Que es ОПЛАЧИВАЕМЫМ ТРУДОМ en Español

• trabajo remunerado
• empleos remunerados
• trabajos remunerados

Ejemplos de uso de Оплачиваемым трудом en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее необходимо проводить различие между работой и оплачиваемым трудом.
Sin embargo, hay que establecer una diferencia entre el trabajo y el empleo remunerado.

В 2003 году рост числа женщин, занятых оплачиваемым трудом, продолжился, будучи при этом относительно резким в относительном выражении.
En 2003, siguió aumentando el número de mujeres con un trabajo remunerado, especialmente en términos relativos.

Благодаря системе услуг по дневному уходу за малолетними детьми родители получают возможность заниматься оплачиваемым трудом.
Los servicios de atención para niños pequeños permiten a los padres realizar un trabajo remunerado.

Во всем мире доля женщин, занятых оплачиваемым трудом вне сельскохозяйственного сектора, выросла лишь незначительно.
La proporción a nivel mundial de mujeres que trabajan en empleos remunerados en el sector no agrícola continuó aumentado marginalmente.

В настоящее время приблизительно 9 процентов всех женщин по сравнению с 13 процентами мужчин занимаются оплачиваемым трудом.
Actualmente, un 9% de todas las mujeres tienen empleo remunerado, en comparación con 13% de los hombres.

Лишь 11%" кочевников" заняты оплачиваемым трудом, а их общины страдают от уровня детской смертности, которая в десять раз превышает общенациональный.
Solo el 11% de los nómadas tienen empleo remunerado y sus comunidades tienen tasas de mortalidad infantil diez veces mayores que el promedio nacional.

В Колумбии были созданы общинные дошкольные учреждения, с тем чтобы малоимущие семьи могли заниматься оплачиваемым трудом.
En Colombia, se han establecido guarderías para que las familias pobres puedan realizar un trabajo remunerado.

В последние два десятилетия оплачиваемым трудом по найму стало заниматься большее число женщин, но, как правило, на менее выгодных условиях, чем мужчины;
Durante los dos últimos decenios, un mayor número mujeres se ha incorporado al empleo remunerado, pero generalmente en condiciones inferiores a las de los hombres;

На долю сельского хозяйства приходится 1, 5 процента ВВП, и в нем трудится 1, 9 процента населения, занятого оплачиваемым трудом.
Agricultura y pesca La agricultura representa el 1,5% del PIB y da trabajo al 1,9% de la población activa remunerada.

Во всем мире доля женщин, занятых оплачиваемым трудом вне сельскохозяйственного сектора, продолжала расти незначительно и в 2008 году достигла 41 процента.
La proporción a nivel mundial de mujeres que trabajan en empleos remunerados en sectores distintos del sector agrícola ha seguido aumentando lentamente y alcanzó el 41% en 2008.

Согласно закону о трудовой миграции любой иностранец, достигший возраста 18 лет, имеет право заниматься оплачиваемым трудом.
De conformidad con la Ley de trabajadores migrantes todo extranjero que haya cumplido los 18 años de edad tiene derecho a dedicarse a un empleo remunerado.

Женщины из бедных семей загружены сильно, занимаясь либо неоплачиваемым трудом на земле мужа или семьи, либо оплачиваемым трудом где-либо еще.
Las mujeres de las familias pobres trabajan intensamente, realizando trabajos no remunerados en la tierra de sus maridos o sus familias o llevando a cabo trabajos remunerados en otras partes.

Нагрузка от совмещения неоплачиваемого труда по уходу с работой по сельскому хозяйству лишает сельских женщин возможности заниматься оплачиваемым трудом.
La presión para establecer un equilibrio entre el trabajo no remunerado y la reducción agrícola socava la capacidad de las mujeres rurales de realizar trabajos remunerados.

В случае если родитель занимается оплачиваемым трудом, он/ она могут претендовать на родительское пособие после прекращения получения материнского пособия по страховке по болезни.
Si un progenitor ha estado ejerciendo una actividad remunerada, puede pedir la asignación parental tras haber dejado de recibir la prestación de maternidad, que depende del seguro de enfermedad.

Сейчас работающими являются каждые шесть из десяти женщин, имеющих самого младшего в семье ребенка в дошкольном возрасте, причем большинство из них заняты оплачиваемым трудом полный рабочий день.
Más de seis de cada siete mujeres cuyo hijo más pequeño está en edad preescolar están empleadas, y en su mayor parte están desempeñando trabajo remunerado a tiempo completo.

Женщины теперь больше заняты оплачиваемым трудом и меньше-- неоплачиваемым трудом благодаря тому, что мужчины постепенно начинают выполнять больше домашних обязанностей.
Las mujeres realizan más trabajos remunerados y menos trabajos no remunerados; ello obedece a que los hombres están empezando a asumir una mayor parte de tareas en el hogar.

В каждой культуре во время дня имеются несколько часов, когда молодежь не должна быть официально в школе или заниматься домашним или оплачиваемым трудом.
En todas las culturas, hay algunas horas del día en que a los jóvenes no se les exige estar oficialmente en la escuela u ocupados en los quehaceres domésticos o en un trabajo remunerado.

С другой стороны, процентная доля женщин, занятых оплачиваемым трудом, возросла с 26, 4 процента до 36, 1 процента, а доля самостоятельно занятых возросла с 9, 1 процента до 13, 5 процентов соответственно.
Por otra parte, la tasa de mujeres que desempeñan empleos remunerados ascendió del 26,4% al 36,1% y la de empleadas por cuenta propia pasó del 9,1% al 13,5% en ese período.

