Que es ОПЕРАТИВНОЙ ГИБКОСТИ en Español

• flexibilidad operacional
• de flexibilidad operativa

Ejemplos de uso de Оперативной гибкости en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.
Gracias a su autonomía institucional y flexibilidad operativa, el UNITAR puede cumplir una importante función al respecto.

Этот вариант соответствует потребностям Африканского союза, который обращает внимание на необходимость обеспечения стабильного финансирования и оперативной гибкости АМИСОМ.
Esta opción satisface las necesidades de la Unión Africana de contar con una financiación sostenida y flexibilidad operacional para la AMISOM.

Агентство сообщило Ирану, что его решение приведет к снижению оперативной гибкости и эффективности использования ресурсов.
El Organismo informó al Irán de que su decisión daría lugar a una reducción de la flexibilidad operacional y un uso menos eficiente de los recursos.

Предоставление руководству миссий оперативной гибкости благодаря отказу от требования о том, чтобы они тратили время на подготовку всесторонних предложений по бюджету.
Facilitar la flexibilidad operacional para dirigir la misión, al no exigir al personal directivo que emplee tiempo en preparar un presupuesto completo.

Группа также предприняла серьезные усилия, направленные на повышение оперативной гибкости Регистра, и мы приветствуем достигнутый прогресс.
Al mismo tiempo, el Grupo de Expertos Gubernamentales realizó esfuerzos significativos para aumentar la flexibilidad operacional del Registro, progresos que acogemos con satisfacción.

Узкая, зарезервированная и добровольная по своему характеру финансовая база Программы по-прежнему сдерживает обеспечение оперативной гибкости и финансовое планирование.
El carácter limitado, específico y voluntario de la base de financiación del PNUFID sigue creando dificultades para la flexibilidad operacional y la planificación financiera.

Ограничение оперативной гибкости фондов и программ отрицательно скажется на их способности легко и быстро направлять сотрудников в операции в связи с чрезвычайными ситуациями или в места, где имеют место кризисные ситуации.
Si se limitaba la flexibilidad operacional de los fondos y programas se menoscabaría su capacidad de asignar personal fácil y rápidamente en situaciones de emergencia o de crisis.

Тем не менее, как указывается в докладе, правительство полагает, что бо́льшая степень оперативной гибкости могла бы, в конечном счете, обеспечить дальнейшее повышение эффективности деятельности ЮНФПА в Бразилии.
Sin embargo, como se sugiere en el informe, el Gobierno estimaba que, en última instancia, con un mayor grado de flexibilidad operacional, las actividades del FNUAP en el Brasil podrían ser aún más eficientes.

Большинство из этих организаций базируются на местах, на личном опыте знают эту страну и способны быстро принимать меры благодаря своей децентрализованной структуре и высокой степени оперативной гибкости.
La mayoría de esas organizaciones tienen una sede local, con un conocimiento directo del país, y poseen capacidad para ofrecer una respuesta rápida gracias a sus estructuras descentralizadas y un alto grado de flexibilidad operativa.

Оценки оперативной гибкости механизмов ПРООН в конфликтные и постконфликтные периоды, а также оценки эффективности программ ЮНИФЕМ в области обеспечения мира и безопасности указывают на наличие не только проблем, но и успехов.
Las evaluaciones de la flexibilidad operacional del PNUD en las situaciones de conflicto y posconflicto y de la programación del UNIFEM sobre paz y seguridad revelaron tanto dificultades como logros.

Консолидировать, начиная с 2007 года, счета операций по поддержанию мира по отдельным полевым миссиям в единый комплект счетов с соответствующей отчетностью для повышения оперативной гибкости и эффективности управления денежной наличностью;
Las cuentas de mantenimiento de la paz para las distintas misiones sobre el terreno se consoliden a partir de 2007 en un único conjunto de cuentas e informes, a fin de mejorar la gestión del efectivo y la flexibilidad operacional.

Комиссия тесно сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения оперативной гибкости, которая необходима Комиссии в ее работе для выполнения возложенного на нее мандата, особенно в области кадрового обеспечения.
La Comisión ha estado colaborando estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de poder disponer de la flexibilidad operacional necesaria para cumplir su mandato, en particular en lo que respecta a la dotación de personal.

ЮНИСЕФ полагает, что применение и регулирование надбавок персоналу в целом соответствует Правилам и положениям о персонале Организации Объединенных Наций с учетом оперативной гибкости, которая необходима для достижения общих целей и задач организации.
El UNICEF considera que la aplicación y administración de las prestaciones a que tiene derecho el personal se llevan a cabo en el marco amplio del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la flexibilidad operacional necesaria para cumplir las metas y objetivos generales del Fondo.

