Que es ОПЕРАТОРАМИ en Español

• operadores
• explotadores
• empresas
• operarios
• operadoras
• explotadoras
• operador

Ejemplos de uso de Операторами en Ruso y sus traducciones al Español

Будут подписаны сторонами и компаниями- операторами.
Deberán firmarlo las partes y las empresas operadoras.

Тема может быть изменена только операторами канала.% 1.
El tema sólo puede ser cambiado por el operador del canal. %1.

Выполняется совместно с компаниями- операторами.
Se llevará a cabo conjuntamente con las empresas operadoras.

Мы связались с их сотовыми операторами и узнали их местоположение.
Y hablamos con sus compañías de teléfono y… conseguimos su ubicación.

Тема может быть изменена только операторами канала.
El & tema sólo puede ser cambiado por los operadores del canal.

Я так понимаю, главный вход перекрыт журналистами и операторами.
Supe que hay periodistas y camarógrafos en el vestíbulo.

Разминирование производится операторами различного статуса.
La eliminación de minas corre a cargo de agentes de diversas condiciones.

Результаты физической инспекции, а также обсуждений с опытными операторами на местах;
Inspección física y conversaciones in situ con operarios con experiencia;

Операции с кредитными картами, которые осуществляются операторами, не являющимися членами какойлибо финансовой группы;
Operadoras de tarjetas de crédito que no formen parte de un grupo financiero.

Строительство нового контейнерного терминала частными операторами(" Экомарин").
Construcción de una nueva terminal de contenedores por operadores privados(Ecomarine).

Руководство этим режимом осуществляется операторами пенсионных отчислений, регулируемыми и контролируемыми СУПЕН.
Este régimen está administrado por operadoras de pensiones bajo la regulación y supervisión de la SUPEN.

Заключение соглашений о расчетах правительства Судана с компаниями- операторами за переработку и транспортировку( статья 6. 1. 7).
Acuerdos para que el Sudán pague a las empresas operadoras el procesamiento y transporte(art. 6.1.7).

Такие ассоциации уже создали каналы обмена информацией между спутниковыми операторами на рабочей основе.
Esas asociaciones ya habían establecido conductos a nivel operacional para el intercambio de información entre las entidades explotadoras de satélites.

Важную роль играет разрешение споров между операторами и регуляторами, а также между операторами и потребителями.
Es importante dirimir las diferencias entre las empresas y los organismos reguladores, así como entre las empresas y los consumidores.

Более того, когда операторами таких услуг выступали женщины( примерно 75 процентов от общего числа участников), 82 процента их клиентов также были женщинами.
Además, donde hay mujeres operadoras(aproximadamente el 75% del total), el 82% de sus clientes también son mujeres.

Я смог сделать МТВ каналом, признанным всеми кабельными операторами в Америке. Не смотря на то, что весь предыдущий год они чихать на него хотели.
Puedo conseguir que a MTV la acepten, todas las operadoras de TV por cable aunque se hayan pasado un año cagándose en ellas.

В различных регионах налаживаются и оформляются на организационном уровне партнерские связи между операторами водохозяйственных ресурсов( см. вставку 3).
En varias regiones se están estableciendo e institucionalizando alianzas entre empresas de abastecimiento de agua(véase el recuadro 3).

По прошествии четырех лет благодаря конкуренции между частными операторами стоимость услуг по ассенизации сократилась на 50 процентов17.
Al cabo de cuatro años, la competencia entre los agentes privados había reducido en 50% el costo del servicio de vaciamiento de fosas sépticas.

Стороны совместно с компаниями- операторами проверяют необходимость установки дополнительных или новых средств измерения для обеспечения соблюдения международных стандартов.
Las Partes, conjuntamente con las empresas operadoras, determinarán si es preciso instalar equipos de medición adicionales o nuevos con el fin de cumplir las normas internacionales.

Предполагается также заключение контрактов на обслуживание АКИС с операторами, эксплуатирующими эту систему, с учетом практического опыта, накапливаемого в использовании таких контрактов.
También se tiene la intención de firmar contratos de mantenimiento del SIAC con el operador beneficiario, basándose en la experiencia del funcionamiento de tales contratos.

Что касается претензий, поданных операторами кинотеатров, то только в одной из них поднимает вопрос о необходимости формулирования рекомендации по вторичному периоду компенсации.
En cuanto a las reclamaciones de los operadores de cine, sólo una de ellas plantea la cuestión de si ha de recomendarse un período de indemnización secundario.

Вовторых, государство- участник рассматривает ситуацию, когда авторы решили стать операторами судна и приобрели рыболовецкое судно, имеющее ограниченные права вылова.
En segundo lugar, el Estado parte considera la situación cuando los autores decidieron convertirse en explotadores de barcos y adquirieron una embarcación pesquera con derechos de captura limitados.

Эксплуатируемые иностранными спутниковыми операторами космические объекты, запущенные Францией в период с 1 января по 31 декабря 2013 года.
Objetos espaciales explotados por operadores extranjeros de satélites y lanzados por Francia entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет координировать сертификацию услуг, предоставляемых операторами на условиях подряда, обеспечивать соблюдение соглашений и оценивать эффективность работы.
Además, el titular del puesto coordinará la certificación de los servicios prestados por operarios externos, asegurará el cumplimiento de acuerdos y evaluará el desempeño.

Группа встречалась в Дубаи с воздушно- транспортными операторами, участвовавшими в подготовке самолетов с партиями оружия и боеприпасов на борту для полетов в Монровию.
El Grupo se reunió en Dubai con los operarios de transporte aéreo que participaron en la preparación de los vuelos con destino a Monrovia con armas y municiones a bordo.

Инвестиции нужно производить в колоссальных масштабах, и значительная часть таких инвестиций будет предоставляться или управляться частными компаниями- операторами терминалов.
Son necesarias inversiones a gran escala y una parte considerable de esas inversiones procederán de empresas explotadoras de terminales de capital privado o estarán gestionadas por estas empresas.

Такие споры могут возникать между акционерами, заимодавцами, партнерами по оперативному консорциуму, регулирующими органами и операторами и подрядчиками, а также субподрядчиками.
Esas controversias podían plantearse entre los accionistas, los prestamistas, los asociados en el consorcio operacional, los organismos reguladores y los explotadores y contratistas y subcontratistas.

Национальная администрация должна рассматривать и апробировать составляемые операторами планы выполнения работ, вносить необходимые изменения и в конечном итоге принимать планы.
La autoridad nacional debía revisar y aprobar los planes de ejecución de los operadores, realizar los cambios necesarios y finalmente aceptar el plan.

Новаторские двусторонние или региональные схемы также могут получить выгоду от этих систем, ведя учет соблюдения правил операторами транзитных перевозок.
Unos regímenes innovadores binacionales o regionales también podrían aprovechar esos sistemas para registrar la trayectoria de cumplimiento de las normas por parte de los operadores de transporte.

Лишь в ограниченном числе стран операторами в секторах инфраструктуры являлись частные компании, причем зачастую они проводили свою деятельность в условиях существенного ограничения или полного отсутствия конкуренции.
Los sectores de infraestructura siguieron siendo explotados privadamente sólo en un número relativamente reducido de países, en donde a menudo existía escasa competencia entre empresas o ninguna.