a los derechos enunciados en los instrumentos enumerados en el párrafo 1, o en algunos de ellos.

Комитет не может получать информацию, касающуюся государства- участника, которое в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Конвенции заявило при подписании и ратификации Факультативного протокола о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 8 и 9.
El Comité no puede recibir información si se refiere a un Estado Parte, que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 10 de la Convención, declaró en el momento de la firma o ratificación del Protocolo Facultativo que no reconocía la competencia del Comité a que se refieren los artículos 8 y 9.

B Куба при подписании Факультативного протокола заявила, что:<< правительство Республики Куба заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, учреждаемого в силу статей 8 и 9 Протоколаgt;gt;.
B A raíz de la firma del Protocolo Facultativo, Cuba declaró que el Gobierno de la República de Cuba no reconoce la competencia del Comité establecido de conformidad con los artículos 8 y 9 del Protocolo.

На вопрос№ 29 о специальных коллегиях Тимора- Леште государство- участник отвечает, что, поскольку оно не признает компетенцию Комитета рассматривать жалобы частных лиц, оно не считает возможным предоставить Комитету запрашиваемую информацию.
En su respuesta a la pregunta 29, relativa al Tribunal de Jurado Especial de Timor-Leste, el Estado parte dice que, como no reconoce la competencia del Comité para entender en las denuncias de particulares, no se considera en condiciones de facilitar al Comité la información que le solicita.

Статья 10 Факультативного протокола, которая разрешает любому государству- участнику во время подписания или ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 8 и 9, и отказаться от такого заявления, имеет аналог в лице статьи 28 КПП. C.
En el artículo 28 de la CCT existe un equivalente del artículo 10 del Protocolo Facultativo, que establece que todo Estado Parte podrá, al momento de la firma o ratificación del Protocolo Facultativo, o de la adhesión a él, declarar que no reconoce la competencia del Comité establecida en los artículos 8 y 9 y que esa declaración podrá retirarse en cualquier momento.

Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенцию Комитета получать и рассматривать коллективные сообщения, как это предусмотрено в настоящей статье, в отношении прав, изложенных в некоторых или всех договорах, перечисленных в пункте 2.
Cada Estado parte podrá declarar, al momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones colectivas según lo previsto en el presente artículo con respecto a los derechos enunciados en los instrumentos enumerados en el párrafo 2, o en algunos de ellos.

Предварительное условие, определяющее способность Комитета получать информацию, которая может привести к проведению расследования, состоит в том, чтобы соответствующее государство- участник во время ратификации Факультативного протокола к КЛДЖ или присоединения к нему, не сделало заявления о том, что оно не признает компетенцию Комитета проводить расследования( ФП, статья 10( 1)).
Un requisito previo para que el Comité pueda proceder a una investigación basada en información recibida es que el Estado Parte en cuestión, en el momento de la ratificación del Protocolo Facultativo de la CEDCM o de su adhesión a él, no haya formulado una reserva declarando que no reconoce la competencia del Comité para emprender investigaciones(Protocolo Facultativo, párrafo 1 del artículo 10).

Государство- участник может при подписании или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренного в подпунктах b и/ или с пункта 1 настоящей статьи.
Los Estados partes podrán declarar, al momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, que no reconocen la competencia que se confiere al Comité en el párrafo 1 b o c del presente artículo.

Любое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии с определенными положениями статей 2( 1) и 6- 15 Пакта.
Todo Estado Parte podrá, en el momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, declarar que no reconoce la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales en relación con determinadas disposiciones del párrafo 1 del artículo 2 y de los artículos 6 a 15 del Pacto.

Комитет не принимает никакой информации, если она касается государства, которое в соответствии с пунктом 1 статьи 28 Конвенции во время ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявило о том, что оно не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20, если только это государство впоследствии не сняло свою оговорку, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 28 Конвенции.
El Comité no recibirá información que se refiera a un Estado Parte que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 28 de la Convención, hubiese declarado al momento de ratificar la Convención o de adherirse a ésta, que no reconocía la competencia del Comité prevista en el artículo 20, salvo que ese Estado haya retirado posteriormente su reserva de conformidad con el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención.

