Que es ЧАСТНЫМИ ОПЕРАТОРАМИ en Español

• operadores privados
• agentes privados

Ejemplos de uso de Частными операторами en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время правительство проводит переговоры с международными частными операторами по поводу продажи им доли ПАМ.
Actualmente, el Gobierno está negociando con operadores privados internacionales para ceder la parte en poder de la MPA.

По прошествии четырех лет благодаря конкуренции между частными операторами стоимость услуг по ассенизации сократилась на 50 процентов17.
Al cabo de cuatro años, la competencia entre los agentes privados había reducido en 50% el costo del servicio de vaciamiento de fosas sépticas.

Были упомянуты и другие аспекты, например трудности общения между государственными органами, в чьем ведении находятся порты, и частными операторами.
Se destacaron otros aspectos, como las dificultades de comunicación entre las autoridades públicas encargadas de los puertos y los operadores privados.

Сегодня до 80% операций контейнерных терминалов выполняются частными операторами, использующими новейшие ИКТ.
Hoy día, hasta el 80% de las operaciones de terminal de contenedores corren por cuenta de operadores privados, que utilizan las TIC más recientes.

Члены организованной в эту страну миссии посетили все основные порты и пообщались с представителями официальных органов и частными операторами.
En el marco de la misión se realizaron visitas a todos los puertos principales y se establecieron contactos con autoridades y con operadores privados.

Рамки для ведения переговоров между частными операторами и государственным сектором во многих случаях не способствуют привлечению частных предприятий.
Los marcos de negociación entre los operadores privados y el sector público no suelen ser apropiados para estimular la participación de las empresas privadas..

Разработка таких материалов должна осуществляться с учетом существующих потребностей в свете запросов, поступающих от развивающихся стран, и в тесном сотрудничестве с частными операторами.
La elaboración debería basarse en la demanda y responder a las solicitudes de los países en desarrollo, y debería llevarse a cabo en estrecha colaboración con los operadores privados.

Такие рамки должны обеспечивать защиту инвесторов от произвольного вмешательства правительства и создавать также гарантии для потребителей в их отношениях с частными операторами, которые имеют доминирующую или монополистическую роль на рынке.
Dicho marco debe proteger al inversionista de la intervención arbitraria de los gobiernos y a los usuarios contra la posición dominante o monopolística de los operadores privados.

Проекты, предусматривающие предоставление услуг в области водоснабжения и утилизации отходов, во франкоязычных странах Африки, о которых упоминалось в пункте 26 выше, были заключены с малыми частными операторами.
Los proyectos de servicios de abastecimiento de agua y gestión de residuos en países de África de habla francesa que se mencionan en el párrafo 26 se concertaron con pequeños operadores privados.

В результате этих практикумов будут разработаны и будут осуществляться соглашения о партнерском сотрудничестве между администрациями и частными операторами, между администрациями, а также между частными операторами..
Sobre la base de esos seminarios, las administraciones y los empresarios particulares, formularán y ejecutarán, tanto en colaboración como por separado, unos acuerdos de alianza.

Коллоквиум, возможно, обратит внимание на то, что Государственный совет Франции, Агентство по развитию Франции и Всемирный банк руководят профильным сообществом по ПЧП с частными операторами.
El Coloquio tal vez desee observar que el Conseil d' État de Francia, la Agence Française de Développement y el Banco Mundial están dirigiendo una comunidad de práctica en materia de APP con pequeños operadores privados.

Ряд конвенций, регулирующих деятельность, осуществляемую главным образом частными операторами, возлагают на государства определенные обязательства, чтобы обеспечить выполнение этих правил операторами..
En algunos convenios que regulan actividades realizadas principalmente por explotadores privados se imponen al Estado ciertas obligaciones a los efectos de garantizar que los explotadores respeten las reglamentaciones pertinentes.

Налаживая партнерство с частным сектором, правительства могут воспользоваться управленческим, практическим и технологическим опытом, накопленным с годами успешными частными операторами.
La colaboración con el sector privado permite a los gobiernos aprovechar también las competencias en materia de gestión, ejecución y tecnología desarrolladas a lo largo de los años por operadores privados de éxito.

