Que es ООНХАБИТАТ en Español

• onu-hábitat
• onuhábitat

Ejemplos de uso de Оонхабитат en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение среднесрочного стратегического и организационного плана ООНХабитат.
Examen de un plan estratégico e institucional de mediano plazo para el ONU-Hábitat.

Комитет призывает ООНХабитат продолжать усилия по разработке весомого стратегического плана.
La Comisión alienta a ONUHábitat a que siga esforzándose en elaborar un plan estratégico significativo.

Была выражена поддержка программы, особенно важной работы ООНХабитат в Африканском регионе.
Se expresó apoyo al programa, en particular a la importante labor realizada por ONU-Hábitat en la región de África.

ООНХабитат оказывает поддержку созданию учрежденческого потенциала министерства жилищного строительства.
El Programa ha apoyado el desarrollo de la capacidad institucional del Ministerio de Vivienda.

Доклад председателя комитета постоянных представителей при оонхабитат о работе в межсессионный период.
INFORME DEL PRESIDENTE SOBRE LA LABOR DEL COMITÉ DE REPRESENTANTES PERMANENTES ANTE ONU-HÁBITAT DURANTE EL PERÍODO ENTRE SESIONES.

Сессия придала ООНХабитат новую силу в эпоху более широких реформ Организации Объединенных Наций.
El período de sesiones había brindado al ONU-Hábitat un nuevo ímpetu en la coyuntura de amplia reforma de las Naciones Unidas.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что гжа Инга БьоркКлевби была назначена заместителем Директора- исполнителя ООНХабитат.
La secretaría informó al Comité de que la Sra. Inga Björk-Klevby había sido nombrada Directora Ejecutiva Adjunta del ONUHábitat.

Пришло время ООНХабитат сделать капиталовложения в свои системы для того, чтобы она могла работать с полной эффективностью и результативностью.
Era hora de que ONU-Hábitat invirtiera en sus sistemas para poder ponerlos en funcionamiento con plena eficacia y eficiencia.

Основные направления Плана, особенно включение показателей эффективности, позволят ООНХабитат повысить свою действенность и улучшить администрацию.
Las esferas de actividad del Plan, especialmente la inclusión de indicadores de resultados, permitiría al ONU-Hábitat mejorar su eficiencia y administración.

Я также воздаю должное Совету и ООНХабитат за то, что на этой сессии в качестве основной темы выделены системы финансирования жилья.
Felicito además al Consejo y a ONUHábitat por centrar la atención de este período de sesiones en los sistemas de financiación de la vivienda.

Этап IV обзора включал подготовку доклада, в котором анализировались возможные варианты реформирования структуры управления ООНХабитат.
La fase IV del examen comprendió la preparación de un informe en el que se analizaron las opciones para la reforma estructural de la gobernanza del ONUHábitat.

В конце концов, это заставило ООНХабитат обсудить с ПРООН вопрос о создании должностей руководителей программ по отдельным странам.
Ello llevó en definitiva a que ONUHábitat negociara con el PNUD el establecimiento de administradores de programas de Hábitat en países determinados.

ООНХабитат будет также активно демонстрировать свои достижения в области эффективности управления, а также транспарентности и подотчетности организации.
El ONUHábitat también demostrará activamente sus progresos en materia de eficiencia de gestión y de transparencia y rendición de cuentas a nivel de la organización.

В феврале 2001 года новая организационная структура ООНХабитат была одобрена Советом управляющих при том понимании, что она будет внедряться при наличии средств.
En febrero de 2001, el Consejo de Administración aprobó una nueva estructura orgánica para ONU-Hábitat, que se aplicaría cuando se dispusiera de fondos.

Ниже в табличной форме приводятся рекомендации ККАБВ на двухгодичный период 20022003 годов и меры, принятые ООНХабитат во исполнение этих рекомендаций.
Las recomendaciones de la CCAAP correspondientes al bienio 2002- 2003, así como las medidas adoptadas por Hábitat para aplicarlas, se presentan a continuación en forma de cuadro.

Директорисполнитель возглавляла делегацию ООНХабитат на одиннадцатой сессии ЮНКТАД, которая состоялась в СанПаулу, Бразилия, 1418 июня 2004 года.
La Directora Ejecutiva encabezó la delegación enviada por ONU-Hábitat al 11° período de sesiones de la UNCTAD, que se celebró en São Paulo(Brasil) del 14 al 18 de junio de 2004.

Одним из главных итогов обсуждения проблем водоснабжения стал меморандум о договоренности, подписанный ООНХабитат с организацией" Международный Зеленый Крест".
Uno de los productos principales de las discusiones sobre el abastecimiento de agua fue el memorando de entendimiento firmado entre ONU-Hábitat y Cruz Verde Internacional.

