Que es ОППОРТУНИСТ en Español

• oportunista

Ejemplos de uso de Оппортунист en Ruso y sus traducciones al Español

Я оппортунист.
Soy oportunista.

Я немного оппортунист.
Soy un oportunista.

Он оппортунист, не расист.
Es un oportunista, no un racista.

Вы думаете, что Ханс оппортунист?
¿Piensas que Hans es un oportunista?

Он оппортунист. Но и я тоже.
Es un oportunista, pero yo también.

Баррас, один из оппортунистов.
Marat, uno de los líderes de la oposición.

Джордж Таннер- оппортунист, приспособленец.
George Tanner es un oportunista, un sobreviviente.

Оппортунисты. Испуганные, впечатлительные дети.
Niños oportunistas, asustados e impresionables.

Боюсь, что мы можем выглядеть оппортунистами.
Me preocupa que podamos terminar viéndonos como oportunistas.

Если мы сейчас начнем считать очки, то будем выглядеть, как увиливающие оппортунисты.
Si empezamos a apuntarse tantos ahora, sólo vamos a parecer comadrejas oportunistas.

В погоне за выгодой оппортунисты воспользовались этой возможностью, чтобы захватить власть.
Los oportunistas, ávidos de ganancias, aprovecharon la oportunidad para adquirir más poder.

Я разгромил тебя, чтобы подтвердить свою репутацию оппортуниста.
Te zarandeé para pulir mi reputación de moderado.

Берти, как настоящий оппортунист, написал шокирующую книгу" Практика и теория большевизма".
Bertie, siempre tan oportunista, escribió un librillo llamado Teoría y práctica del bolchevismo.

Бывший премьер-министр Сильвио Берлускони, вечный оппортунист, также выступает против реформы.
El ex primer ministro Silvio Berlusconi, oportunista como siempre, también se opone a las reformas.

В этой напряженной атмосфере оппортунисты и экстремисты могут попытаться обострить существующие проблемы.
En ese clima de tensión era posible que oportunistas y extremistas trataran de exacerbar las cosas.

Оппортунист использует затишье для того, чтобы набить себе карманы, а не помочь руководителю или общественности.
Un oportunista, en lugar de ayudar al dirigente o al público, utiliza la falta de dirección para beneficio propio.

Которые утверждают обратное, являются политическими оппортунистами, распространяющими ложные сведения в своекорыстных целях.
Los que afirman lo contrario son los políticos oportunistas que propagan infundios en beneficio propio.

Политикам- оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия.
Los políticos oportunistas podrán cruzar la frontera entre izquierda y derecha con más facilidad y tal vez surja un nuevo partido de centro.

Ситуация не обострилась бы до такой степени, если бы политические оппортунисты не совершали подрывные акты при поддержке извне.
La situación no se habría enconado si oportunistas políticos no hubieran cometido actos subversivos con ayuda del exterior.

Что касается оппортунистов, таких как прокурор Тенант, который пытался использовать ситуацию в политических целях, он тоже не на той стороне.
En cuanto a los oportunistas… como el Procurador Tenant… intentamos explotar la situación, por motivos políticos.

Отсутствие правил благоприятствует авантюристам и оппортунистам в ущерб настоящим компаниям и работникам.
La falta de reglas favorece a los aventureros y a los oportunistas en detrimento de las verdaderas empresas y de los trabajadores.

Наши решительные действия не позволили оппортунистам и приверженцам террора уничтожить ценности демократии и терпимости, которыми мы дорожим больше всего.
Nuestra acción decidida no permitió que los oportunistas y los perpetradores del terror destruyeran los valores de la democracia y la tolerancia que tanto valoramos.

Часто экстремистские проявления ненависти являются действием лишь небольшой группы людей или инспирированы политическими оппортунистами, и при этом большинство людей не реагируют или не отвечают на такие проявления.
Aunque muchas veces, las manifestaciones extremas de odio son obra de un pequeño grupo de personas o son instigadas por oportunistas políticos, la mayoría de la gente no reacciona ni responde.

Это имело также своей целью воспрепятствовать заговорщикам и оппортунистам получить возможности для обострения разногласий и спровоцирования вооруженного конфликта.
Además, querían impedir que los conspiradores y oportunistas tuvieran ocasión de exacerbar los desacuerdos y provocar conflictos armados.

В южной части Сомали переходное федеральное правительство безрезультатно пыталось бороться с различными вооруженными группировками, которые включали экстремистов, политических оппортунистов и клановые вооруженные ополчения.
En el sur del país, el Gobierno Federal de Transición luchó sin éxito para contener a una compleja insurgencia en que intervienen extremistas, políticos oportunistas y milicias clásicas.

Этой ситуацией не преминули воспользоваться политические оппортунисты, которые решили устроить политическую конфронтацию, чтобы помешать осуществлению намеченной правительством<< дорожной карты>gt; перехода к демократии, состоящей из семи пунктов.
La situación resultó empañada por oportunistas políticos, que trataron de convertirla en una confrontación política, con el objetivo de hacer fracasar la hoja de ruta en siete etapas del Gobierno hacia la democracia.

Еще одна группа оппортунистов среди бывших комбатантов, в том числе командиры отрядов УЛИМО/ ЛУРД Ланкасса, Яндабакса и Морисс Камара, выехали туда из Либерии в начале 2007 года с целью поживиться за счет возможной дестабилизации обстановки в Гвинее.
Otro grupo de excombatientes oportunistas, incluidos los comandantes Lancassa, Yandabakssa y Morris Kamara, del Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia/LURD viajaron desde Liberia a comienzos de 2007 para beneficiarse de la posible desestabilización de Guinea.

В провинции Бадгис влияние и присутствие правительства ограниченны из-за сильных позиций местных старейшин, оппортунистов из числа политических воротил и преступных элементов; кроме того, ситуация существенно ухудшилась после освобождения муллы Дастигира.
En la provincia de Badghis, la influencia y la presencia del Gobierno son limitadas, pues los ancianos locales, los elementos influyentes oportunistas y los delincuentes tratan de asegurarse de que prevalezcan sus propios intereses; la situación ha empeorado notablemente desde que se liberó a Mullah Dastigir.

Хотя в некоторых областях мы и добились прогресса, для борьбы с неразборчивыми торговцами оружием и прочими оппортунистами совершенно необходимо будет совершенствовать национальные законодательства и региональную координацию в таможенном контроле, в обеспечении правопорядка и в управлении арсеналами.
Si bien hemos logrado progresos en algunas esferas, el mejoramiento de la legislación nacional y la coordinación regional en materia de control aduanero, ejecución de la ley y gestión de arsenales será fundamental para luchar contra los comerciantes de armas inescrupulosos y otros oportunistas.

Антииммигрантские настроения и ксенофобия нередко пропагандируются средствами массовой информации и политическими лидерами- оппортунистами и находят отражение в ограничительной иммиграционной политике, ставящей преграду для передвижения некоторых категорий лиц, главным образом цветного населения.
Hay líderes políticos oportunistas y medios de comunicación que suelen propagar la xenofobia y el desprecio de los inmigrantes, prueba de lo cual son las políticas de migración restrictivas(y racistas) que controlan los movimientos de ciertos grupos de personas que, por lo general, son de color.