Ожидаемые преимущества такого похода включают повышение оперативной гибкости, которая может быть использована не только для удовлетворения непредвиденных потребностей в плане внутрипрограммных изменений, но и для координации и интеграции межучрежденческих усилий.
Las ventajas previstas de ese enfoque son un aumento de la flexibilidad en las operaciones, que se podría aprovechar no sólo para responder a necesidades imprevistas de cambios entre los programas sino también para responder a las demandas de las actividades de coordinación e integración multiinstitucionales.

Поэтому возникла необходимость, чтобы рабочая группа Департамента пересмотрела и скорректировала работу механизма поддержки штабных офицеров, которые не получают поддержки от своих национальных контингентов, с сохранением необходимой оперативной гибкости в том, что касается их развертывания.
Así pues, un grupo de trabajo departamental tuvo que evaluar de nuevo y ajustar las disposiciones de apoyo a los oficiales de Estado Mayor que no podían recibir el apoyo de sus contingentes nacionales, conservando la flexibilidad operacional necesaria para su despliegue.

В этой связи ПРООН признает, что быстро меняющийся характер и структура потребностей стран требуют наличия аналитического потенциала, оперативной гибкости и постоянного совершенствования подхода к ориентированному на результаты управлению, и корректировка ее штатного расписания, методов работы, рекомендаций и контрольных показателей с учетом этих условий еще не завершена.
Por esa razón, el PNUD reconoce que la naturaleza y composición en rápida evolución de la demanda nacional exigen una capacidad analítica, una flexibilidad operacional y un enfoque en continuo perfeccionamiento de la gestión basada en los resultados, a la que aún se están adaptando su plantilla, modalidades, directrices y elementos de medición actuales.

Предлагается приобрести и использовать дальнемагистральный широкофюзеляжный самолет( вмещающий от 200 до 300 пассажиров) на условиях долгосрочного чартерного соглашения для проведения ротации войск в Южной Азии, Восточной Азии и других регионах в целях обеспечения большей оперативной гибкости и достижения экономии средств за счет снижения расходов.
Se propone obtener y utilizar un avión de pasajeros de fuselaje amplio y gran autonomía de vuelo(con una capacidad de 200 a 300 pasajeros) para los vuelos fletados a largo plazo encargados de realizar las rotaciones de contingentes en Asia meridional, Asia oriental y otras regiones, con el fin de lograr mayor flexibilidad operacional y mayor eficacia en relación con el costo.

Был сделан вывод о том, что в конечном итоге стандартизированная модель финансирования явилась успешным инструментом оказания поддержки на начальном этапе развертывания миссий, в частности через поощрение финансовой дисциплины путем содействия максимальному освоению утвержденных бюджетных средств, повышение законодательной дисциплины и содействие оперативной гибкости.
Se llegó a la conclusión de que, en su conjunto, el modelo estandarizado de financiación había constituido una herramienta útil para apoyar la puesta en marcha de las misiones al promover la disciplina fiscal contribuyendo a minimizar la infrautilización de los presupuestos aprobados, mejorar la disciplina y la transparencia legislativas y facilitar la flexibilidad operacional.

БАПОР будет продолжать поиск дополнительных ресурсов, необходимых ему для повышения качества услуг, оказываемых беженцам, при сохранении установки на рациональное использование средств и оперативной гибкости, необходимой для оказания палестинским беженцам помощи при возникновении непредвиденных обстоятельств, угрожающих их жизни и способных лишить их источников средств к существованию.
A ese respecto, el Organismo seguirá tratando de conseguir los recursos adicionales que necesita para mejorar la calidad de los servicios que presta a los refugiados, manteniendo al mismo tiempo una gestión eficiente y la flexibilidad operacional necesarios para responder a la perturbación imprevista de la vida y el sustento de las comunidades de refugiados de Palestina.

Генеральный секретарь далее утверждает, что в настоящее время предпринимаются попытки приобрести дальнемагистральный широкофюзеляжный самолет на условиях долгосрочной аренды для обеспечения ротации воинских контингентов в Южной Азии, Восточной Азии и других регионах в целях повышения оперативной гибкости и эффективности расходования средств.
El Secretario General también indicó que continuaban las gestiones para obtener un avión de pasajeros de fuselaje amplio y gran autonomía de vuelo para los vuelos fletados a largo plazo encargados de realizar las rotaciones de contingentes en el Asia meridional, el Asia oriental y otras regiones, con el fin de lograr mayor flexibilidad operacional y mayor eficacia en relación con el costo.

Оно будет продолжать поиск дополнительных ресурсов, необходимых ему для повышения качества услуг, оказываемых беженцам, при сохранении установки на рациональное использование средств и оперативной гибкости, необходимой для того, чтобы оказывать палестинским беженцам помощь при возникновении непредвиденных обстоятельств, угрожающих их жизни и способных лишить их источников средств к существованию.
A ese respecto, seguirá tratando de conseguir los recursos adicionales que necesita para mejorar la calidad de los servicios que presta a los refugiados, manteniendo al mismo tiempo una gestión eficiente y la flexibilidad operacional para responder a situaciones imprevistas que afecten negativamente la vida y el sustento de las comunidades de refugiados palestinos.

