Que es СОХРАНЯТЬ ГИБКОСТЬ en Español

• mantener la flexibilidad
• mantenerse flexible
• conservar la flexibilidad

Ejemplos de uso de Сохранять гибкость en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранять гибкость.
Mantener la flexibilidad.

Они должны быть основаны на накопленном опыте и сохранять гибкость и адаптивность к особым потребностям многосторонних природоохранных соглашений.
Se deben basar en la experiencia adquirida y permanecer flexibles y adaptables a las necesidades específicas de los acuerdos ambientales multilaterales.

Идеи поступают с разных сторон, и в том числе от наиболее заинтересованных делегаций, и поэтому важно сохранять гибкость и континуитет.
Las ideas llegan de diferentes partes, incluidas las delegaciones más implicadas, y es, por lo tanto, importante que se preserve la flexibilidad y la continuidad.

Было особо указано на необходимость сохранять гибкость и осмотрительность при корректировке Секретариатом своих методов работы.
Se señaló en particular la necesidad de preservar la flexibilidad y el libre arbitrio en lo concerniente al ajuste de los métodos de trabajo por la Secretaría.

Им также следует сохранять гибкость, с тем чтобы выдерживать баланс между укреплением международного гуманитарного права и законными оборонными потребностями.
También deben mantener la flexibilidad para lograr un balance entre el fortalecimiento del derecho internacional humanitario y las legítimas necesidades de defensa.

Он положительно оценил программу работы ГЭН на 2014- 2015 годы и призвал ГЭН сохранять гибкость в управлении программой работы с учетом имеющихся ресурсов.
Acogió con satisfacción el programa de trabajo del GEPMA para 2014-2015 y alentó al Grupo a mantener la flexibilidad en la gestión de su programa de trabajo, teniendo en cuenta los recursos disponibles.

На начальном этапе чрезвычайно важно сохранять гибкость и отказываться от политики, которая не дает результатов, а это значительно легче делать до взятия обязательств по ГАТС.
En las fases iniciales, es esencial mantener cierta flexibilidad para modificar las políticas que no funcionen, lo que es mucho más fácil de hacer antes de que se asuman los compromisos del AGCS.

Для того чтобы избежать опасности деиндустриализации, развивающимся странам необходимо самим сохранять гибкость и возможность стратегического маневра в том, что касается доступа на рынки для несельскохозяйственных товаров.
Para evitar el peligro de la desindustrialización, los propios países en desarrollo necesitan mantener flexibilidad y margen de maniobra en materia de políticas sobre el acceso a los mercados no agrícolas.

Он призвал делегации сохранять гибкость, выслушивать друг друга, проявлять новаторский подход и быть готовыми к компромиссу, делая уступки, если это необходимо.
Pidió a las delegaciones que conservaran la flexibilidad, se escucharan unas a otras, adoptaran una actitud innovadora y estuvieran dispuestas a transigir, haciendo concesiones cuando fuese necesario.

Несколько Сторон особо указали на то, что Комитету по адаптации следует сохранять гибкость в плане корректировки количества совещаний с учетом своих потребностей и способности выполнять свои функции.
Varias Partes destacaron que el Comité de Adaptación debería conservar la flexibilidad de ajustar el número de las reuniones según sus necesidades y su capacidad para desempeñar sus funciones.

Г-жа ЛИ Тин( Китай) говорит, что число палат предварительного производства в статье 35 будет определяться необходимостью, и поэтому соответствующие положения должны сохранять гибкость.
La Sra. Li Ting(China) dice que el número de salas de cuestiones preliminares que se menciona en el artículo 35 debe determinarse en función de la necesidad y que, por tanto, hay que mantener cierta flexibilidad en las disposiciones.

Ряд участников призвали сохранять гибкость в выборе задач, поручаемых Группе, транспарентность в ее деятельности и нейтралитет в ее работе с государствами- участниками.
Se instó repetidas veces a que se mantuvieran la flexibilidad en las tareas que se asignaran a la Dependencia, la transparencia de sus actividades y la neutralidad en su colaboración con los Estados Partes.

Гонконг является небольшой по размеру, открытой, ориентированной на экспорт страной с рыночной экономикой, которая должна сохранять гибкость, с тем чтобы приспосабливаться к изменениям экономической обстановки.
Hong Kong es una economía pequeña, abierta, orientada hacia el extranjero y basada en el mercado que debe mantener la flexibilidad necesaria para ajustarse a los cambios de las circunstancias económicas.

