Que es ОПЕРАТОРАМИ СПУТНИКОВ en Español

• operadores de satélites
• explotadores de satélites

Ejemplos de uso de Операторами спутников en Ruso y sus traducciones al Español

Хартия открыта для подписания космическими агентствами и операторами спутников из любого региона мира.
La Carta está abierta a la firma de los organismos espaciales y los explotadores de satélites de todo el mundo.

Этот успешный переход частично объясняется широким обменом информацией между ВМО, ее членами и операторами спутников.
El éxito de esta transición puede atribuirse parcialmente al amplio intercambio de información entre la OMM, sus miembros y los operadores de satélite.

Это сделало бы возможным анализ владельцами и операторами спутников потенциальных столкновений, что могло бы помочь идентифицировать пути их предотвращения.
Ello permitiría el análisis de las posibles colisiones por los propietarios y operadores de satélites, lo que ayudaría a determinar las formas de prevenirlos.

Интелсат руководствуется стандартными протоколами во время осуществления маневров на орбите и координирует все виды деятельности с другими владельцами/ операторами спутников.
Durante las reubicaciones orbitales Intelsat se rige por protocolos estándar y coordina todas sus actividades con los otros propietarios/operadores de satélites.

Также Комитет отметил большое значение вопросов, касающихся содействия сотрудничеству путем проведения регулярных встреч между операторами спутников, операторами и пользователями наземных станций.
Tan importante como lo anterior, señaló el Comité, era la promoción de la cooperación mediante reuniones entre operadores de satélites, operadores de estaciones en tierra y usuarios.

Использование спутникового потенциала в прикладных метеорологических целях по- прежнему основано на принципе неограниченного бесплатного распространения основных метеорологических данных операторами спутников.
En las aplicaciones de los satélites meteorológicos se continúa utilizando el principio de la difusión libre e irrestricta de los datos meteorológicos esenciales por los explotadores de los satélites.

Эксперты далее рекомендовали, чтобы этот орган тесно сотрудничал с операторами спутников с целью снижения стоимости снимков, которые должны впоследствии использоваться при проведении мероприятий по борьбе с чрезвычайными ситуациями, особенно в развивающихся странах.
Además, los expertos recomendaron que la entidad debería colaborar estrechamente con los operadores de satélites para reducir el costo de las imágenes necesarias para las actividades de gestión de desastres, especialmente en los países en desarrollo.

Учитывая эти обстоятельства," Интерспутник" выбрал новую стратегию развития, основанную на заключении долгосрочных стратегических союзов как с операторами спутников связи, так и с компаниями, производящими спутники, ракеты- носители и наземное оборудование.
Dadas estas circunstancias, la INTERSPUTNIK eligió una nueva estrategia de desarrollo sobre la base de alianzas estratégicas a largo plazo tanto con explotadores de satélites de telecomunicaciones como con fabricantes de satélites, vehículos de lanzamiento y equipo terrestre.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН работали в тесном взаимодействии с аварийно-спасательными командами, операторами спутников и другими ключевыми участниками в целях активного предоставления как спутниковых данных, так и материалов аэрофотосъемки.
El personal de ONU-SPIDER colaboró estrechamente con los equipos de respuesta de emergencia, las entidades explotadoras de satélites y otros protagonistas principales para garantizar la amplia disponibilidad de información obtenida desde el espacio e imágenes obtenidas desde el aire.

Комитет признал важность продолжения международных усилий по обеспечению преемственности, совместимости и взаимодополняемости систем дистанционного зондирования Земли и содействия сотрудничеству путем проведения регулярных встреч между операторами спутников, операторами и пользователями наземных станций.
La Comisión reconoció la importancia de proseguir los esfuerzos internacionales para asegurar la continuidad, compatibilidad y complementariedad de los sistemas de teleobservación de la Tierra y para promover la cooperación mediante reuniones periódicas entre los explotadores de satélites, los explotadores de estaciones terrenas y los usuarios.