Эти схемы, позволяющие правительствам заключать контракты с частными операторами на предоставление конкретным группам населения услуг по межостровным морским перевозкам оговоренного качества, с разной степенью успеха применяются в странах Тихоокеанского региона.
Este régimen, que permite a los gobiernos contratar a operadores privados para que presten servicios de transporte marítimo interinsular de una calidad predeterminada a poblaciones específicas, se ha empleado en países insulares del Pacífico con mayor o menor éxito.

Однако утверждалось также, что не следует делать чрезмерный акцент на роль государств в случае компенсации, поскольку бóльшая часть деятельности осуществляется частными операторами.
No obstante, también se señaló que no se debía conceder excesiva importancia a la función de los Estados en lo que respecta a la indemnización, puesto que la mayoría de las actividades examinadas corrían a cargo de explotadores privados.

Было высказано мнение, что государствам следует осуществлять более строгий контроль за частными операторами телекоммуникационных космических систем, поскольку деятельность этих операторов в значительной степени способствует засорению космического пространства.
Se expresó la opinión de que los Estados deberían ejercer más control sobre los proveedores privados de sistemas de telecomunicaciones espaciales, habida cuenta de que sus actividades contribuían en gran medida a la generación de desechos espaciales.

Ограниченные системы мониторинга космических ресурсов, эксплуатируемые Европейским космическим агентством( ЕКА), Индией, Японией, а также, вероятно, Китаем и частными операторами Интелсат, Инмарсат, Евметсат и др.; и.
Sistemas de vigilancia de bienes espaciales de pequeña envergadura, de la Agencia Espacial Europea(ESA), la India, el Japón, probablemente también China y de operadores privados como la Intelsat, la Inmarsat y la Eumetsat;

В транспортном секторе инвестиции в строительство новых дорог, например, могут привести к снижению интенсивности движения на существующих дорогах, а это в свою очередь может привести к снижению прибылей, получаемых частными операторами.
En el sector del transporte, la inversión en nuevas carreteras, por ejemplo, podría suponer una reducción del tráfico en las carreteras existentes, lo que a su vez podría entrañar una disminución de los ingresos de los operadores privados.

Еще одним определяющим элементом любой стратегии партнерства с национальными или зарубежными частными операторами является наличие стабильных социально- правовых, административных и политических условий, обеспечивающих существование компетентных учреждений и четких правовых норм.
La estabilidad del entorno sociojurídico, administrativo y político, necesaria para que existan instituciones competentes y normas jurídicas claras, es también un elemento determinante en toda estrategia de asociación con los operadores privados, ya sean nacionales o extranjeros.

Комиссии в тесном взаимодействии с частными операторами Интернета и сетевых услуг в принимающих странах оценивают целесообразность, стоимость и оптимальные формы организации( государственная, частная или смешанная) сетей ИКТ для сельских общин.
Las comisiones colaboran estrechamente con empresas privadas de redes y de Internet en los países anfitriones para determinar la sostenibilidad, los costos y las modalidades óptimas de funcionamiento(públicas, privadas o mixtas) de las redes basadas en la tecnología de la información y las comunicaciones para las comunidades rurales.

Трансграничный ущерб может возникать в результате деятельности, осуществляемой тремя видами исполнителей: государством, действующим в своем собственном качестве или в качестве оператора, частными операторами и смешанными операторами, когда в этом участвуют и государство, и частные стороны.
Los daños transfronterizos pueden surgir como consecuencia de actividades realizadas por tres tipos de agente: el Estado, cuando actúa en su propia capacidad o en su capacidad de explotador, los explotadores privados, y los explotadores mixtos, cuando están involucrados al mismo tiempo el Estado y entidades privadas..

Хозяйственная деятельность в лесопосадках ведется как государственными, так и частными операторами, однако в тех случаях, когда лесопосадки создаются с целью получения высокой нормы прибыли, будь то за счет продажи древесины, товарных культур или древесного угля, ими обычно владеют и управляют частные компании.
La ordenación de las plantaciones está en manos de los gobiernos y agentes privados, pero suelen ser empresas privadas las que poseen y ordenan las plantaciones con las que se pretende obtener beneficios elevados, por ejemplo mediante la venta de madera, productos de cultivos comerciales o carbono.