По мнению других делегаций, не следует прибегать к микроуправлению и необходимо сохранять гибкость в этом отношении, поскольку для реализации одних проектов может потребоваться участие большего числа сотрудников, чем для реализации других проектов.
A juicio de otras delegaciones, se debía evitar la microgestión y mantener la flexibilidad a ese respecto, porque algunos proyectos podían requerir la participación de más funcionarios que otros.

После обсуждения Секретариату было поручено изменить формулировки положений пункта 2 с учетом необходимости сохранять гибкость и прозрачность при регулировании процедур предварительного отбора.
Tras el debate subsiguiente, se encomendó a la Secretaría que reformulara las disposiciones del párrafo 2 teniendo en cuenta la necesidad de preservar la flexibilidad y la transparencia al regular la preselección.

В сфере торговли следует позволить развивающимся странам сохранять гибкость, необходимую для защиты их мелких фермерских хозяйств от конкуренции с фермерами промышленно развитых стран.
En la esfera del comercio se debe permitir que los países en desarrollo mantengan la flexibilidad necesaria para proteger a sus sectores de pequeños agricultores de la competencia de los agricultores de los países industrializados.

Необходимы распространение и обмен идеями, ресурсами и стратегиями на всех уровнях, что позволит нам изучать опыт друг друга и в то же время сохранять гибкость в целях адаптации решений к нашим национальным потребностям и условиям.
Se deben compartir ideas, recursos y estrategias y éstos deben incorporarse en todos los niveles de tal manera que podamos aprender mutuamente y, no obstante, conservar la flexibilidad para adaptar soluciones que satisfagan a nuestras situaciones y necesidades nacionales.

У них нет широких возможностей для вертикальной интеграции ввиду необходимости сохранять гибкость в плане приспособления к изменениям условий на глобальном рынке, на которые они не в состоянии повлиять.
Tienen pocas oportunidades de lograr una integración vertical, pues necesitan mantener la flexibilidad que les permita adaptarse a los cambios de las circunstancias en el mercado mundial, sobre las que no tienen control alguno.

Оговорки были также сделаны в отношении рекомендации 5, касающейся конкретных мандатов на публикации, поскольку делегации сочли, что важно сохранять гибкость в рамках решений о выпуске публикаций.
Se expresaron reservas respecto de la recomendación 1 y también respecto de la recomendación 5, relativa a los mandatos específicos de las publicaciones, pues las delegaciones consideraban importante mantener la flexibilidad en las decisiones de producir publicaciones.

МТС должна делать акцент на справедливость и добросовестность, предусматривая ОДР, позволяющий развивающимся странам сохранять гибкость маневра в торгово- экономической политике и политике развития в соответствии со своими потребностями и приоритетами развития.
El sistema comercial multilateral debería prestar especial atención a la equidad y la imparcialidad, así como al trato especial y diferenciado que permite a los países en desarrollo mantener cierta flexibilidad para adoptar políticas comerciales, económicas y de desarrollo que se ajusten a sus necesidades y prioridades en materia de desarrollo.

Хотя ФАМГС признает, что организации хотят сохранять гибкость, она не может мириться с практикой, которую она характеризует как злоупотребления с временными контрактами и которая получила особенно широкое распространение в периферийных местах службы, где сотрудники более уязвимы.
Aunque la FICSA reconocía que las organizaciones deseaban mantener la flexibilidad, no podía tolerar lo que consideraba una aplicación abusiva de los contratos temporales, situación particularmente aguda en las oficinas exteriores, donde el personal era más vulnerable.

Руководящие указания являются внутренним документом, предназначаемым для использования Комитетом в качестве методического руководства, и он должен сохранять гибкость действий в вопросах, которые могут возникнуть позднее и которые не вписываются в предусмотренные случаи.
Las directrices son un documento interno para orientación del Comité y se debería mantener una cierta flexibilidad de acción en casos que pudieran plantearse más adelante y que no se corresponden exactamente con todos y cada uno de los aspectos descritos.

Международному сообществу следует сохранять гибкость в своем подходе к оказанию несамоуправляющимся территориям содействия в их конституционном развитии, при этом следует принимать меры по обеспечению их развития в соответствии с приемлемыми выборами, изложенными в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи;
Si bien la comunidad internacional debe mantenerse flexible en sus criterios para brindar asistencia a los territorios no autónomos en su avance constitucional, deberán tomarse medidas para que dicho avance se realice de conformidad con las opciones aceptables que figuran en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General;

ВПП необходимо заверить заинтересованные стороны в том, что ее процесс планирования является надежным и транспарентным, но ей необходимо также сохранять гибкость, позволяющую ей приспосабливаться к меняющимся условиям оперативной деятельности и финансирования.
El PMA debe garantizar a las partes interesadas que sus procesos de planificación sean sólidos y transparentes, pero también debe mantener la flexibilidad necesaria para poder adaptarse a la evolución de las operaciones y la financiación.

