Ejemplos de uso de Оонхабитат также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ООНХабитат также продолжала тесно сотрудничать с секретариатом НЕПАД в деле осуществления Программы по городам НЕПАД.
ONU-Hábitat también siguió colaborando directamente con la secretaría de la NEPAD en la ejecución del Programa de Ciudades de la NEPAD.Комитет постоянных представителей при ООНХабитат также был преобразован и стал межсессионным вспомогательным органом Совета управляющих.
El Comité de Representantes Permanentes del ONU-Hábitat también se transformó en un órgano subsidiario del Consejo de Administración entre períodos de sesiones.ООНХабитат также оказала поддержку при выпуске этого доклада на региональном и национальном уровне в Кении и Уганде в октябре 2010 года.
ONUHábitat también respaldó las presentaciones regionales y nacionales del informe realizadas en Kenya y Uganda en octubre de 2010.В секцию городской окружающей среды ООНХабитат также были наняты новые сотрудники для работы в области управления природопользованием.
En la Sección del medio urbano de ONUHábitat, también se han contratado nuevos funcionarios y se han destinado a trabajar en esferas ООНХабитат также играла партнерскую роль в совещаниях МОТ, касающихся занятости молодежи и муниципальных услуг.
ONU-Hábitat ha desempeñado también una función de asociado en las reuniones de la OIT relacionadas con el empleo de los jóvenes y los servicios municipales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Комитет постоянных представителей при ООНХабитат также был преобразован в межсессионный вспомогательный орган Совета управляющих.
El Comité de Representantes Permanentes ante ONU-Hábitat fue transformado también en un órgano subsidiario entre períodos de sesiones del Consejo de Administración.ООНХабитат также представлена в Региональной координационной группе ЮНИФЕМ для АзиатскоТихоокеанского региона, которая была создана в 2008 году.
ONU-Hábitat también está representado en el Grupo de Coordinación Regional del UNIFEM para la región de Asia y el Pacífico, que se creó en 2008.Программа Организации Объединенных Наций по вопросам населенных пунктов( ООНХабитат) также привела примеры благого управления в области предоставления социальных услуг.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Naciones Unidas-Hábitat) también dio algunos ejemplos de buen gobierno en la esfera de los servicios sociales.Наконец, ООНХабитат также начала сотрудничество с частным сектором и молодежью посредством создания Секции по делам партнеров и молодежи.
Por último, ONU-Hábitat también ha comenzado a colaborar con el sector privado y con los jóvenes a través del establecimiento de la Sección de Asociados y Jóvenes.Начиная с двадцатой сессии Совета управляющих в 2005 году, ООНХабитат также осуществляет обширное сотрудничество с рядом неправительственных и молодежных организаций и сетей.
ONU-Hábitat también viene colaborando ampliamente, desde el 20º período de sesiones del Consejo de Administración celebrado en 2005, con varias organizaciones no gubernamentales y organizaciones y redes de jóvenes.ООНХабитат также помогла создать такие системы в главных городах Сомалиленда и начала осуществлять аналогичные программы в ряде городов Пунтленда.
ONU-Hábitat también ha ayudado a poner en marcha sistemas de ese tipo en las principales localidades de Somalilandia y ha iniciado programas similares en diversas localidades de Puntlandia.Стремясь сократить дублирование усилий, ООНХабитат также принимала во внимание инструкции Центральных учреждений Организации Объединенных Наций относительно подготовки проекта бюджета по программе на двухгодичный период 20042005 годов.
ONU-Hábitat también ha tenido en cuenta las instrucciones recibidas de la Sede de las Naciones Unidas para preparar el proyecto de presupuesto del programa para el bienio 2004-2005 con el fin de reducir la duplicación de esfuerzos.ООНХабитат также тесно сотрудничала с компонентом ООНВодные ресурсы для Африки в рамках повестки дня, касающейся водных ресурсов, Нового партнерства в интересах развития Африки.
ONU-Hábitat trabaja también en estrecha colaboración con ONU-Agua África dentro del marco del programa sobre el agua de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.В соответствии с соглашением о сотрудничестве между ООНХабитат и Центром по вопросам прав на жилье и выселения( ЦВПЖВ), которое было расширено в ноябре 2006 года, ООНХабитат оказывает ЦВПЖВ поддержку в выпуске ее ежеквартального периодического издания"Housing and ESC Rights Law"; ООНХабитат также участвовала в мероприятиях, проводимых Форумом по вопросам жилья, таким как семинарыпрактикумы и совещания по вопросам выселения.
De conformidad con el acuerdo de cooperación entre В течение 20032004 годов ООНХабитат также уделяла повышенное внимание процессу налаживания сотрудничества с неправительственными организациями и основными зонтичным группам и сетями.
Durante 2003-2004, ONU-Hábitat ha centrado también su colaboración con las organizaciones no gubernamentales en importantes grupos y redes de alcance general.При поддержке Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана иАзиатской коалиции за права на жилье ООНХабитат также подготовила для руководителей несколько кратких руководств об обеспечении жильем бедных людей в Азии, с тем чтобы оказать национальным и местным официальным представителям в городах помощь в принятии информированных решений по жилищной политике в интересах людей, проживающих в условиях нищеты.
Con el apoyo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico yla Coalición Asiática para el Derecho a la Vivienda, el ONU-Hábitat también ha elaborado una serie de guías breves para encargados de la formulación de políticas acerca de la provisión de viviendas a las personas pobres de Asia, destinadas a ayudar a los funcionarios nacionales y locales de las ciudades a tomar decisiones fundamentadas sobre políticas de vivienda en beneficio de los pobres.ООНХабитат также способствует продолжению дискуссий в рамках Группы по вопросам экологических и социальных гарантий, устойчивого управления и международного экологического руководства.