Эта встреча была совместно организована ООНХабитат и Объединенными городами и местными органами власти( ОГМВ) в качестве заключительного пленарного заседания Всемирного форума городов.
La reunión fue organizada en conjunto por ONU-Hábitat y Alianza de las Ciudades y Gobiernos Locales(ACGL) como sesión plenaria final del Foro Urbano Mundial.

В заключение Генеральная Ассамблея призвала и продолжает призывать к укреплению ООНХабитат с тем, чтобы дать ей возможность выполнить свой нормативный и оперативный мандат.
Por último, la Asamblea General exhortó, y lo sigue haciendo, a que se reforzara a ONUHábitat a fin de que pudiera cumplir su mandato normativo y operacional.

При поддержке ООНХабитат в Найроби с 20 по 23 марта 2012 года состоялась четвертая сессия Африканской конференции министров по жилищному и градостроительству.
Con el apoyo del ONU-Hábitat, del 20 al 23 de marzo de 2012 se celebró en Nairobi el cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano.

В ходе оценок будут анализироваться актуальность, эффективность и действенность осуществления программы, а также степень достижения ООНХабитат запланированных результатов.
En las evaluaciones se examinarán la pertinencia, eficiencia y eficacia de la aplicación de los programas, así como la medida en que ONUHábitat está logrando los resultados planificados.

Призывает ООНХабитат активизировать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусматривается в Новом партнерстве в интересах развития Африки;
Exhorta al ONU-Hábitat a que refuerce la aplicación del Programa de agua para las ciudades africanas, de conformidad con lo solicitado por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Совет управляющих представляет Ассамблее доклады через Экономический и Социальный Совет и обеспечивает общее стратегическое руководство ООНХабитат, определение направлений ее деятельности и надзор за ней.
El Consejo de Administración informa a la Asamblea por conducto del Consejo Económico y Social y proporciona orientación, dirección y supervisión de política al ONU-Hábitat.

Международные финансовые учреждения и ООНХабитат обеспечат наличие политической воли к преодолению организационных барьеров и определят условия и формы эффективного партнерства.
Las instituciones financieras internacionales y el Programa ONU-HÁBITAT faciliten el capital político para superar los obstáculos institucionales y determinar las modalidades de asociación más eficaces.

Десять резолюций, принятых Советом управляющих, хорошо послужат ООНХабитат в деле обеспечения устойчивости и неотчужденности в больших и малых городах.
Las diez resoluciones que el Consejo de Administración había aprobado serían muy útiles para el ONU-Hábitat en la esfera de la sostenibilidad e inclusividad de las ciudades.

Это партнерство обеспечит ООНХабитат возможность содействовать сотрудничеству в области устойчивого развития городов между обширной сетью европейских местных и региональных органов и партнерами в развивающихся странах.
La asociación permitirá a ONUHábitat promover la cooperación en el desarrollo urbano sostenible entre una amplia red de autoridades locales y regionales europeas y asociados de países en desarrollo.

Ряд делегаций подчеркнули важность обеспечения того, чтобы изложенные в докладе рекомендации были включены в среднесрочный стратегический и организационный план ООНХабитат на 20082013 годы.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de asegurar que las recomendaciones del informe se incorporaran en el plan estratégico e institucional de mediano plazo para el ONUHábitat para el quinquenio 2008-2013.

После двадцатой сессии Совета управляющих ООНХабитат интенсифицировала свои усилия по мобилизации членов Консультативной группы и координации процесса обзора в соответствии с резолюцией 20/ 18.
Luego del 20º período de sesiones del Consejo de Administración, ONU-Hábitat ha redoblado sus esfuerzos para movilizar a los miembros del Grupo Asesor y para coordinar el proceso de examen de conformidad con la resolución 20/18.

ООНХабитат тесно сотрудничала с Международным олимпийским комитетом в целях оказания содействия ряду молодежных и спортивных проектов в Кении, Лаосской Народно-Демократической Республике и Непале в рамках осуществления программ ООНХабитат в области водоснабжения и санитарии.
ONU-Hábitat trabajó en estrecha colaboración con el Comité Olímpico Internacional para prestar apoyo a varios proyectos sobre los jóvenes y el deporte en Kenya, Nepal y la República Democrática Popular Lao, en el contexto de los programas sobre agua y saneamiento de ONU-Hábitat.

Помимо этого в качестве члена рабочей группы Комитета высокого уровня ООНХабитат принимала активное участие в подготовке конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Канкуне, Мексика, в том числе в организации совместных вспомогательных мероприятий.
Además, en su calidad de miembro del grupo de trabajo del Comité de Alto Nivel, ONUHábitat participó activamente en los preparativos de la conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático celebrada en Cancún(México), incluso en la organización de actividades colaterales conjuntas.