Que es ОППОРТУНИСТИЧЕСКИХ ИНФЕКЦИЙ en Español

• infecciones oportunistas

Ejemplos de uso de Оппортунистических инфекций en Ruso y sus traducciones al Español

Программа№ 8- Обеспечение лечения оппортунистических инфекций;
Programa No. 8- Tratamiento de las infecciones oportunistas;

Обеспечение лечения оппортунистических инфекций во всех медико- справочных центрах и больницах:.
La atención de las enfermedades oportunistas en los centros de referencia y los hospitales;

Лицам с ВИЧ/ СПИДом предоставляется возможность лечения от наиболее распространенных оппортунистических инфекций.
Las personas que viven con el VIH/SIDA pueden acceder al tratamiento de las infecciones oportunistas más comunes.

Уже имеются противоретровирусные лекарственные средства и препараты для лечения оппортунистических инфекций, однако стоят они довольно дорого.
Ya existen medicamentos antirretrovíricos y medicamentos para tratar las infecciones oportunistas, pero son caros.

Средства от гранта Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией идут на финансирование бесплатного лечения оппортунистических инфекций.
Con la subvención del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria se financia el tratamiento gratuito de infecciones oportunistas.

Программа оказания медицинской помощи включает: антиретровирусную терапию, диагностику, лечение оппортунистических инфекций и других сопутствующих патологий, а также оказание психосоциальной поддержки.
Los componentes de atención médica incluyen terapia antirretroviral, diagnóstico, tratamiento de infecciones oportunistas y otras patologías complementarias y apoyo psicológico.

В настоящее время консультирование, а также доступ к лечению и уходу осуществляются бесплатно и включают в себя лечение оппортунистических инфекций.
En la actualidad, las reuniones de información y el acceso al tratamiento y la atención son gratuitos e incluyen tratamientos para las infecciones oportunistas.

Благодаря достижению прогресса в деле терапии оппортунистических инфекций и разработке эффективных антиретровирусных методов лечения мероприятия по лечению ВИЧ приводят к сокращению социально-экономических последствий эпидемии.
Gracias a los adelantos en la gestión de las infecciones oportunistas y al desarrollo de terapias antirretrovirales eficaces, el tratamiento del VIH ha reducido efectos sociales y económicos de éste.

Масштабы этой стратегии увеличились благодаря бесплатности антиретровирусных препаратов, однако биологическое наблюдение и лечение оппортунистических инфекций остаются платными;
Esta estrategia ha ido en aumento gracias al suministro de medicamentos antirretrovirales gratuitos, pero el seguimiento biológico y el tratamiento de las infecciones oportunistas se siguen pagando.

Расходы, связанные с предоставлением высокоэффективных антиретровирусных препаратов и лечением оппортунистических инфекций, покрываются за счет средств национальной подпрограммы 1. 2, и эти препараты и лечение являются бесплатными;
Los costos del tratamiento con antirretrovirales muy activos y del tratamiento de las infecciones oportunistas se sufragan con fondos del subprograma nacional 1.2, y los tratamientos se suministran de manera gratuita;

Предпринимаются также меры, направленные на выполнение больными режима лечения, с тем чтобы повысить качество жизни людей, живущих с вирусом ВИЧ, и уменьшить частоту оппортунистических инфекций.
Asimismo, se están invirtiendo esfuerzos en promover la observancia del tratamiento para mejorar la calidad de vida de las personas que viven con el VIH y disminuir la incidencia de enfermedades oportunistas.

Вчетвертых, люди, страдающие от ВИЧ, имеют доступ к качественному медицинскому уходу, лечению оппортунистических инфекций, психологической поддержке и активно участвуют в процессе планирования и предоставления таких услуг.
Cuarto, las personas que viven con el VIH también reciben atención médica de calidad, tratamiento de las infecciones oportunistas y atención psicosocial y participan activamente en la planificación y prestación de dichos servicios.