Было высказано мнение, что Управлению по вопросам космического пространства следует координировать свою деятельность с операторами спутников связи и зарезервировать часть каналов ретрансляторов и диапазона частот для поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями.
Se expresó la opinión de que la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre debía coordinarse con los explotadores de satélites de comunicaciones para reservar una parte de los medios de transpondedores y de ancho de banda a fin de prestar apoyo a las actividades de gestión de desastres.

Участие КЕОС в Форуме партнеров по Комплексной стратегии глобальных наблюдений( КСГН- П) способствует также активизации диалога между операторами спутников и такими координаторами глобальных систем локальных наблюдений, как ФАО, Международная океанографическая комиссия ЮНЕСКО и ВМО.
La participación del CEOS en las Partes en la Estrategia Integrada de Observación Mundial también ha servido para mejorar el diálogo entre los operadores de satélites y los sistemas de observación mundial in situ de los que son responsables la FAO, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO y la OMM.

Особый интерес для органов, занимающихся борьбой со стихийными бедствиями, представляют специальные программы, разрабатываемые операторами спутников( такими, как Инмарсат), которые призваны обеспечить бесплатный или недорогостоящий доступ к спутниковым возможностям при возникновении чрезвычайных ситуаций.
Revisten particular interés para todos los especialistas en gestionar actividades en casos de desastre los programas especiales lanzados por explotadores de satélites(por ejemplo, Inmarsat) destinados a brindar acceso gratuito o de bajo costo a los medios satelitales en situaciones de emergencia.

Операторы спутников тоже смогут подготовиться, получив оповещение.
Los operadores de satélites también pueden prepararse para un ataque violento con la advertencia adecuada.

Операторы спутников должны обеспечивать разумную непрерывность своих услуг.
Los explotadores de satélites deberían mantener una continuidad razonable en sus servicios.

Предполагается, что такая концепция будет побуждать операторов спутников добиваться, чтобы их аппараты и данные были более совместимыми и взаимозаменяемыми.
Se esperaba que ese concepto motivara a los operadores de satélites a hacer sus misiones y datos más adaptables y compatibles.

Совещание обратилось к другим космическим агентствам и операторам спутников с настоятельным призывом предоставлять данные и информационные услуги бесплатно или по сниженным расценкам в случае чрезвычайных ситуаций.
La Reunión instó a otros organismos espaciales y explotadores de satélites a que facilitasen datos y servicios de datos gratuitamente o a costo reducido en situaciones de emergencia.

Будет подготовлена информация о правовом риске для предприятий- изготовителей и операторов спутников, конкретных законах и пробелах в законодательстве.
Se harán exposiciones sobre el riesgo jurídico que ello implica para los fabricantes y las empresas explotadoras de satélites así como sobre leyes concretas y escapatorias legales.

Рабочая группа по навигации разрабатывает стандарт передачи информации о прогнозируемом сближении владельцам/ операторам спутников-" Уведомление о возможном пересечении"( CDM).
El Grupo de Trabajo sobre Navegación está preparando una norma denominada" mensaje de datos sobre conjunción" para comunicar información a los propietarios y explotadores de satélites sobre una conjunción pronosticada.

Большинство операторов спутников сознают всю серьезность положения, создавшегося вокруг ГСО, и признали разумными меры по смягчению этой ситуации.
La mayoría de los operadores de satélites están conscientes de la gravedad de la situación cerca de la GSO y han reconocido que sería sabio adoptar algunas medidas de mitigación.

Некоторые операторы спутников прекрасно осознают потенциальные возможности их систем для целей борьбы со стихийными бедствиями и разработали соответствующие планы чрезвычайных мер.
Varias empresas explotadoras de satélites son muy conscientes de las posibilidades de contribuir con sus sistemas a la gestión de las actividades de socorro en casos de desastre y han preparado los correspondientes planes de emergencia.