Правила 30- 42 настоящих правил не применяются в отношении государства- участника, которое в соответствии с пунктом 7 статьи 13 Протокола в момент ратификации Протокола или присоединения к нему заявило, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 13 Протокола, если это государство- участник впоследствии не отозвало свое заявление в соответствии с пунктом 8 статьи 13 Протокола.
Los artículos 30 a 42 del presente reglamento no se aplicarán al Estado parte que, de conformidad con el artículo 13, párrafo 7, del Protocolo, al momento de la ratificación del Protocolo, o de la adhesión a este, declare que no reconoce la competencia del Comité establecida en el artículo 13, a menos que ese Estado parte haya retirado posteriormente su declaración, de conformidad con el artículo 13, párrafo 8, del Protocolo.

Правила 77- 90 настоящих правил не применяются в отношении государства- участника, которое в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Факультативного протокола заявило во время его ратификации или присоединения к нему о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 8, если это государство- участник впоследствии не отказалось от этого заявления в соответствии с пунктом 2 статьи 10 Факультативного протокола.
Los artículos 77 a 90 del presente reglamento no se aplicarán al Estado Parte que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 10 del Protocolo Facultativo al momento de la ratificación del Protocolo Facultativo, o de la adhesión a él, declare que no reconoce la competencia del Comité establecida en el artículo 8, a menos que ese Estado Parte haya retirado posteriormente su declaración, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 10 del Protocolo Facultativo.

Комитет не может получать никаких сообщений, если они касаются государства- участника Конвенции, если оно не признало компетенцию Комитета в соответствии со статьей 14.
El Comité no podrá recibir comunicación alguna si se refiere a un Estado parte en la Convención que no haya reconocido la competencia del Comité en virtud del artículo 14.

Положения Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания позволяют государству заявить при ратификации или присоединении, что оно не признает компетенции Комитета проводить такие расследования.
Los Protocolos Facultativos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención contra la Tortura autorizan al Estado a declarar, al momento de la ratificación o adhesión, que no reconoce la competencia del Comité para realizar esas investigaciones.

Каждое государство- участник может в момент подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в настоящей статье.
Cada Estado parte podrá declarar, al momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, que no reconoce la competencia que se confiere al Comité en el presente artículo.

Государство- участник может при подписании или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в подпунктах b и/ или с пункта 1 настоящей статьи.
Cada Estado parte podrá declarar al momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, que no reconoce la competencia que se confiere al Comité en el párrafo 1 b o c del presente artículo.

После ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Государство Израиль заявило, что в соответствии со статьей 28 Конвенции оно не признает компетенции Комитета, оговоренной в статье 20.
En el momento de ratificar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Estado de Israel declaró que de conformidad con el artículo 28 de la Convención, no reconocía la competencia del Comité previsto en el artículo 20.

Правила 78- 90 настоящих правил не применяются в отношении государства- участника, которое в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола в момент его ратификации или присоединения к нему заявило о том, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в статьях 6 и 7 Факультативного протокола, если это государство- участник впоследствии не отказалось от своего заявления.
Los artículos 78 a 90 no se aplicarán a los Estados partes que, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo facultativo, hayan declarado, al momento de la ratificación del Protocolo facultativo, o de la adhesión a él, que no reconocen la competencia del Comité establecida en los artículos 6 y 7 de ese Protocolo, a menos que posteriormente hayan retirado su declaración.

Правила 78- 90 настоящих правил не применяются в отношении государства- участника, которое в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола в момент его ратификации или присоединения к нему заявило о том, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в статьях 6 и 7 Факультативного протокола, если это государство- участник впоследствии не отказалось от своего заявления.
Aplicabilidad Los artículos 78 a 90 no se aplicarán a los Estados partes que, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo facultativo, hayan declarado que no reconocen la competencia del Comité establecida en los artículos 6 y 7 de ese Protocolo, a menos que posteriormente hayan retirado su declaración.