Число женщин, получавших периодическое лечение от малярии, не было указано в докладе, что могло сказаться на уровне профилактики оппортунистических инфекций у беременных женщин.
No se ha comunicado el número de mujeres que han recibido el tratamiento intermitente contra el paludismo, lo que podría influir en el nivel de prevención de las infecciones oportunistas en las mujeres embarazadas.

Обеспечению в достаточных количествах фармацевтическими изделиями и медицинскими технологиями, используемыми для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
Que haya disponibles en cantidades suficientes, los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan;

В Венесуэле обеспечивается универсальный бесплатный доступ к антиретровирусным препаратам, медикаментам для лечения оппортунистических инфекций и других ИППП, лабораторным реактивам для проведения анализов, наборам для родовспоможения, к пищевым добавкам и др.
Venezuela ha garantizado el acceso universal y gratuito de medicamentos antirretrovirales, de medicamentos para infecciones oportunistas y para las otras ITS, reactivos de laboratorio para realizar pruebas, kits de partos y suplementos nutricionales, entre otros.

Бесплатное медицинское обслуживание предоставляется во всех государственных структурах здравоохранения, включая обследование на ВИЧ в национальной сети лабораторий, а также амбулаторное и стационарное лечение ВИЧ/ СПИДа и оппортунистических инфекций.
Se proporciona cobertura médica gratuita en todas las estructuras públicas de atención de la salud, en particular la detección del VIH a través de una red nacional de laboratorios, así como el tratamiento ambulatorio y hospitalario del VIH/SIDA y las infecciones oportunistas.

Правительство отметило, что министерством здравоохранения предпринимаются усилия для обеспечения того, чтобы лекарства, применяемые для лечения связанных со СПИДом оппортунистических инфекций, предоставляются через Государственный институт торговли фармацевтическими изделиями Сирии.
El Gobierno señaló que el Ministerio de Salud se esfuerza por garantizar el acceso a los medicamentos usados para tratar las infecciones oportunistas relacionadas con el SIDA a través del Instituto Público de Comercio de Productos Farmacéuticos de Siria.

При посредничестве министерства здравоохранения правительство настоятельно призвало Организацию Объединенных Наций оказать поддержку осуществляемой деятельности для гарантирования продажи по сниженным ценам лекарств для лечения связанных со СПИДом оппортунистических инфекций.
El Gobierno, mediante el Ministerio de Salud, instó a las Naciones Unidas a apoyar los esfuerzos para garantizar que los medicamentos para el tratamiento de las infecciones oportunistas relacionadas con el SIDA se puedan adquirir a precios reducidos.

Одной из основных целей Группы на момент ее создания в 1992 году было параллельное развитие методов лечения в Европе, включая не только антиретровирусную терапию, но и методы лечения оппортунистических инфекций и других заболеваний, связанных со СПИДом.
Uno de los principales objetivos del Grupo desde su fundación en 1992 es el desarrollo simultáneo de terapias en Europa, no solo de las terapias antirretrovirales sino también de los tratamientos de infecciones oportunistas y otras enfermedades relacionadas con el SIDA.

Крупная проблема в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом состоит в обеспечении доступа к антиретровирусным препаратам и медикаментам, предназначенным для борьбы с возбудителями оппортунистических инфекций, а также к лечению, которое включает клиническую помощь, уход за больными, консультации и социально- психологическую поддержку.
Un desafío importante en la lucha contra el VIH/SIDA es el del acceso a medicamentos antirretrovirales y medicamentos contra las infecciones oportunistas, así como para el tratamiento, que comprende la gestión clínica, la atención de enfermería, el asesoramiento y el apoyo social y psicológico.

Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
Se abstengan de adoptar medidas que puedan negar o limitar el acceso de todos en igualdad de condiciones a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas de prevención, cura o alivio, utilizados para tratar pandemias como la de VIH/SIDA o las infecciones oportunistas más frecuentes que la acompañan;

Обеспечение выживания родителей также является ключевым элементом в принятии ответных мер, а стратегия ЮНИСЕФ заключается в том, чтобы обеспечить повышение качества питания и лечения оппортунистических инфекций, включая обеспечение витаминами инфицированных детей и родителей, прежде всего женщин.
Mantener vivos a los padres era también fundamental como parte de la respuesta, y la estrategia del UNICEF consistía en dar mejor nutrición y tratamiento contra los contagios oportunistas, incluido el suministro de vitaminas a los niños y los padres contagiados, especialmente a las mujeres.

Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
Se abstengan de adoptar medidas que puedan negar o limitar el acceso de todos en condiciones de igualdad a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas preventivos, curativos o paliativos utilizados para tratar pandemias como las del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan;

Обеспечению того, чтобы фармацевтические изделия или медицинские технологии, используемые для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций, независимо от их источников и стран происхождения, были приемлемыми с научной и медицинской точек зрения и хорошего качества;
Asegurar que los productos farmacéuticos o las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan, cualesquiera que sean su procedencia y país de origen, sean adecuados desde el punto de vista científico y médico y de buena calidad;

В условиях роста объема выполняемой на дому работы, истощающей физические силы женщин и девочек, многие из них вынуждены направлять свои зачастую и без того скудные ресурсы на оплату лечения и ухода, в особенности когда больные лишены доступа к препаратам для лечения оппортунистических инфекций и первичному медико-санитарному обслуживанию в целом.
Además de un mayor trabajo en el hogar, que agota su energía física, muchas mujeres y niñas se ven obligadas a emplear sus propios recursos, frecuentemente escasos, para costear el tratamiento y la atención, especialmente cuando las personas infectadas no tienen acceso a los tratamientos para infecciones oportunistas y a la atención primaria de la salud en general.

Необходимо объединить меры по профилактике ВИЧ, уходу и лечению, паллиативный уход, традиционную терапию, профилактику оппортунистических инфекций и продовольственную помощь с антиретровирусной терапией в качестве компонентов всеобъемлющего комплекса услуг по обеспечению ухода за больными ВИЧ/ СПИДом, бесплатно оказываемых в медицинском учреждении;
Es necesario integrar con la terapia antirretroviral, como elementos de un plan integral de lucha contra el VIH/SIDA, la prevención del VIH, la atención y el apoyo al tratamiento, los cuidados paliativos, las terapias tradicionales, la prevención de infecciones oportunistas y el apoyo en materia de nutrición, dispensados gratuitamente en el mismo lugar;

Согласно положениям Кодекса, медицинское обслуживание на рабочих местах должно включать обеспечение антиретровирусными лекарствами; лечение с целью ликвидации связанных с ВИЧ симптомов; консультирование по вопросам питания и продовольственные добавки; снижение стресса; и лечение оппортунистических инфекций.
Según el Repertorio, los servicios de salud en el trabajo deben incluir el suministro de medicamentos antirretrovirales, tratamientos para aliviar los síntomas relacionados con el VIH/SIDA, asesoramiento en materia de nutrición y suplementos dietéticos, reducción del estrés y tratamiento de las infecciones oportunistas.

Физической и материальной доступности для всех без какой-либо дискриминации, в том числе для наиболее уязвимых или находящихся в неблагоприятном положении в социальном плане слоев населения, фармацевтических изделий или медицинских технологий, используемых для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
Dar acceso a todos sin discriminación y a precios asequibles, incluso a los sectores más vulnerables o socialmente menos favorecidos de la población, a los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan;

Физической и материальной доступности для всех без какой-либо дискриминации, в том числе для наиболее уязвимых или находящихся в неблагоприятном положении в социальном плане слоев населения, фармацевтических продуктов или медицинских технологий, используемых для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
El acceso de todos sin discriminación, comprendidos los sectores más vulnerables o socialmente menos favorecidos de la población, a los productos farmacéuticos y tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan y la asequibilidad económica de tales productos y tecnologías;