Хотя международному сообществу следует сохранять гибкость в своем подходе к оказанию несамоуправляющимся территориям содействия в их конституционном развитии, следует принимать меры по обеспечению их продвижения вперед в соответствии с приемлемыми вариантами выбора, изложенными в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
Si bien la comunidad internacional debe mantenerse flexible en sus criterios para brindar asistencia a los territorios no autónomos en su avance constitucional, deberán tomarse medidas para que dicho avance se realice de conformidad con las opciones aceptables que figuran en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General.

В заключительном замечании секретарь заявил, что в целом УВКБ считает координационные усилия в регионе африканских Великих озер весьма полезными, однако, по его мнению, требуется сохранять гибкость в плане координации применительно к различным типам ситуаций.
Por último, el Secretario señaló que en general el ACNUR consideraba útiles los esfuerzos de coordinación en la región de los Grandes Lagos de Africa, pero opinaba que era necesario mantener la flexibilidad en las disposiciones de coordinación que se aplicaban a distintos tipos de situaciones.

Необходимо применять подход, ориентированный на инициативу снизу, предусматривающий инициирование деятельности самими странами, который отвечал бы интересам правительств и региональных или субрегиональных межправительственных форумов, а также других органов системы Организации Объединенных Наций, позволяя при этом ЮНЕП сохранять гибкость в оценке поступающих просьб и реагировании на них.
Se deberá aplicar un criterio promovido por los países que parta de la base y responda a los planteamientos de los gobiernos y de los foros intergubernamentales regionales o subregionales, así como de los demás órganos de las Naciones Unidas, y al mismo tiempo mantenga la flexibilidad del PNUMA para evaluar las solicitudes y atenderlas.

Необходимо заранее определять график проведения заседаний семинара, с тем чтобы эксперты, представляющие документы, знали, когда они должны выступать и сколько времени им выделено для обсуждения каждого пункта; несомненно, при этом необходимо всегда сохранять гибкость; такая простая процедура может упростить планирование, так как Специальному комитету для получения списка ораторов не придется ждать начала семинара;
El calendario de reuniones del Seminario debía determinarse con anticipación, de manera que aquellos que presentasen documentos pudiesen saber cuándo hacer su presentación y con cuánto tiempo podían contar para el debate de cada tema; ciertamente, siempre debía mantenerse la flexibilidad, aunque este simple procedimiento quizás sirviese de ayuda en la planificación para que el Comité Especial no tuviese que esperar hasta el comienzo del Seminario para contar con una lista de oradores;

Тем не менее, УВКБ в настоящее время сталкивается со следующими ограничениями в плане продления действия соглашений о партнерстве на срок более 12 месяцев: а обязательства доноров в отношении взносов, как правило, действительны в течение года; b организационный бюджет УВКБ утверждается на ежегодной основе; и с УВКБ необходимо сохранять гибкость, чтобы реагировать на существующие и новые чрезвычайные ситуации.
Sin embargo, el ACNUR se enfrenta actualmente a las siguientes circunstancias que dificultan la prórroga de la duración de los acuerdos de asociación por más de 12 meses: a las promesas de contribuciones de los donantes se hacen normalmente por un año; b el presupuesto institucional del ACNUR se aprueba anualmente; y c el ACNUR debe mantener la flexibilidad a fin de responder a las situaciones de emergencia tanto nuevas como existentes.

Это ведет, с одной стороны, к требованиям государств- членов, которые финансируют оперативную деятельность, начать процесс установления приоритетов, а с другой- к требованиям тех, кто нуждается в оперативной деятельности и получает от нее непосредственные выгоды, выделять дополнительные ресурсы и сохранять гибкость в распределении ресурсов, с тем чтобы система могла по-прежнему чутко реагировать на национальные приоритеты.
Ello hace que, por una parte, los Estados Miembros que financian las actividades operacionales exijan un proceso de establecimiento de prioridades y, por otra, que los que necesitan las actividades operacionales y se benefician directamente de ellas pidan que se aumenten los recursos y que se mantenga la flexibilidad en la asignación de los recursos a fin de que el sistema siga atendiendo a las prioridades nacionales.