Que es ЗАРАЖЕНИЯ ВИЧ-ИНФЕКЦИЕЙ en Español

• de infección por el VIH
• de contraer el VIH

Ejemplos de uso de Заражения вич-инфекцией en Ruso y sus traducciones al Español

Только 53 процента были осведомлены о причинах заражения ВИЧ-инфекцией.
Sólo el 53% conocía las causas de la infección por el VIH.

Первый случай заражения ВИЧ-инфекцией в Сент-Винсенте и Гренадинах был зарегистрирован в 1984 году.
El primer caso notificado de infección por el VIH en San Vicente y las Granadinas se produjo en 1984.

Для многих женщин мира угроза насилия увеличивает риск заражения ВИЧ-инфекцией.
Para numerosas mujeres en todo el mundo la amenaza de violencia exacerba su riesgo de contraer la infección con el VIH.

В 2011 году наблюдался беспрецедентный рост числа зарегистрированных случаев заражения ВИЧ-инфекцией среди потребителей инъекционных наркотиков( ПИН).
En 2011, se registró un aumento sin precedentes del número de casos notificados de infección por el VIH entre los consumidores de drogas inyectables.

Наркоманы из числа ВПЛ более склонны к поведению, сопряженному с риском заражения ВИЧ-инфекцией.
Los desplazados internos que además son consumidores de drogas son más propensos a incurrir en conductas de riesgo para la transmisión del VIH.

Посредством этой кампании министерство здравоохранения надеется сократить до нуля уровень заражения ВИЧ-инфекцией, а к 2007 году- ликвидировать врожденный сифилис.
Con esta campaña el Ministerio de Salud espera reducir la tasa de infección por VIH prácticamente a cero, y eliminar la sífilis congénita para 2007.

Женщины, проданные за границу, часто оказываются в ситуациях с высокой вероятностью заражения ВИЧ-инфекцией.
Las mujeres víctimas de la trata internacional viven a menudo situaciones con una elevada probabilidad de contraer el VIH.

В Гайане к группам риска, особо подверженным опасности заражения ВИЧ-инфекцией, относят молодежь, женщин детородного возраста и работников сексиндустрии.
En Guayana se ha determinado que los jóvenes, las mujeres en edad reproductiva y los trabajadores del sexo son los que corren riesgo de infección por el VIH.

Кроме того, образование может и должно давать детям возможность предохранять себя от риска заражения ВИЧ-инфекцией.
Asimismo, la educación puede y debe enseñar a los niños a protegerse de los riesgos de contagio por el VIH.

Одним из наиболее важных средств борьбы с эпидемией остается целенаправленная работа с группами высокого риска заражения ВИЧ-инфекцией и, в первую очередь, с внутривенными потребителями наркотиков.
Uno de los medios más importantes de lucha contra la epidemia sigue siendo el trabajo con los grupos de alto riesgo de infección por VIH y, en primer lugar, los consumidores intravenosos de estupefacientes.

Поскольку эти мужчины не склонны пользоваться презервативами, они подвергают молодых девушек опасности заражения ВИЧ-инфекцией.
Dado que probablemente no utilizan ningún medio de protección, esas personas exponen a las jóvenes al riesgo de contraer el VIH.

Несмотря на то, что вероятность заражения ВИЧ-инфекцией в будущем, предположительно, значительно сократится( особенно после 2015 года), эта эпидемия продолжает иметь самые серьезные последствия в долгосрочном плане.
Aunque aparentemente la probabilidad de infección por el VIH disminuirá significativamente en el futuro(especialmente a partir de 2015), los efectos de la epidemia a largo plazo siguen siendo funestos.

Для проведения порядка 400 просветительских кампаний в масштабах всей страны, ориентированных на лиц, подвергающихся наибольшей опасности заражения ВИЧ-инфекцией, было выделено 20 млн. долл.
Se han asignado 20 millones de dólares para realizar unas 400 intervenciones educativas en todo el país, destinadas a las poblaciones que corren el riesgo de contraer el VIH.

Национальные стратегии в отношении СПИДа должны определять, какие мигранты могут быть подвержены большей опасности заражения ВИЧ-инфекцией, и обеспечивать доступ к услугам в этом плане вне зависимости от их легального статуса мигрантов.
En las estrategias nacionales de lucha contra el SIDA se deben identificar los migrantes que pudieran correr mayor riesgo de contraer la infección del VIH y garantizar su acceso a los servicios, independientemente de su condición jurídica migratoria.