Гендерный анализ, делая наглядным неоплачиваемый труд, изменяет представление о функционировании сектора экономики с оплачиваемым трудом, являющегося традиционной сферой применения макроэкономики;
Dando visibilidad al trabajo remunerado, los análisis basados en el género cambian la percepción del funcionamiento de la economía que valora el trabajo remunerado, campo tradicional de la macroeconomía;

Комитет отметил, что большинство женщин, занятых оплачиваемым трудом, работают в государственном секторе и лишь очень небольшая их часть занята в частном секторе( 5 процентов).
Observó que la gran mayoría de las mujeres que se desempeñan en empleos remunerados trabaja en el sector público, y que sólo un porcentaje muy pequeño trabaja en el sector privado(5%).

Последние статистические данные указывают на то, что в глобальном масштабе в 2006 году на долю женщин приходилось почти 40 процентов от общего числа всех занятых оплачиваемым трудом несельскохозяйственных работников по сравнению с 35 процентами в 1990 году.
Las estadísticas recientes indican que, a nivel mundial, las mujeres representaban en 2006 casi el 40% del empleo remunerado con exclusión de la agricultura, lo cual constituye un aumento del 35% con respecto a 1990.

Женщины меньше часов заняты оплачиваемым трудом( в силу того, что преобладает занятость на условиях неполного рабочего дня), и их трудовая деятельность чаще прерывается в силу необходимости выполнения семейных обязанностей.
Las mujeres trabajan menos horas en actividades laborales remuneradas(debido a la mayor frecuencia del trabajo a tiempo parcial) y su trayectoria profesional sufre más interrupciones debido a las obligaciones familiares.

В Новой Зеландии уже давно существует практика, согласно которой дети занимаются оплачиваемым трудом неполный рабочий день, в частности осуществляют доставку газет в своем микрорайоне или сбор фруктов во время каникул.
En Nueva Zelandia hace mucho tiempo que es habitual que los niños se dediquen a trabajos remunerados a tiempo parcial tales como el reparto de periódicos en el barrio o trabajos durante las vacaciones tales como la recogida de fruta.

Вне зависимости от масштаба занятия женщин оплачиваемым трудом, они часто несут на себе основную ответственность за работу по дому и уход за детьми, а также уход за престарелыми, увечными и больными членами семьи.
Independientemente de la medida en que la mujer tiene trabajo remunerado, a menudo sigue siendo la principal responsable de las labores domésticas, el cuidado de los hijos y la atención de los familiares ancianos, enfermos y con discapacidad.

Она спрашивает, каким образом министерство по делам женщин намерено добиваться изменения обычаев и традиций, которые мешают участию женщин в общественной жизни, например, законов, разрешающих мужьям запрещать своим женам заниматься оплачиваемым трудом.
Pregunta cómo pretende el Ministerio de Asuntos de la Mujer fomentar la modificación de las culturas y tradiciones que perjudican la participación de las mujeres en la vida pública, como la ley que autoriza a los maridos a impedir a sus esposas realizar un trabajo remunerado.

Неоплачиваемая работа по уходу отражается на способности женщин заниматься оплачиваемым трудом, а также на виде, продолжительности и месте их работы и может вынуждать их обращаться к рискованным и неформальным видам занятости.
La prestación no remunerada de cuidados afecta la capacidad de las mujeres de trabajar en forma remunerada, así como el tipo, la duración y la ubicación de su trabajo, y puede obligar a las mujeres a dedicarse a empleos vulnerables y no formales.

Такие схемы социального обеспечения, как годичный оплачиваемый отпуск по уходу за детьми, использование гибких рабочих графиков и хорошо развитой сети учреждений дневного ухода, создали более широкие возможности для сочетания семейной жизни с оплачиваемым трудом.
Los planes de asistencia social, como el de la licencia de maternidad o paternidad pagada de un año de duración, la jornada laboral flexible y un sector de guarderías bien desarrollado han facilitado la conjugación de la vida familiar con el empleo remunerado.

Роль кувейтских женщин не ограничивается оплачиваемым трудом. Они широко участвуют в добровольной деятельности, осуществляемой национальными организациями в культурной, социальной, художественной и профессиональной областях.
El papel de las mujeres kuwaitíes no se limita al trabajo asalariado, sino que tienen una participación importante en el trabajo voluntario en un conjunto de asociaciones nacionales que abarcan actividades culturales, sociales, artísticas y profesionales.

Принимать, осуществлять, оценивать и, при необходимости, анализировать учитывающие гендерные факторы законы и направления политики, способствующие обеспечению сбалансированности между оплачиваемым трудом и выполнением семейных обязанностей, уменьшать уровень профессиональной сегрегации и поощрять равное вознаграждение;
Adopten, apliquen, evalúen y, en caso necesario, revisen la legislación y las políticas con perspectivas de género que promuevan un equilibrio entre el trabajo remunerado y las responsabilidades familiares, reduzcan la segregación ocupacional y fomenten la igualdad de remuneración;

Несколько представителей указали на существование прямой связи между оплачиваемым трудом женщин и неоплачиваемой работой по дому, служащей еще одним оправданием для низкой оплаты труда в традиционно женских профессиональных областях.
Algunas representantes subrayaron que existía un vínculo directo entre el trabajo remunerado de la mujer y el no remunerado que realizaba en el hogar, y que este último servía para justificar a fortiori el bajo salario con que se remuneraban las ocupaciones tradicionalmente femeninas.