ONUHábitat ha contribuido también al debate permanente del Grupo sobre salvaguardias ambientales y sociales, gestión sostenible y gobernanza ambiental a nivel internacional.В ноябре 2006 года ООНХабитат также содействовала проведению совещания кенийских субъектов деятельности для Комитета высокого уровня по наделению бедных слоев населения юридическими полномочиями.
En noviembre de 2006, ONU-Hábitat facilitó también una reunión de interesados directos de Kenya de la Comisión de Alto Nivel sobre la habilitación jurídica de los pobres.ООНХабитат также повысила свою приверженность этому направлению работы, особенно в том, что касается потенциала и мероприятий в таких областях, как водные ресурсы и санитария, транспорт и энергетика.
También ONU-Hábitat ha aumentado su compromiso, en particular, con respecto a la capacidad y actividades en las esferas del agua y del saneamiento, el transporte y la energía.ООНХабитат также принимала участие на самом высоком уровне во Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая была организована ФАО в Риме 10- 13 июня 2002 года.
ONU-Hábitat participó también, al más alto nivel, en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, en que la FAO tuvo calidad de entidad patrocinadora, celebrada en Roma del 10 al 13 de junio de 2002.ООНХабитат также оказывает непосредственную поддержку в наполнении Фонда Ганы для малоимущего городского населения, который был создан для выдачи займов его членам с целью благоустройства трущоб.
ONU-Hábitat ha proporcionado también apoyo directo para la capitalización del Fondo para los pobres urbanos de Ghana, que se ha establecido para conceder préstamos a sus miembros para la mejora de los barrios marginales.ООНХабитат также проводила консультативные совещания с министрами африканских стран по делам местного управления в Яунде в июне 2008 года и коллегами из стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Кито в июле 2008 года.
ONU-Hábitat ha celebrado también reuniones de consulta regionales con ministros de los gobiernos locales de África, en Yaoundé, en junio de 2008 y de América Latina y el Caribe, en Quito, en julio de 2008.ООНХабитат также является членом руководящего комитета программы ЮНИТАР по разработке стратегических рамок в поддержку усилий, направленных на борьбу ВИЧ/ СПИД посредством сотрудничества с местными органами власти.
ONU-Hábitat es también miembro del Comité directivo del Programa del UNITAR sobre la elaboración de un marco estratégico para apoyar los esfuerzos destinados a combatir VIH/SIDA mediante la cooperación con las autoridades locales.ООНХабитат также вносит активный вклад в работу Совместной рабочей группы по вопросам переходного периода, используя свою работу по повышению жизнестойкости городов для содействия обеспечению большей согласованности работы гуманитарного сообщества с деятельностью организаций, занимающихся вопросами развития.
El ONUHábitat también contribuye activamente al Grupo de Trabajo Mixto sobre Problemas en la Transición, utilizando su labor relativa a la resiliencia urbana para facilitar la armonización entre las comunidades humanitaria y de desarrollo.ООНХабитат также регулярно принимает участие в работе" Youth Flash", информационной службы Организации Объединенных Наций, которая представляет обновленную информацию по молодежной повестке дня Организации Объединенных Наций и обеспечивает партнерство с молодежными организациями по всему миру.
ONU-Hábitat también es un usual colaborador de Youth Flash, servicio de información de las Naciones Unidas que proporciona información actualizada sobre el programa de las Naciones Unidas para la juventud y organizaciones juveniles asociadas de todo el mundo.Совет управляющих ООНХабитат также поддержал этот процесс, приняв несколько резолюций по ключевым элементам Повестки дня Хабитат, а именно: права на надлежащее жилье; руководящие принципы обеспечения доступа к основным услугам для всех; государственно- частное партнерство для финансирования строительства доступного жилья; и города и изменение климата.
El Consejo ООНХабитат также выступила с двумя новыми инициативами; речь идет: о Всемирной кампании по вопросам городов, представляющей собой глобальный пропагандистский механизм для повышения информированности и осведомленности о проблемах и задачах урбанизации и устойчивого развития; а также об инициативе" Города в условиях изменения климата", призванной оказать поддержку местным органам власти в деле внедрения новых подходов к городскому экологическому планированию и хозяйственному управлению.
Asimismo, ONUHábitat había lanzado dos nuevas iniciativas: la Campaña Mundial a favor de la vida urbana, como instrumento para crear conciencia acerca de los desafíos que planteaban la urbanización y el desarrollo sostenible; y la iniciativa Ciudades en Cambio Climático que tenía por objeto respaldar a las autoridades locales en la adopción de nuevos enfoques a la planificación y gestión ambientales.Региональное бюро ООНХабитат является также участником многих учрежденческих координационных комитетов Экономической и социальной комиссии.
La Oficina regional de ONU-Hábitat es también miembro de los comités de coordinación de organismos de la Comisión Económica y Social.ООНХабитат будет также активно демонстрировать свои достижения в области эффективности управления, а также транспарентности и подотчетности организации.
El ONUHábitat también demostrará activamente sus progresos en materia de eficiencia de gestión y de transparencia y rendición de cuentas a nivel de ООНХабитат имела также благоприятную возможность обсудить проекты предложений с Комитетом постоянных представителей, ценные замечания которого нашли свое отражение в настоящем документе.
ONU-Hábitat también se ha beneficiado del examen de los borradores del proyecto por el Comité de Representantes Permanentes, cuyas valiosas observaciones se han recogido en el presente documento.