Государствам- участникам предлагается обеспечить реализацию рекомендованных учреждениями системы Организации Объединенных Наций стратегий предупреждения заражения ВИЧ-инфекцией младенцев и малолетних детей.
Se pide a los Estados Partes que velen por la aplicación de las estrategias recomendadas por los organismos de las Naciones Unidas para prevenir la infección por el VIH en los lactantes y los niños de corta edad.

Дети могут подвергнуться различным формам насилия и злоупотреблений, способным повысить риск заражения ВИЧ-инфекцией, а также стать объектом насилия вследствие своей принадлежности к категории ВИЧ- инфицированных лиц или лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом.
Los niños están expuestos a diversas formas de violencia y malos tratos que elevan el riesgo de infección por el VIH, y también pueden ser objeto de violencia al estar infectados o afectados por el VIH/SIDA.

Заведомое поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией-- наказывается исправительными работами на срок до двух лет, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до одного года.
El hecho de exponer en forma deliberada a otra persona al riesgo de infección por el VIH está sancionado con un máximo de dos años de reeducación o un máximo de dos años de restricción de la libertad o un máximo de un año de prisión.

Цель 2: К 2005 году обеспечить утверждение национальных стратегий и осуществление планов действий по уменьшению подверженности молодых людей риску заражения ВИЧ-инфекцией и их уязвимости перед ней в странах, где эта эпидемия только появляется, сосредоточена в отдельных районах или приняла всеобщий характер.
Objetivo 2: Para 2005, asegurar que se hayan aprobado políticas nacionales y se estén ejecutando planes de acción para reducir los riesgos y la vulnerabilidad de los jóvenes al contagio del VIH en los países con epidemias incipientes, concentradas y generalizadas.

Данные, касающиеся беременности и заражения ВИЧ-инфекцией несовершеннолетних, свидетельствуют о том, что в силу своей принадлежности к женскому полу девушки подвергаются несоразмерному риску забеременеть или заболеть, не располагая надлежащими возможностями в плане защиты.
Según la información relativa a los embarazos de adolescentes e infección por el VIH, los papeles asignados a los géneros exponen a las niñas a riesgos desproporcionados de embarazo o enfermedad y les deja pocas posibilidades para protegerse.

В их числе-- расширение стратегии предупреждения передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку, защита тысяч детей от заражения ВИЧ-инфекцией, а также показательные примеры вовлечения детей в молодежные мероприятия, в рамках которых сверстники оказывают поддержку друг другу.
Entre ellos figuraban la ampliación de la estrategia para prevenir la transmisión maternoinfantil y proteger a miles de niños contra la infección por el VIH, así como buenos ejemplos de participación de los niños mediante actividades de apoyo mutuo entre los propios jóvenes.

Комиссия рассматривает вопросы доступа к лечению лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и ухода за ними; обучения медицинского персонала по тематике ВИЧ/ СПИДа; доступа к психотерапевтической помощи и предотвращения заражения ВИЧ-инфекцией при переливании крови.
La Comisión aborda cuestiones relacionadas con el acceso al tratamiento y la atención de las personas que viven con el VIH/SIDA; la formación de personal médico sobre el VIH/SIDA; el acceso a la asistencia psicoterapéutica; y la prevención de la transmisión del VIH por las transfusiones sanguíneas.

Хотя и было доказано, что комплекс мер по снижению вредного воздействия существенно снижает риск заражения ВИЧ-инфекцией среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, степень охвата подобными услугами остается крайне низкой.
A pesar de que se ha comprobado que un conjunto amplio de servicios de reducción de los daños producidos por las drogas reduce sustancialmente el riesgo de infección por el VIH entre las personas que consumen drogas inyectables, la cobertura de los servicios continúa siendo sumamente baja.

Заключенные и бывшие заключенные, которые употребляют наркотики и инфицированы ВИЧ, во многих отношениях являются изгоями общества, и их права на охрану здоровья, питание и достойные условия жизни зачастую не соблюдаются, что способствует увеличению и без того высокого риска заражения ВИЧ-инфекцией.
Los presos y expresos que consumen drogas y viven con el VIH son víctimas del estigma en muchos ámbitos, y a menudo no se respetan sus derechos a la atención sanitaria, la alimentación y unas condiciones de vida dignas, lo que aumenta su ya elevado riesgo de infección por el VIH.