В целях подготовки настоящего доклада Секретариат обратился к операторам спутников с просьбой предоставить информацию об их общей политике, касающейся удаления спутников с ГСО, и о состоянии эксплуатируемых ими КА в районе ГСО.
Para preparar el presente informe, la Secretaría solicitó a los operadores de satélites que le facilitaran información sobre su política general relativa a la eliminación de satélites en la GSO y sobre la situación de las naves espaciales que tenían en operación cerca de la GSO.

Было высказано мнение, что операторы спутников должны возвращать с орбиты свои спутники до утраты контроля над ними для предотвращения столкновения с другими объектами и последующего распространения космического мусора.
Se expresó la opinión de que los explotadores de satélites deberían retirar de órbita sus satélites antes de perder su control, para evitar colisiones con otros objetos y la posterior proliferación de desechos espaciales.

Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана рекомендует, чтобы операторы спутников и поставщики услуг снижали стоимость эксплуатации систем и услуг для космической связи в развивающихся странах этого региона.
La Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico recomienda que los explotadores de satélites y suministradores de servicios de satélites reduzcan el costo de los sistemas y servicios de comunicaciones espaciales en los países en desarrollo de la región.

Сведения о пересечении траекторий включают в себя данные, которые позволят владельцам/ операторам спутников оценить риск столкновения и, при необходимости, запланировать маневрирование.
La información sobre la conjunción incluye datos que pueden utilizar los propietarios y explotadores de satélites para evaluar el riesgo de que se produzca una colisión y planificar maniobras preventivas si se consideraran necesarias.

Хартия открыта для операторов спутников во всем мире, которые должны при этом взять на себя обязательство сотрудничать на добровольной основе без какого-либо обмена финансовыми ресурсами на двусторонней основе; серьезный интерес к этой инициативе проявили и другие организации и страны.
La iniciativa está abierta a la participación de explotadores de satélites de todo el mundo, quienes deben comprometerse a cooperar voluntariamente, sin ningún intercambio recíproco de fondos; otras organizaciones y países han expresado también un gran interés por la iniciativa.

Государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, которые предоставляют свои услуги для запуска иностранных спутников, рекомендовать владельцам и/ или операторам спутников связываться с соответствующими государствами по вопросам регистрации таких спутников;.
Los Estados deberían alentar a los prestadores de servicios de lanzamiento que ofrecen estos servicios para satélites extranjeros a que recomienden al propietario o al explotador del satélite que se dirija al Estado que corresponda a los efectos de registrar el satélite;

Спутники следует включать в регистр государства владельца и/ или оператора спутника, поскольку это государство лучше других может осуществлять юрисдикцию и контроль;
Éstos deberían inscribirse en un registro del Estado del propietario o del explotador del satélite, porque ese Estado es el mejor situado para ejercer la jurisdicción y el control;

Кроме того, каждый оператор спутника независимо от выполняемых спутником задач обязан уведомить Международный комитет регистрации частот( МКРЧ) о своих планах, обеспечивая тем самым оптимальное функционирование и не допуская вредных помех 14/.
Además, cualquiera que lleve a cabo la explotación de un satélite, sea cual fuere la misión de éste, debe comunicar sus planes a la Junta Internacional de Registro de Frecuencias(IFRB) a fin de garantizar un funcionamiento óptimo y de evitar que se produzcan interferencias perjudiciales14.

Оно позволяет операторам спутника принимать оптимальные решения в отношении того, следует ли выполнять маневр ухода от столкновения и помогает избегать неоправданного расходования топлива, выполнения лишних маневров и риска столкновения.
Permite a los operadores de satélites tomar decisiones más acertadas sobre la necesidad o no de realizar maniobras para evitar colisiones, lo que contribuye a prevenir riesgos de colisión y evitar que se malgaste propulsante y se realicen maniobras innecesarias.