Ejemplos de uso de Оператор реестра en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оператор реестра.
El gestor del registro.После получения этой информации оператор реестра прекращает действие электронной записи и сообщает об этом перевозчику и грузополучателю.
Al recibir estos datos, el gestor del registro deberá cancelar Затем оператор реестра выдает бумажный коносамент и делает на его оборотной стороне отметку о любых предыдущих индоссаментах электронного коносамента.
El gestor del registro procederá entonces a emitir un conocimiento de embarque sobre papel y anotará en su dorso todo endoso anterior В частности, согласно договорным положениям, содержащимся в Соглашении об обслуживании, оператор реестра освобождается от любой ответственности и споров, связанных с перевозкой товаров.
En particular, a tenor de lo estipulado en Затем оператор реестра информирует грузоотправителя о создании записи.
El encargado del registro informará a continuación al expedidor de la creación Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Оператор реестра создает электронную запись, которая является электронным коносаментом, и присваивает ей индивидуальный идентификационный номер, гарантируя тем самым уникальность электронной записи.
El gestor del registro creará entonces un documento electrónico que dé forma al conocimiento de embarque electrónico y le asignará un número de identificación único, que garantice la singularidad В этом случае оператор реестра прекращает действие электронной записи о коносаменте и сообщает об этом перевозчику.
En dicho caso, el gestor del registro cancelará Оператор реестра уведомляет об этой просьбе другую сторону, и если она согласна с предлагаемыми изменениями, то оператор реестра вносит изменения в электронную запись в соответствии с просьбой и соответственно информирует об этом стороны.
El gestor del registro deberá informar a la otra parte de esta solicitud; si dicha parte acepta Наконец, оператор реестра не несет ответственность в случае стихийных бедствий.
Por último, el gestor del registro no responderá de daño alguno imputable que sea un desastre natural.Оператор реестра должен быть юридическим лицом с оборудованием и средствами, которое способно оказывать услуги, связанные с электронными коносаментами, иметь чистые активы в размере более 20 миллиардов корейских вон и страховое обеспечение ответственности.
El gestor del registro deberá ser una persona o entidad jurídica dotada de equipo e instalaciones que le permitan despachar la gestión de los conocimientos de embarque electrónico, así como de un capital social neto superior a 20.000 millones de won coreanos y de un seguro de cobertura de su responsabilidad eventual.В этом случае оператор реестра изменяет электронную запись, с тем чтобы предотвратить дальнейшее обращение, и передает это требование о поставке перевозчику.
El gestor del registro enmendará entonces В свою очередь оператор реестра препровождает отказ держателю электронного коносамента и вносит изменения в электронную запись, с тем чтобы электронный коносамент мог и дальше находиться в обращении.
El encargado del registro deberá notificar, a su vez, Операторов Реестров.
Operadores registro.Для выдачи электронного коносаментаперевозчик должен обратиться с соответствующей просьбой к оператору реестра.
Para emitir un conocimiento de embarque electrónico,el porteador deberá presentar una solicitud al gestor del registro.Заявка, направленная перевозчиком оператору реестра, служит разрешением на выдачу электронного коносамента.
La solicitud dirigida por el porteador al gestor del registro constituye una autorización para emitir un conocimiento de embarque electrónico.Осуществляющее передачу, приводит в сообщении информацию о получателе и индивидуальный идентификационный номер электронного коносамента,присвоенный оператором реестра.
Держатель электронного коносамента или перевозчик может изменить сведения, содержащиеся в электронном коносаменте,направив соответствующую просьбу оператору реестра.
Tanto el tenedor de un conocimiento de embarque electrónico como el porteador podrán hacer enmendar ciertos datos Держатель электронного коносамента можетпотребовать поставки товаров путем направления сообщения оператору реестра.
El tenedor de un conocimiento de embarque electrónico podrápedir la entrega de las mercancías mediante un mensaje dirigido al gestor del registro.Операторы реестров- это« оптовики» интернет- доменов, в то время как регистраторы доменных имен занимаются розничной деятельностью, непосредственно работая с потребителями и регистрируя конкретные адреса.
Los operadores de registro son los«mayoristas» Министерство юстиции уполномочено осуществлять надзор за работой оператора реестра и проверять его деятельность.
El Ministerio de Justicia está facultado para supervisar a la entidad gestora del registro y para auditar sus operaciones.Держатель электронного коносамента может обратиться к оператору реестра с просьбой заменить электронный коносамент бумажным.
El tenedor podrá solicitar del gestor Держатель может одобрить использование электронного коносамента путем направления оператору реестра сообщения с указанием своего намерения передать электронную запись.
El tenedor podrá endosar suconocimiento de embarque electrónico trasmitiendo al encargado del registro un mensaje por el que le comunique su intención de transferir el documento electrónico.Пользователи корейского портала электронных коносаментов по закону обязаны проверять любые изменения в статусе электронных коносаментов иуведомлять оператора реестра о любых несоответствиях.
Los usuarios de la plataforma e-B/L Korea Portal están obligados legalmente a verificar todo cambio en el estado del conocimiento de embarque ya notificar toda discrepancia que detecten al gestor del registro.Прежде чем получить доступ к услугам, всефизические и юридические лица, желающие использовать систему электронных коносаментов, регистрируются у оператора реестра, предоставляя, в зависимости от обстоятельств, свое имя или название, адрес и регистрационный номер компании.
Toda persona natural o jurídica que desee utilizar unconocimiento de embarque electrónico deberá inscribirse en el registro, facilitando al gestor del У оператора реестра должно быть не менее 12 сотрудников, обладающих необходимой квалификацией в области информационных технологий, управления информацией и торговых операций, и он должен принять внутренние правила процедуры и методы эксплуатации и обслуживания оборудования и средств.
La entidad gestora del registro dispondrá, como mínimo, de 12 empleados debidamente calificados en la tecnología y gestión de la información y en la tramitación de operaciones comerciales, y deberá disponer de un reglamento interno aplicable a su funcionamiento y a la gestión В целях обеспечения подлинности и целостности электронных сообщений стороны должны подписать электронный документ,направляемый оператору реестра, для выдачи и передачи электронных коносаментов с цифровой подписью, предоставляемой находящейся в Корее компанией по оказанию услуг, связанных с сертификацией.
A fin de velar Перевозчик удостоверяется в том, что запрашивающая сторона- это та сторона, которая имеет право на поставку товаров в соответствии с электронной записью,и в этом случае сообщает оператору реестра о своем согласии с требованием о поставке и поставляет товары.
El porteador deberá verificar si la identidad del solicitante corresponde a las de la parte legitimada para recibir la entrega de las mercancías y deberá, de ser así,notificar su aceptación de la solicitud al gestor del registro y procederá a hacer la entrega de las mercancías.Так, в системах регистрового типа ответственность за последствия небрежности при эксплуатации системы или сбоев в ее функционировании может в некоторых случаях возлагаться на оператора реестра; в системах, построенных по принципу операционной платформы, ответственность за подобные случаи могут нести поставщики программного обеспечения.
Por ejemplo, en sistemas registrales cabría responsabilizar al gestor del registro por concepto de su eventual negligencia en la gestión o el funcionamiento Было высказано мнение, что было бы желательно обсудить вопрос об ответственности доверенных третьих сторон и других поставщиков услуг, не ограничиваясь, таким образом,вопросом об ответственности операторов реестров.
Se estimó que sería conveniente deliberar sobre После успешного завершения инициализационного тестирования реестра или ВРЖО оператор предложит администратору МРЖО утвердить подключение.