Зачастую доходы, получаемые частными операторами, практически полностью распределяются между акционерами вместо того, чтобы частично реинвестироваться в поддержание и расширение оказания услуг, что приводит к росту цен для потребителей, к сохранению потребности в государственных инвестициях и к потенциальной неустойчивости услуг.
A menudo, los beneficios generados por operadores privados se distribuyen casi en su totalidad entre los accionistas en lugar de reinvertirse parcialmente en el mantenimiento y la ampliación de los servicios, lo que provoca subidas de precios para los consumidores, la necesidad continua de inversión pública y unos servicios potencialmente insostenibles.

В последнее время ввиду сокращения государственного финансирования инфраструктуры водоснабжения на национальном уровне органы, отвечающие за вопросы водоснабжения, во многих городах продлили действие договоров с частными операторами и приняли меры, которые позволяют им инвестировать средства в объекты инфраструктуры водоснабжения.
Recientemente, habida cuenta de la reducción de la financiación en la infraestructura del abastecimiento de agua por parte del Gobierno nacional, las autoridades pertinentes de numerosas aldeas habían prolongado la duración de los contratos con los operadores privados y habían introducido medidas que permitían a éstos invertir en las instalaciones de infraestructura de abastecimiento de agua.

Вместе с тем факты свидетельствуют, что там, где правительство не располагает достаточным потенциалом для решения сложной задачи охраны лесов, ведения лесного хозяйства и обеспечения соблюдения законодательства, существует заметная тенденция и/ или стимулы для применения частными операторами истощительных методов.
Con todo, las pruebas han puesto de manifiesto que, cuando la capacidad de los poderes públicos no es suficiente para hacer frente a la exigente tarea que comportan la protección de los bosques, la ordenación forestal y la aplicación de las normas legales, hay una fuerte tendencia y/o un incentivo en favor de unas actividades no sostenibles por parte de los operadores privados.

Если ущерб, о котором идет речь, был причинен частными операторами, то государство- истец будет иметь дело только с государством- источником, когда оно несет субсидарную ответственность в одном из двух ранее рассмотренных случаев: i непосредственную ответственность за выплату сумм, не покрытых оператором или его страховкой( система ответственности, применяемая в рамках конвенций в ядерной области), или ii ответственность за те же суммы, но лишь в случае, когда ущерб был причинен в результате невыполнения его обязательств( система ответственности, предусмотренная в протоколе к Базельской конвенции).
Si el daño que estamos comentando fue producido por explotadores particulares, el Estado actor sólo tendría frente suyo al Estado de origen si éste responde en forma subsidiaria en alguna de las dos variantes que examinamos antes: i directamente por lo que no cubra el explotador o su seguro(sistema de las convenciones nucleares), o ii por las mismas cantidades, pero sólo si el daño no hubiera ocurrido de no haber mediado su incumplimiento(sistema del protocolo a la Convención de Basilea).

Применяя свои общие соображения относительно будущей работы, Комиссия в контексте предоставления мандата Рабочей группе I подчеркнула важное значение уменьшения числа" правовых препятствий, с которыми сталкиваются микро-, малые и средние предприятия, в особенности в развивающихся странах, на протяжении своего жизненного цикла" см. далее разделы, касающиеся ПЧП с малыми частными операторами, в части I настоящего документа и выше раздел, посвященный национальным преференциям.
Aplicando sus consideraciones generales a la labor futura, la Comisión destacó en el contexto de encomendar un mandato al Grupo de Trabajo I la importancia de tratar" los obstáculos jurídicos que afectaban a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas en todo su ciclo de vida, sobre todo a las de los países en desarrollo"(véanse, además, las secciones sobre las APP con pequeños operadores privados en la primera parte de este documento, y sobre las preferencias nacionales, más arriba).

Международная федерация частных операторов водных ресурсов<< Аквафед>gt;.
AquaFed: Federación Internacional de operadores privados de servicios de agua.

Проекты с участием малых частных операторов могут также служить механизмами наращивания потенциала.
Los proyectos con pequeños operadores privados pueden servir también de instrumentos de creación de capacidad.

Рекомендации для частных операторов телекоммуникационных систем 24- 29.
Recomendaciones a los operadores privados de sistemas de telecomunicaciones 24.