Страновая группа Организации Объединенных Наций выявила ключевые факторы, позволяющие добиться оперативной гибкости в Сомали в плане развертывания персонала с учетом существования высокой степени рисков в плане безопасности, и главные принципы, с помощью которых будет осуществляться разработка стратегии оперативной деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha señalado algunos factores para la flexibilidad operativa en Somalia en el despliegue de funcionarios en situaciones de alto riesgo en materia de seguridad y los principios fundamentales para formular la estrategia operativa de los organismos de las Naciones Unidas.

Благодаря своей оперативной гибкости ЮНИТАР предпринял ряд инициатив в сотрудничестве с другими организациями. Они включают программы подготовки по информационным системам, предоставление доступа к передаваемым со спутника изображениям, образование совместного предприятия по созданию мощностей для решения проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа), а также программы децентрализации сотрудничества в соответствии с партнерством" тип 2" в целях устойчивой урбанизации.
Gracias a su flexibilidad operacional, el UNITAR ha llevado a cabo diversas iniciativas en cooperación con otras organizaciones: programas de formación profesional sobre sistemas de información, facilitación de acceso a imágenes obtenidas por satélite, una actividad conjunta de creación de capacidades para hacer frente al problema del síndrome del virus de inmunodeficiencia humana/inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y un programa de cooperación descentralizada, puesto en marcha en el marco de una asociación de" tipo 2", relativo a la urbanización sostenible.

В силу таких причин, как наличие контракта, обладающего обязательной силой, и обеспечение оперативной гибкости, две должности категории специалистов( Д- 1 и С- 4) и должности категории общего обслуживания были перераспределены Департаментом операций по поддержанию мира на тех уровнях или для выполнения тех функций, которые не отвечали уровням или функциям, утвержденным Генеральной Ассамблеей( см. пункты 74- 76).
En razón de la existencia de un contrato obligatorio y por necesidades de flexibilidad operativa, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reasignó dos puestos del cuadro orgánico(D-1 y P-4) y algunos puestos de servicios generales a categorías o funciones que no coincidían con las autorizadas por la Asamblea General(véanse los párrafos 74 a 76).

Общий вывод по итогам этого обзора заключается в том, что стандартизованная модель финансирования оказалась полезным инструментом, поскольку: a ее использование обеспечило показатель исполнения бюджета на уровне 99, 9 процента; b модель содействует укреплению бюджетной дисциплины, поскольку способствует минимизации случаев недостаточного расходования утвержденного бюджета; c модель способствует повышению транспарентности и облегчает контроль со стороны директивных органов; а также d дает руководству миссии больше возможностей для оперативной гибкости, поскольку от него не требуется тратить время на подготовку полноценного бюджета.
La conclusión general del examen fue que el modelo estandarizado de financiación era una herramienta útil porque: a había propiciado una tasa de ejecución del presupuesto del 99,9%; b había promovido la disciplina fiscal, al contribuir a minimizar la infrautilización de los presupuestos aprobados; c había mejorado la transparencia y apoyado una mayor supervisión legislativa; y d había facilitado la flexibilidad operacional para dirigir la misión, al no exigir al personal directivo que emplease tiempo en preparar un presupuesto completo.

Инспекторы полагают, что этот первоначальный этап, если его ввести в действие в обязательном порядке повсюду, одновременно сохранив преимущества оперативной гибкости в интересах успешного исхода, можно будет считать эквивалентным первому( неисковому) уровню" судебного слушания", после которого представление апелляций на решения адми- нистративных трибуналов оказалось излишним практически во всех случаях.
Si se hace obligatoria esta fase inicial en todas las organizaciones, al tiempo que se mantienen las ventajas de la flexibilidad operacional en aras de un resultado fructífero, los inspectores piensan que será considerada como el equivalente de un primer nivel de" audiencia judicial"(no contenciosa), que haría casi superflua la discutida presentación de apelaciones contra las decisiones de los tribunales administrativos.

Предлагаемая консолидация отдельных счетов операций по поддержанию мира в единый комплекс счетов и докладов, начиная с июля 2007 года, направлена на обеспечение более последовательного и своевременного возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и регулярные полицейские подразделения, путем повышения эффективности управления денежной наличностью и оперативной гибкости и на упрощение законодательных и административных процедур финансирования операций по поддержанию мира.
La unificación que se propone de las diferentes cuentas de mantenimiento de la paz en un único conjunto de cuentas e informes, a partir de julio de 2007, tiene como finalidad permitir un reembolso más uniforme y puntual a los países que aportan contingentes militares y de policía constituidos mediante la mejora de la gestión de el efectivo y de la flexibilidad operacional y simplificar los procesos legislativos y administrativos para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Оперативная гибкость в конфликтный и постконфликтный периоды.
Flexibilidad operacional en situaciones de conflicto y después de conflictos.