Кроме того, упомянутая программа будет помогать анализировать риски, уровни заболеваемости и последствия ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы выявить проявления гендерного неравенства, способствующие сохранению риска заражения ВИЧ-инфекцией и подверженности воздействию негативных социально-экономических последствий СПИДа.
Además, el programa contribuirá al análisis de riesgos, de la vulnerabilidad y de las repercusiones del VIH/SIDA para determinar las diferencias de género que perpetúan el riesgo de infección por el VIH y la vulnerabilidad ante las repercusiones socioeconómicas negativas del SIDA.

Причины такого подъема могут быть связаны с активизацией мер в отношении групп риска заражения ВИЧ-инфекцией и другими передаваемыми с кровью инфекциями, поскольку именно это являлось наиболее характерной чертой проблемы злоупотребления наркотиками и ответных мер по сокращению спроса в некоторых из этих регионов.
La explicación de este incremento puede ser el incremento de las intervenciones destinadas a grupos de riesgo de infección del VIH y otras infecciones de transmisión sanguínea, que ha sido una característica importante de la reciente evolución del problema del uso indebido de drogas y las respuestas en algunas de estas regiones en el campo de la reducción de la demanda.

Более того, она помогает создавать социальные, правовые и политические условия для людей пользоваться медицинскими услугами, не в последнюю очередь путем поощрения равенства мужчин и женщин, и соблюдает чтобы население с повышенным риском заражения ВИЧ-инфекцией не сталкивалось с негативной дискриминацией.
Más aún, ayuda a crear las condiciones sociales, legales y políticas para que las personas usen los servicios de salud, no en menor medida mediante la promoción de la igualdad de género, y asegurar que los grupos con mayor riesgo de contraer el VIH no sufran discriminación.

ЮНОДК как один из спонсоров ЮНЭЙДС организует в рамках этой программы деятельность по защите лиц, употребляющих наркотики, от заражения ВИЧ-инфекцией и обеспечению доступа лиц, находящихся в местах лишения свободы и других учреждениях закрытого типа, к комплексным услугам по профилактике и лечению ВИЧ в соответствии с документом, касающимся разделения функций при оказании технической помощи ЮНЭЙДС2.
La UNODC, que es copatrocinadora del ONUSIDA, es el organismo convocador de la familia del ONUSIDA para proteger a los consumidores de drogas contra la infección por el VIH y asegurar que las personas que se encuentran en prisión y en otros entornos cerrados tengan acceso a servicios integrales de atención del VIH de conformidad con el reparto de tareas del ONUSIDA2.

В рамках услуг по лечению наркозависимости, оказываемых всем лицам, в некоторых национальных стратегиях профилактики ВИЧ-инфекции, как представляется, слишком большое внимание уделяется тем группам населения, которые, согласно эпидемиологическим данным, подвержены более высокому риску заражения ВИЧ-инфекцией, в том числе заключенным и лицам, употребляющим наркотики путем инъекций.
En el marco de los servicios de tratamiento de la drogodependencia prestados a toda la población, se observa que algunas de las estrategias nacionales de prevención del VIH no prestan suficiente atención a los sectores de población que, según muestran los datos epidemiológicos, tienen un mayor riesgo de infectarse por el virus, incluidos los consumidores de drogas por inyección y presos.

Лица, заражение ВИЧ-инфекцией которых произошло в результате ненадлежащего исполнения своих обязанностей медицинскими работниками и работниками сферы бытового обслуживания, имеют право на возмещение вреда, причиненного жизни или здоровью.
Las personas infectadas por el VIH debido a que el personal médico o los prestadores de servicios de consumo no han desempeñado correctamente sus funciones tienen derecho a compensación por el daño causado a su vida y su salud.

Необходимо понимать, что в этих культурных контекстах строятся отношения между сторонами- мужчинами, женщинами, службами защиты и помощи, и эти отношения играют главную роль в определении различных факторов уязвимости человека перед проявлениями насилия и заражением ВИЧ-инфекцией.
Se requiere la comprensión de que dentro de estos contextos culturales median relaciones de poder entre los actores-- hombres, mujeres, servicios de protección y atención--, que resultan fundamentales para determinar las diferentes vulnerabilidades individuales ante las violencias y ante la infección del VIH.