Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРАВА en Español

• definición del derecho
• determinar el derecho
• la determinación del derecho

Ejemplos de uso de Определения права en Ruso y sus traducciones al Español

Определения права на достаточное питание.
Del derecho a una alimentación adecuada en las.

Затем Рабочая группа вернулась к обсуждению определения права на мир.
A continuación, el Grupo de Trabajo volvió a debatir la definición del derecho a la paz.

Содействие пересмотру процедур определения права на убежище в Южной Африке и Мозамбике.
Fomento de la modernización de los procedimientos de determinación de derechos en Sudáfrica y Mozambique.

Критерии для определения права представителей коренных народов на получение аккредитации;
Los criterios para determinar el derecho de los representantes de los pueblos indígenas a la acreditación;

Lt;< покупаемый>gt; срок не будет учитываться для целей определения права на получение пенсии ОПФПООН;
Los años comprados no se tendrían en cuenta para determinar el derecho a recibir una pensión de la CCPPNU;

Департамент требует представления доказательств существования отношений для определения права на пенсионное пособие.
El Departamento requiere pruebas de las relaciones mantenidas para determinar el derecho a recibir una pensión.

Последние три принципа напрямую вытекают из определения права на труд, сформулированного в части 1 статьи 6.
Los últimos tres principios emanan directamente de la definición del derecho a trabajar que figura en el párrafo 1 del artículo 6.

На общем уровне нет определения права на мир, которое могло бы применяться на конкретных уровнях, соответствующих определенным контекстам.
No había ninguna definición del derecho a la paz de carácter general que pudiera aplicarse a un contexto concreto.

Его единственное замечание касается второй части определения права на удержание правового титула, которую следовало бы уточнить.
Sólo tiene reparos sobre la segunda parte de la definición del derecho a la retención de la titularidad, que debe aclararse.

Г-н Пендон Мелендес( Испания) поддержи- вает предложение об исключении второй части определения права на удержание правового титула.
El Sr. Pendón Meléndez(España) apoya la supresión de la segunda parte de la definición del derecho a la retención de la titularidad.

Однако для завершения разработки определения права на питание необходимо проанализировать характер обязательств государств.
No obstante, para ultimar la definición del derecho a la alimentación era necesario analizar qué carácter tenían sus obligaciones.

Предоставить в распоряжение судов ясные и предсказуемые правила для определения права, применимого к производству по делу о несостоятельности.
Ofrecer a los tribunales criterios claros y previsibles para determinar el derecho aplicable a los procedimientos de insolvencia.

Во второй части предлагаемого определения права на удержание правового титула предусмотрена поддержка этого принципа.
En la segunda parte de la propuesta de definición del derecho a la retención de la titularidad se sigue dicho principio.

В разделе II проводится обзор прогресса, достигнутого в разработке определения права на достаточное питание в международном праве..
La sección II contiene un examen de los progresos realizados en la definición del derecho a alimentación suficiente en el derecho internacional.

Главным критерием для определения права семьи или отдельного гражданина на получение помощи в соответствующем размере являться прожиточный минимум.
El principal criterio para determinar el derecho de una familia o de un ciudadano a recibir asistencia por un monto determinado es el mínimo de subsistencia.

Понятие<< постоянное представительство>gt; используется в двусторонних налоговых договорах для определения права государства облагать налогом прибыль предприятия в другом государстве.
El concepto de" establecimiento permanente" se utiliza en acuerdos fiscales bilaterales para determinar el derecho de un Estado de gravar los beneficios de una empresa del otro Estado.

Наиболее важная роль Совета Федерации в деле предотвращения, пресечения и урегулирования конфликтов отражена в его мандате, касающемся определения права на самоопределение.
El cometido más importante de la Cámara de la Federación en la prevención, la gestión y la solución de conflictos se refleja en su mandato de determinar el derecho a la autodeterminación.

Трудно сформулировать действенные обязательства на основе нынешнего расплывчатого определения права на мир, которое они не могут признать ни в качестве индивидуального, ни в качестве коллективного права..
Resultaba difícil extraer obligaciones sustantivas de una definición del derecho a la paz como la actual, que era vaga y en la que no reconocían ni un derecho individual ni uno colectivo.

С целью определения права, применимого в данном случае, Апелляционный суд применяет статью 1( 1а) КМКПТ, поскольку покупатель и продавец являются гражданами двух разных государств- участников КМКПТ.
El Tribunal de Apelaciones se refiere al artículo 1-1 a de la CIM para determinar el derecho aplicable a este caso, dado que el comprador y el vendedor son entidades establecidas en Estados diferentes, ambos Estados Contratantes la CIM.

Концепция<< постоянного представительства>gt; используется в налоговых соглашениях главным образом в целях определения права государства на налогообложение прибыли предприятий партнеров по договору.
El concepto de establecimiento permanente se utiliza en los acuerdos fiscales básicamente con objeto de determinar el derecho de un Estado a gravar los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado parte en el acuerdo.

Если бы Пакт устанавливал процедурные гарантии для определения права на получение статуса беженца, то, по мнению государства- участника, в этом случае более уместными были бы термины, используемые в статье 13, чем в пункте 1 статьи 14.
Si el Pacto estableciera garantías procesales para la determinación del derecho al estatuto de refugiado, las contenidas en el artículo 13 le parecerían al Estado Parte más apropiadas que las contenidas en el párrafo 1 del artículo 14.

Особое воодушевление вызывает у него поддержка, выраженная усилиям Комиссии по выработке определения права на гражданство в контексте правопреемства государств, особенно в формулировке статьи 1.
Al orador le ha resultado particularmente alentador el apoyo expresado en relación con los esfuerzos de la CDI por definir el derecho a una nacionalidad en el contexto de la sucesión de Estados, particularmente tal como se expresa en el artículo 1.

Директор Центра по правам человека Ирландии г-н Уильям Шабас указал на то, что на данный момент можно со всей определенностью говорить об отсутствии консенсуса как в отношении определения права на мир, так и его регулирования в рамках международного права..
El Sr. William Schabas, Director del Irish Centre for Human Rights, dijo que era evidente que todavía no había un consenso en torno a la definición del derecho a la paz ni a su regulación en el derecho internacional.

Верховному комиссару по правам человека следует и впредь осуществлять руководящую роль в стимулировании разработки определения права на продовольствие и питание в качестве одного из прав человека и разрабатывать комплексную стратегию с этой целью.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos debía asumir en todo momento una posición de vanguardia en la definición del derecho a la alimentación y la nutrición como derecho humano, y elaborar una estrategia general con tal fin.

У нас также вызывают определенную озабоченность ссылки на" процесс осуществления" права на развитие, особенно в свете обсуждения в Рабочей группе определения права на развитие как" права на процесс".
Asimismo, tenemos algunas inquietudes con respecto a la mención de un" proceso de realización" del derecho al desarrollo, sobre todo habida cuenta de las deliberaciones en el Grupo de Trabajo sobre la calificación del derecho al desarrollo como un" derecho a un proceso".

Определения права на питание и коррелятивных обязательств государств соблюдать, охранять и осуществлять это право были поддержаны в Руководящих принципах, касающихся права на питание, принятых Советом ФАО в ноябре 2004 года.
Las definiciones del derecho a la alimentación y las obligaciones correlativas de los Estados de respetar, proteger y satisfacer ese derecho fueron refrendadas por las directrices relativas al derecho a la alimentación aprobadas por el Consejo de la FAO en noviembre de 2004.

Следует также отметить, что главы XI и XII Устава касаются несамоуправляющихся и подопечных территорий и могут рассматриваться как значимые в контексте разработки и определения права на самоопределение, хотя этот термин прямо не используется.
Cabe observar también que los Capítulos XI y XII de la Carta se refieren a los territorios no autónomos y fideicometidos y pueden considerarse pertinentes dentro del contexto de la formulación y la definición del derecho a la libre determinación, aunque no se use expresamente ese término.

Текст четвертого подпункта был добавлен к тексту пересмотренного варианта определения права на удержание правового титула, так как именно в этом месте следует говорить о передаче правового титула ссудодателю.
El texto del cuarto apartado se insertó al final de la versión revisada de la definición del derecho a la retención de la titularidad porque, sin lugar a dudas, ese era el lugar adecuado para regular una transferencia de la titularidad en la que participe un prestamista.

Процесс определения права на получение пенсии по инвалидности для кормильца или домохозяйки предусматривает две стадии. На первой стадии врач по поручению НИС определяет процент утраты трудоспособности с медицинской точки зрения.
En el proceso de determinación del derecho a la pensión de discapacidad de un trabajador asalariado o de un ama de casa hay dos fases: En la primera fase, un médico del Instituto Nacional de Seguros determina el porcentaje de la discapacidad médica.

Позиция СИДА в отношении определения права на образование, конкретизации прав человека в области образования, а также включения дополнительных прав через образование, является шагом вперед, и Специальный докладчик особенно признательна за тот вклад, который внесла СИДА.
El criterio del Organismo de definir el derecho a la educación, especificar los derechos humanos en la educación y añadir derechos a través de la educación constituye un paso adelante, y la Relatora Especial está sumamente agradecida a la contribución del Organismo.